Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Exils.2004

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
-//- Subtitle FPS=25,000 - Edited by DivXTurk v.1.5.4.21f --

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,840
2004 Cannes Film Festivali
En ?yi Y?netmen ?d?l?

3
00:00:33,600 --> 00:00:43,600
Altyaz?: aalkaya

4
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
<i> Var olmayanlardan bahsetmek </i>
<i> ?nemlidir. </i>

5
00:03:15,280 --> 00:03:18,720
<i> Hata yapanlardan </i>
<i> bahsetme zaman?. </i>

6
00:03:19,280 --> 00:03:22,160
<i> Var olmayanlar? sorgulamak </i>
<i>?nemlidir.</i>

7
00:03:22,400 --> 00:03:25,000
<i>Ki onlar demokrasi olmadan ya?ad?lar.</i>

8
00:03:25,640 --> 00:03:28,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{401}EN �Y� Y�NETMEN �D�L�|2004 CANNES F�LM FEST�VAL�
{842}{1042}�eviri: hasta
{4816}{4882}{Y:i}Kaybolup gidenler hakkýnda|konuþmalýyýz bir an önce.
{4887}{4973}{Y:i}Hata yapanlar hakkýnda|konuþmanýn tam sýrasýdýr.
{4987}{5059}{Y:i}Kaybolup gidenleri|sorgulamak gerek.
{5065}{5142}{Y:i}Demokrat diye geçinen|yalancýlarý sorgulamalýyýz.
{5147}{5216}{Y:i}Kaybolup gidenler hakkýnda|konuþmalýyýz bir an önce.
{5221}{5289}{Y:i}Yitirdiklerimizi konuþmalýyýz|bir an önce.
{5299}{5397}{Y:i}Hep hatalý olanlar hakkýnda|konuþmanýn tam sýrasýdýr.
{5402}{5460}{Y:i}�zgürlük hakkýnda|konuþmalýyýz bir an ön

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x240 25.0fps 698.5 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:39,500 --> 00:00:40,600
/Trzeba m?wi? o nieobecnych,

3
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
/Czas uj?? si? za tymi
/kt?rzy nie maj? racji.

4
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
/Trzeba zapyta? nieobecnych,

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
/tych, kt?rzy nigdy nie zaznali demokracji.

6
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
/To pilne, to konieczne.

7
00:00:55,400 --> 00:00:56,500
/Trzeba m?wi? o nieobecnych,

8
00:01:01,900 --> 00:01:03,700
/Czas uj?? si? za tymi
/kt?rzy nie maj? racji.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
titulky: Sencha

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,200
NAJLEP?? RE?IS?R
NA FESTIVALE V CANNES - 2004

3
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
<i>It is urgent to speak
of the absent ones.</i>

4
00:03:07,280 --> 00:03:10,600
<i>It's time to speak of
those who made mistakes.</i>

5
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
<i>It is important to
interrogate the absent ones.</i>

6
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
<i>Those who have lived with
no democracy in general.</i>

7
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
<i>It is urgent to speak
of the absent ones.</i>

8
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
<i>It

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
A 2004-es Cannes-i Filmfesztiv?l
legjobb rendez?j?nek j?r? d?jjal
kit?ntetett film - 2004

2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
<i>S?rget az id?, hogy besz?lj?nk azokr?l,
akik t?vol vannak.</i>

3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
<i>Itt az id?, hogy azokr?l besz?lj?nk,
akik hib?ztak</i>

4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
<i>S?rget az id?, hogy kifaggassuk azokat,
akik t?vol vannak.</i>

5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
<i>Azokat,akik
elnyomva ?ltek.</i>

6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
<i>S?rget az id?, hogy besz?lj?nk azokr?l,
akik t?vol vannak.</i>

7
00:03:28,641 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,620 --> 00:00:41,293
We moeten over de afwezigen praten

2
00:00:41,500 --> 00:00:45,288
We moeten praten
over hen die ongelijk hebben

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,810
We moeten absoluut
met de afwezigen praten

4
00:00:49,020 --> 00:00:51,659
Zij die zonder democratie leven

5
00:00:51,860 --> 00:00:57,378
Men moet dringend
over de afwezigen praten

6
00:01:18,780 --> 00:01:21,419
De democratie wordt nog steeds verkracht!

7
00:01:42,780 --> 00:01:44,611
De democratie... m'n reet!

8
00:01:44,820 --> 00:01:51,419
We moeten dringend...
over de afwezigen praten

9
00:03:54,540

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
BEST DIRECTOR WINNER
AT THE CANNES FESTIVAL - 2004

2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
<i>It is urgent to speak of</i>
<i>the absent ones.</i>

3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
<i>It's time to speak of those</i>
<i>who made mistakes.</i>

4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
<i>It is important to interrogate</i>
<i>the absent ones.</i>

5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
<i>Those who have lived with</i>
<i>no democracy in general.</i>

6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
<i>It is urgent to speak</i>
<i>of the absent ones.</i>

7
00:03:28,641 --> 00:03:31,371
<i>It is urgent to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,011 --> 00:00:15,846
VENCEDOR MELHOR DIRETOR
FESTIVAL DE CANNES - 2004

2
00:03:12,425 --> 00:03:14,825
<i>� urgente falar dos ausentes.</i>

3
00:03:15,295 --> 00:03:18,731
<i>Tempo de falar</i>
<i>dos que se equivocaram.</i>

4
00:03:19,299 --> 00:03:22,166
<i>� importante interrogar</i>
<i>os ausentes.</i>

5
00:03:22,402 --> 00:03:25,030
<i>Aqueles que vivem</i>
<i>sem democracia em geral.</i>

6
00:03:25,672 --> 00:03:28,072
<i>� urgente falar dos ausentes.</i>

7
00:03:28,641 --> 00:03:31,371
<i>� urgente falar das ausências.</i>

8
00:03:31,778 --> 00:03:35,680
<i>Tem