Search Movie Subtitles results for Factory Girl 2006 1 Cd Spanish Es Limited Dmt Spa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los a?os '60 me fascin?
m?s que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinaci?n que experiment?
probablemente se acerc? mucho

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi t?o tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
fue uno de los que firm? la Declaraci?n
de Independencia

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
antes de la revoluci?n.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,179
Ya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Woman:
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:21,799
*** Traducerea NaeStudio***
nae. Studio@yahoo.com

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
�n anii '60, era o persoanã care mã
fascina mai mult decât oricine.

3
00:00:27,296 --> 00:00:30,471
Fascinaþia mea era probabil asemãnãtoare
cu un fel de dragoste.

4
00:00:30,944 --> 00:00:33,523
Andy Warhol

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,599
Unul dintre strãbunii mei, un unchi.

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,599
Era unul dintre semnatarii declaraþiei
de independenþã.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
Familia mamei s-a mutat la New York
înainte de revoluþie.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los años '60 me fascinó
más que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinación que experimenté
probablemente se acercó mucho...

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
...a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi tío tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
...fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia...

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
...y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York...

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
...antes de la revolución.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,239 --> 00:00:24,475
60'larda ki bir kiþi beni kendine,

2
00:00:24,485 --> 00:00:27,480
hayatýmda tanýdýðým herkesten
daha hayran býraktý.

3
00:00:27,490 --> 00:00:29,772
Tecrübe etmiþ olduðum bu hayranlýk hissi

4
00:00:29,782 --> 00:00:32,775
aþkýn bir çeþidine muhtemelen çok yakýndý.

5
00:00:32,785 --> 00:00:33,975
ANDY WARHOL

6
00:00:34,505 --> 00:00:38,575
çeviri: deerhunter

7
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
<i>Benim büyük, büyük, büyük...</i>

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
<i>büyük amcam Baðýmsýzlýk
Bildirisi'ni imzalayanlardan biridir</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten n?pad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlan?

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j pra, pra, pra...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
pra dziadek podpisa? si? pod
Deklaracj? Niepodleg?o?ci,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a rodzina ze strony matki zacz??a budowa?
Nowy Jork przed rewolucj?.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Masz teraz poj?cie.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Raz by?am na przyj?ciu i spotka?am tam
kogo?, kto czyta? z d?oni.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Gdy spojrza?a na moj? r?k?,
po prostu...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
zamar?a.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A ja jej na to,
"Wiem.

9
00:01:14,574 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:05,100
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:05,150 --> 00:00:09,100
Tradu??o: TRX e patricianativ
Revis?o: TRX

3
00:00:25,239 --> 00:00:28,175
Nos anos 60, uma pessoa me fascinou
mais do qualquer outra que j? conheci.

4
00:00:29,239 --> 00:00:34,175
Essa fascina??o, que experimentei, foi
algo muito pr?ximo a algum tipo de amor.

5
00:00:40,239 --> 00:00:44,175
O meu tatara tatara tatara,

6
00:00:44,209 --> 00:00:47,576
meu tatarav? foi um dos que assinou
a Declara??o da Independ?ncia,

7
00:00:47,613 --> 00:00:51,105
e a fam?lia da minha m?e come?ou a
construir Nova

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten n?pad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlan?

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

2
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

3
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

4
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over grootoom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijksverklaring,

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze
al aan New York ver voor de Revolutie.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Begrijp je het een beetje.

8
00:01:02,429

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

2
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

3
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

4
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over grootoom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijksverklaring,

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze
al aan New York ver voor de Revolutie.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Begrijp je het een beetje.

8
00:01:02,429

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los años '60 me fascinó
más que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinación que experimenté
probablemente se acercó mucho...

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
...a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi tío tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
...fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia...

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
...y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York...

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
...antes de la revolución.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Muj skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten napad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlane

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Muj skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten napad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlane

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
In anii '60, era o persoana care ma
fascina mai mult decat oricine.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
Fascinatia mea era probabil asemanatoare
cu un fel de dragoste.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Unul dintre strabunii mei,un unchi.

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
era unul dintre semnatarii declaratiei
de independenta.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Familia mamei sa mutat la New York
inainte de revolutie.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Intelegeti...nu?

8
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Am fost odata la un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,593
(camera whirring)

2
00:00:35,635 --> 00:00:39,196
(piano music playing)

3
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Woman:
My great, great, great...

4
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

5
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

6
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

7
00:00:54,954 --> 00:00:57,320
(cars honking)

8
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

9
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
`Dt �M0~ç�
âm=p>75( Factory.Girl.LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.srtð7X§0�íü6��à�­]hÿRüŠC�ï¯m¦�Wò«ìüê��qB�W6�¢uñ�ZbL%z�u�e¾!uuyY�!&F��z�÷ûOY_�S% �&ä��+���J½ñ�»��(Io`y´8�1�åçY���Rl�º� 8�êTïX����¼9áS�ä�:I1��m�møP³ò¡­ã1`�7­üú�]
3C'�:�nµ�9�o�¹�]8ñx^®E.y ò+¡g�¯«�Š¬a.ô�í7C�
ù�šD�íQ¡�A¦K��£CjŸ���²���
�,æ¤m�Gª�2eºNBš�¤¡L£�ìLU4P©á*yv³¯��
Ã�ã½¥XÃ�¨Ã�Ã�;²²â��Â�Ã�yfmÃ�JÂ�."Ã�»{Ã�è0Ã�Å�rÅ�Â¥=c|º^97Ã�ú¦Ã�s³?d¨šc.øÃ�%[yëÃ�üóöÃ�"#/Ã�tÃ�íúUk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
En los años '60, conocí a alguien que me
fascinó más que cualquiera que haya conocido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
La fascinación que experimenté probablemente
estuvo muy cerca de algún tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Mi tatara tatara tatara tío

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La familia de mi madre comenzó a
construir Nueva York antes de la revolución.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para que se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
Nos anos 60, eu conheci algu?m que me fascinou
mais do que qualquer um que eu tenha conhecido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
A fascina??o que eu experimentei provavelmente
esteve muito pr?xima de algum tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Meu tatara tatara tatara tio

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
foi uns dos que assinou a
Declara??o de Independ?ncia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
A fam?lia da minha m?e come?ou a
construir New York antes da Revolu??o.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para voc?s terem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:14,574 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,995 --> 00:00:04,116
La siguiente PEL?CULA ha sido aprobada
para TODO P?BLICO por la MPAA.

2
00:00:04,216 --> 00:00:05,752
La siguiente PELICULA ha sido aprobada
para TODO PUBLICO por la MPAA.

3
00:00:06,252 --> 00:00:07,252
La siguiente pel?cula NO ha sido aprobada
para TODO PUBLICO por la MPAA.

4
00:00:07,253 --> 00:00:08,751
..............no ser?................

5
00:00:08,752 --> 00:00:10,252
...........nunca ser?...........

6
00:00:10,353 --> 00:00:12,841
?Porqu? no?

7
00:00:13,109 --> 00:00:16,165
El Presidente de la Asociaci?n Cinematogr?fica
de Am?rica (MPAA) Jack Valen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Woman:
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,699 --> 00:00:09,266
"No mires desde el pensamiento,
sino desde el alma. La vida está ante

2
00:00:09,553 --> 00:00:13,557
nosotros, esperando para abrir
el mundo. Observa con atención.

3
00:00:15,267 --> 00:00:20,264
Encuentra ojos para verlo".
- De la primera reseña.

4
00:00:58,111 --> 00:01:02,878
LA PROFEC�A DE LA CELESTINA

5
00:02:21,299 --> 00:02:23,222
Hola.

6
00:02:23,223 --> 00:02:26,004
La junta se reunió esta tarde.

7
00:02:26,005 --> 00:02:28,186
Y es tan malo como pensamos.

8
00:02:28,187 --> 00:02:30,465
Eliminarán al departamento completo.

9
00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:14,574 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{87}"Najprawdopodobniej zmarli|z zimna i g?odu -
{91}{159}gdzie? w g??bi lasu."|- Anne i Serge Golon - "Markiza Angelika".
{263}{328}Villealfa Film|presentuje
{359}{425}Film Aki Kaurism?kiego
{452}{534}DZIEWCZYNA Z FABRYKI ZAPA?EK
{1357}{1437}Scenariusz, monta? i re?yseria:|Aki Kaurism?ki
{10379}{10449}Atak Armii Ludowej|na plac Tiananmen
{10452}{10524}z?ama? op?r|nieuzbrojonych student?w,
{10527}{10579}kt?rych setki poleg?y.
{10599}{10670}Wybuch ruroci?gu z gazem|w okolicach kolei transsyberyjskiej
{10673}{10786}zniszczy? 2 poci?gi,|zabijaj?c blisko 700 os?b.
{10830}{10915}Zmar?|Ajatollah Homeini -|przyw?dca duchowy Iranu.
{10929}{110

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,830 --> 00:00:28,730
"Uma pessoa nos 60 fascinou-me mais do que
qualquer outra que eu viria a conhecer.

2
00:00:28,830 --> 00:00:33,830
Esse fascínio que eu vivi,
era provavelmente um certo tipo de amor."

3
00:00:39,569 --> 00:00:43,505
<i>O meu tetra tetra tetra...</i>

4
00:00:43,539 --> 00:00:46,906
<i>... tetra tio foi um dos responsáveis
pela Declaração da Independência.</i>

5
00:00:46,943 --> 00:00:48,430
<i>E a família da parte da minha mãe,</i>

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,435
<i>começou a construir Nova Iorque
antes da Revolução.</i>

7
00:00:50,480 --> 00:00:53,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los a?os '60 me fascin?
m?s que nadie que haya conocido.

1
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinaci?n que experiment?
probablemente se acerc? mucho

2
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
a cierto tipo de amor.

3
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi t?o tataratataratatarabuelo...

4
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
fue uno de los que firm? la Declaraci?n
de Independencia

5
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York

6
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
antes de la revoluci?n.

7
00:00:50,984 --> 00:00:53,179
Ya te das idea.

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,963
Una vez fui a una f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
En los años '60, conocí a alguien que me
fascinó más que cualquiera que haya conocido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
La fascinación que experimenté probablemente
estuvo muy cerca de algún tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Mi tatara tatara tatara tío

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La familia de mi madre comenzó a
construir Nueva York antes de la revolución.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para que se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:04,150 --> 00:00:08,100
Tradu??o: TRX e patricianativ
Revis?o: TRX

3
00:00:24,239 --> 00:00:27,175
Nos anos 60, uma pessoa me fascinou
mais do qualquer outra que j? conheci.

4
00:00:28,239 --> 00:00:33,175
Essa fascina??o, que experimentei, foi
algo muito pr?ximo a algum tipo de amor.

5
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
O meu tatara tatara tatara,

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
meu tatarav? foi um dos que assinou
a Declara??o da Independ?ncia,

7
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
e a fam?lia da minha m?e come?ou a
construir Nova

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:14,574 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,267 --> 00:01:22,267
LA JOVEN MUERTA

2
00:03:06,086 --> 00:03:07,186
Arden

3
00:03:15,302 --> 00:03:16,402
Arden

4
00:03:17,500 --> 00:03:18,600
¿Estas allí?

5
00:03:26,775 --> 00:03:27,875
Arden

6
00:03:41,074 --> 00:03:45,346
EL EXTRA�O

7
00:04:09,001 --> 00:04:10,101
Comienza

8
00:05:15,332 --> 00:05:16,432
Allí.

9
00:05:16,710 --> 00:05:17,991
¿Por aquí?

10
00:05:21,775 --> 00:05:23,256
Oh mierda...

11
00:05:26,572 --> 00:05:29,107
...encontramos el cuerpo a las 11:45.

12
00:05:29,547 --> 00:05:30,647
¿Qué te dijeron?

13
00:05:32,013 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,780 --> 00:00:35,873
(camera whirring )

2
00:00:35,916 --> 00:00:39,477
( piano music playing )

3
00:00:39,519 --> 00:00:43,455
Woman:
My great, great, great...

4
00:00:43,490 --> 00:00:46,857
great uncle was a signer
of the Declaration of lndependence,

5
00:00:46,893 --> 00:00:50,385
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

6
00:00:50,430 --> 00:00:53,263
You get the idea.

7
00:00:55,235 --> 00:00:57,601
( cars honking )

8
00:01:02,709 --> 00:01:06,110
I went to a party once and there was
a palm reader there.

9
00:01:07,814 --> 00:01:09,87

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,767 --> 00:01:01,187
Se necesitan unos 230 kg
para aplastar un cr?neo humano.

2
00:01:03,481 --> 00:01:05,900
Pero la emoci?n humana
es algo mucho m?s delicado.

3
00:01:20,165 --> 00:01:23,043
Miren a Suzy,
mi primera novia de verdad.

4
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
Mi primera separaci?n de verdad.

5
00:01:26,212 --> 00:01:27,839
Sucede justo frente a m?.

6
00:01:28,423 --> 00:01:31,092
Nunca pens? que ser?a
como un choque de autos.

7
00:01:32,177 --> 00:01:33,678
Pis? el freno a fondo...

8
00:01:34,054 --> 00:01:36,181
y voy patinando
hacia un impacto emocional.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,215 --> 00:01:33,547
Henry tenemos que hacernos cargo!

2
00:01:35,152 --> 00:01:37,211
Henry hazte cargo!

3
00:01:42,226 --> 00:01:44,251
Kid Jean detenlo

4
00:01:45,329 --> 00:01:47,422
detenlo, detenlo

5
00:01:49,533 --> 00:01:52,627
Kid Jean, Kid Jean

6
00:01:53,337 --> 00:01:55,271
as? chico

7
00:01:57,374 --> 00:01:59,239
buen chico

8
00:02:20,331 --> 00:02:24,324
OVEJA NEGRA

9
00:02:42,019 --> 00:02:46,012
Henry dice que no te gusta escuchar

10
00:02:47,725 --> 00:02:49,818
eres desobediente

11
00:02:50,528 --> 00:02:52,120
Henry te disparara

12
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,731 --> 00:00:37,062
Game over.

2
00:00:37,166 --> 00:00:39,634
I'll fuckin' kill you!

3
00:00:39,735 --> 00:00:41,965
You fuckin' bitch!

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,472
You bitch!

5
00:00:46,241 --> 00:00:48,300
I'll fuckin' kill you!

6
00:02:17,099 --> 00:02:19,226
Daniel!

7
00:05:15,444 --> 00:05:18,880
Secure the flank!
Left side clear?

8
00:05:18,980 --> 00:05:20,413
We're clear!

9
00:05:20,515 --> 00:05:22,949
Left side's clear.
Let's move!

10
00:05:36,031 --> 00:05:37,498
Oh, my God.

11
00:05:40,035 --> 00:05:41,559
Someone call Kerry.

12
00:05:41,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
We insert new subtitle, in position 0

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
We insert new subtitle, in position 1 (second node)

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
18-May-0709:33:15

4
00:01:14,574 --> 00:01:20,535
LA CHICA MUERTA

5
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
RESERVADA

6
00:03:03,583 --> 00:03:05,107
<i>Arden.</i>

7
00:03:12,792 --> 00:03:14,817
<i>Arden.</i>

8
00:03:15,128 --> 00:03:17,289
<i>?Est?s all? abajo?</i>

9
00:03:38,151 --> 00:03:42,247
EL DESCONOCIDO

10
00:04:06,479 --> 00:04:07,741
Listo.

11
00:04:42,782 --> 00:04:47,116
RESERVADA

12