Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Factory Girl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{87}"Najprawdopodobniej zmarli|z zimna i g?odu -
{91}{159}gdzie? w g??bi lasu."|- Anne i Serge Golon - "Markiza Angelika".
{263}{328}Villealfa Film|presentuje
{359}{425}Film Aki Kaurism?kiego
{452}{534}DZIEWCZYNA Z FABRYKI ZAPA?EK
{1357}{1437}Scenariusz, monta? i re?yseria:|Aki Kaurism?ki
{10379}{10449}Atak Armii Ludowej|na plac Tiananmen
{10452}{10524}z?ama? op?r|nieuzbrojonych student?w,
{10527}{10579}kt?rych setki poleg?y.
{10599}{10670}Wybuch ruroci?gu z gazem|w okolicach kolei transsyberyjskiej
{10673}{10786}zniszczy? 2 poci?gi,|zabijaj?c blisko 700 os?b.
{10830}{10915}Zmar?|Ajatollah Homeini -|przyw?dca duchowy Iranu.
{10929}{110

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,239 --> 00:00:24,475
60'larda ki bir kiþi beni kendine,

2
00:00:24,485 --> 00:00:27,480
hayatýmda tanýdýðým herkesten
daha hayran býraktý.

3
00:00:27,490 --> 00:00:29,772
Tecrübe etmiþ olduðum bu hayranlýk hissi

4
00:00:29,782 --> 00:00:32,775
aþkýn bir çeþidine muhtemelen çok yakýndý.

5
00:00:32,785 --> 00:00:33,975
ANDY WARHOL

6
00:00:34,505 --> 00:00:38,575
çeviri: deerhunter

7
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
<i>Benim büyük, büyük, büyük...</i>

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
<i>büyük amcam Baðýmsýzlýk
Bildirisi'ni imzalayanlardan biridir</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten n?pad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlan?

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Muj skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten napad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlane

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,446 --> 00:00:21,765
Dans les annees 60,

2
00:00:21,926 --> 00:00:24,963
quelqurun me fascina
comme jamais auparavant.

3
00:00:25,126 --> 00:00:27,117
Cette fascination ressentie

4
00:00:27,286 --> 00:00:30,403
fut certainement proche
drune forme dramour.

5
00:00:36,686 --> 00:00:40,122
Mon arriere-arriere-arriere...
grand-oncle

6
00:00:40,286 --> 00:00:42,959
avait signe
la Declaration drindependance.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,400
Du cote de ma mere,

8
00:00:44,566 --> 00:00:47,285
on avait bati New York
avant la Revolution.

9
00:00:47,446 --> 00:00:48,959
Vous vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{2}23.976
{940}{1035}M?j skv?l?, skv?l?, skv?l?
{1035}{1116}skv?l? str?c byl signat??em|prohl??en? o nez?vislosti
{1117}{1201}a strana moji matky za?ala|budovat New York p?ed revoluc?
{1202}{1270}To tys dostal ten n?pad
{1496}{1578}Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co|v??t? ze dlan?
{1619}{1668}Kdy? se pod?vala na mou ruku|tak prost?...
{1669}{1738}ztuhla
{1739}{1786}A j? ji ?ekla:|"J? v?m
{1787}{1857}Moje ??ra ?ivota je zlomena
{1858}{1947}V?m ?e se nedo?iju v?c jak 30-ti
{2118}{2171}Zn?? ty fotky sm?j?c? se rodinky
{2172}{2224}kter? po??d vid?? na ??mse nad krbem
{2287}{2347}Nem??u se na n? dokonce ani d?vat,
{2348}{2402}pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j pra, pra, pra...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
pra dziadek podpisa? si? pod
Deklaracj? Niepodleg?o?ci,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a rodzina ze strony matki zacz??a budowa?
Nowy Jork przed rewolucj?.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Masz teraz poj?cie.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Raz by?am na przyj?ciu i spotka?am tam
kogo?, kto czyta? z d?oni.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Gdy spojrza?a na moj? r?k?,
po prostu...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
zamar?a.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A ja jej na to,
"Wiem.

9
00:01:14,574 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
Nos anos 60, eu conheci algu?m que me fascinou
mais do que qualquer um que eu tenha conhecido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
A fascina??o que eu experimentei provavelmente
esteve muito pr?xima de algum tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Meu tatara tatara tatara tio

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
foi uns dos que assinou a
Declara??o de Independ?ncia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
A fam?lia da minha m?e come?ou a
construir New York antes da Revolu??o.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para voc?s terem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{2}23.976
{940}{1035}M?j skv?l?, skv?l?, skv?l?
{1035}{1116}skv?l? str?c byl signat??em|prohl??en? o nez?vislosti
{1117}{1201}a strana moji matky za?ala|budovat New York p?ed revoluc?
{1202}{1270}To tys dostal ten n?pad
{1496}{1578}Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co|v??t? ze dlan?
{1619}{1668}Kdy? se pod?vala na mou ruku|tak prost?...
{1669}{1738}ztuhla
{1739}{1786}A j? ji ?ekla:|"J? v?m
{1787}{1857}Moje ??ra ?ivota je zlomena
{1858}{1947}V?m ?e se nedo?iju v?c jak 30-ti
{2118}{2171}Zn?? ty fotky sm?j?c? se rodinky
{2172}{2224}kter? po??d vid?? na ??mse nad krbem
{2287}{2347}Nem??u se na n? dokonce ani d?vat,
{2348}{2402}pr