Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Excel Saga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{392}{556}¡Yo, Rikudo Koshi, por la presente|doy el solemne juramento...
{556}{647}...de que Excel Saga será|una caricatura deportiva!
{761}{804}KOSHI RIKUDO
{995}{1029}Japón.
{1175}{1321}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2003 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{1368}{1455}¡Eso no es amor!...
{1485}{1575}...el amor no es eso...
{1603}{1809}...Yo amo, pero no soy amada.
{1840}{1932}Eso no es amor del todo...
{1958}{2046}...¿Pero el amor no es...?...
{2074}{2281}...Yo quiero ser amada, pero no pediré por ello.
{2327}{2428}Este cuerpo puede aplastarse,|pero regalaré mi vida...
{2428}{2561}...simplemente lo haré sin vacilar...
{2561

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,863 --> 00:00:03,971
"�êñåëü �àãà" ïåðåâàëèëà ÷åðåç ñåðåäèíó!

2
00:00:04,616 --> 00:00:05,947
�êîëüêî âû åù¸ áóäåòå çäåñü âîçèòüñÿ?!

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,644
�òî ñìåõîòâîðíî!
�òî áåçíàäåæíî!

4
00:00:10,322 --> 00:00:12,322
âû èãðàåòå...
[äîñëîâíî "åäèòå èç ãîðÿ÷åãî ãîðøêà"]

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,302
âû èãðàåòå... ñ îãíåì...
[äîñëîâíî "åäèòå èç ãîðÿ÷åãî ãîðøêà"]

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,604
Ã�òî Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{262}{302}POR LA PRESENTE, PERMITO HACER|UN EPISODIO ANIMAL DE EXCEL SAGA.
{302}{362}Me imagino que haremos un episodio|de animales hoy día.
{520}{561}FIRMA: KOSHI RIKUDO
{723}{833}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2003 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{894}{969}¡Eso no es amor!...
{1012}{1099}...el amor no es eso...
{1130}{1333}...Yo amo, pero no soy amada.
{1366}{1455}Eso no es amor del todo...
{1484}{1572}...¿Pero el amor no es...?...
{1602}{1792}...Yo quiero ser amada, pero no pediré por ello.
{1854}{1968}Este cuerpo puede aplastarse,|pero regalaré mi vida...
{1968}{2086}...simplemente lo haré sin vacilar...
{2086}{2204}...Yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,863 --> 00:00:03,971
"�êñåëü �àãà" ïåðåâàëèëà ÷åðåç ñåðåäèíó!

2
00:00:04,616 --> 00:00:05,947
�êîëüêî âû åù¸ áóäåòå çäåñü âîçèòüñÿ?!

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,644
�òî ñìåõîòâîðíî!
�òî áåçíàäåæíî!

4
00:00:10,322 --> 00:00:12,322
âû èãðàåòå...
[äîñëîâíî "åäèòå èç ãîðÿ÷åãî ãîðøêà"]

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,302
âû èãðàåòå... ñ îãíåì...
[äîñëîâíî "åäèòå èç ãîðÿ÷åãî ãîðøêà"]

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,604
Ã�òî Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{150}¡Es el año 199X!
{150}{183}¡Ya pasó ese año!
{183}{213}¡Están en lo cierto!
{268}{341}¡Basta de revolotear por ahí y entrega esa cosa!
{423}{501}Oh, buen señor, por favor tome ésto y...
{501}{558}¡Alto ahí, bastardo afro!
{582}{617}¡Bien, contaré con usted!
{640}{730}Yo, Koshi Rikudo,|por la presente permito que Excel Saga...
{730}{850}...sea una caricatura ambientada|en un mundo apocalíptico de fin de siglo.
{870}{910}FIRMA: KOSHI RIKUDO
{953}{982}¡Abre paso!
{1057}{1089}Ayyyy...
{1264}{1364}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2004 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{1422}{1513}¡Eso no es amor!...
{1543}{1633}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{94}¡Alto Ahí!
{134}{186}¡Nabeshin! ¡Nabeshin!
{186}{285}¡Bien, bien, es el mismísimo anciano Rikudo!
{285}{325}¡Dije que te detengas!
{325}{404}¿Porqué andas detrás mío, viejo?
{404}{552}¡Es porque yo permito que Excel Saga|sea una historia policial!
{552}{666}Ya veo. Así que vas a juntar|los dos anillos y...
{666}{738}¡Dije que ni siquiera lo intentaras!
{896}{1029}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2003 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{1074}{1147}¡Eso no es amor!...
{1192}{1281}...el amor no es eso...
{1308}{1503}...Yo amo, pero no soy amada.
{1546}{1632}Eso no es amor del todo...
{1664}{1740}...¿Pero el amor no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{78}{174}¿Estamos ocupados del todo, sabías?|¿Qué significa eso de que no hay papas fritas?
{174}{231}Y cuando yo dije que no quiero|el precio de la cena...
{231}{325}...¿Por qué la papas fritas estaban contando|como un plato especial que es más caro?
{325}{375}Simplemente no puedo aceptarlo.
{375}{408}Pero bien...
{430}{527}De todos modos, me sorprende|lo que hemos logrado... 19 episodios enteros.
{542}{644}Nos empezamos a quedar sin ideas,|sin mencionar al presupuesto....
{644}{705}¿Qué deberíamos hacer para el episodio 20?
{705}{790}No se preocupen. Estamos listos.
{790}{910}ASISTENTE 1: Yo ya tengo algo listo también.|ASISTENT

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{68}{106}GRAN FERIA DE CIUDAD F
{232}{290}¡Doujin-doujin-doujinshi!
{290}{362}¡Nos moriremos si no compramos historietas!
{488}{542}¡VENGAN TODOS!|¡NUEVA PUBLICACI�N DE RIKUDO DISPONIBLE!
{636}{677}No está en venta.
{677}{711}Lo sabía.
{726}{796}No me importa si se vuelve caricatura...
{796}{886}...es tan sólo una cosa experimental.
{896}{937}No es mi culpa.
{937}{1001}¿No puedo evitarlo si es que no vendo|el original como se debe, bien?
{1001}{1032}Disculpe.
{1032}{1089}Acerca de sus publicaciones previas...
{1110}{1226}Lo lamento, no me interesa revender|mis publicaciones anteriores.
{1388}{1422}¡¿Q-Qué?!
{1422}{1645}Seño

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{118}¡RETIRADA!|¡JUVENTUD: EL VERANO DE LA VIDA!
{118}{165}LA MARAVILLOSA ASAMBLEA|DE LOS LUCHADORES DE JUDO
{198}{293}Yo, Koshi Rikudo...
{293}{390}...permito que la caricatura Excel Saga...
{390}{486}...sea una telenovela juvenil de verano...
{486}{595}...por la presente lo permito.
{595}{792}¡Permito que sea una telenovela|juvenil veraniega!
{843}{881}YO, KOSHI RIKUDO, PERMITO|QUE LA CARICATURA EXCEL SAGA....
{881}{917}...SEA UNA TELENOVELA|JUVENIL VERANIEGA.
{971}{1010}FIRMA: KOSHI RIKUDO
{1165}{1300}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2003 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{1357}{1446}¡Eso no es amor!...
{1476}{1573}...el amo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{210}{250}"¡Importante decisión para cambiar|el tipo de argumento!"
{250}{290}"¿A quién recaerá dicha responsabilidad?"
{290}{333}¡¿EXCEL SE CANCELA EN EL EPISODIO 5?!
{333}{390}"¡Nueva reacción de los fanáticos|de la historieta original!"
{390}{452}"¡El espíritu de un desafío toma una decisión!"
{452}{638}Por la presente, yo permito que la caricatura|Excel Saga se convierta en un drama social.
{638}{677}FIRMA: KOSHI RIKUDO
{809}{908}EXCEL SAGA: CARICATURA RARA|©2003 Traducción y subtítulos por Koolebra.
{946}{1029}¡Eso no es amor!...
{1044}{1117}...el amor no es eso...
{1141}{1308}...Yo amo, pero no soy amada.
{1340}{141