Search Movie Subtitles results for Everybody Loves Raymond 1996 Sezonul 3 Elr 03x0 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:04,262
- Bunã.
- Bunã, Marie.

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,862
Ce era cu dubiþa aia din faþa
casei voastre...

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,032
cu gândãceii ãia dansatori pe capotã ?

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,972
Avem termite.

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,375
Oh, Dumnezeule.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,174
Oh, draga mea.

7
00:00:13,213 --> 00:00:16,705
�i-am mai spus, trebuie sã þii pasul
cu curãþenia casei.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,613
Marie, ce-ar fi ca tu sã...

9
00:00:19,652 --> 00:00:22,052
Copii, haideþi, sus de pe podea acum.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:04,262
- Bunã.
- Bunã, Marie.

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,862
Ce era cu dubiþa aia din faþa
casei voastre...

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,032
cu gândãceii ãia dansatori pe capotã ?

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,972
Avem termite.

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,375
Oh, Dumnezeule.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,174
Oh, draga mea.

7
00:00:13,213 --> 00:00:16,705
�i-am mai spus, trebuie sã þii pasul
cu curãþenia casei.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,613
Marie, ce-ar fi ca tu sã...

9
00:00:19,652 --> 00:00:22,052
Copii, haideþi, sus de pe podea acum.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:04,262
- Bunã.
- Bunã, Marie.

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,862
Ce era cu dubiþa aia din faþa
casei voastre...

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,032
cu gândãceii ãia dansatori pe capotã ?

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,972
Avem termite.

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,375
Oh, Dumnezeule.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,174
Oh, draga mea.

7
00:00:13,213 --> 00:00:16,705
�i-am mai spus, trebuie sã þii pasul
cu curãþenia casei.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,613
Marie, ce-ar fi ca tu sã...

9
00:00:19,652 --> 00:00:22,052
Copii, haideþi, sus de pe podea acum.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,336 --> 00:00:07,170
Ai sarit calul!
Ba chiar toata herghelia!

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,509
Sa nu-mi busesti usa-n fata, don'soara!

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,406
Ally, ce s-a intimplat?!

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,380
- Treci inapoi!
- Nu!

5
00:00:15,615 --> 00:00:16,946
- Ally.
- Nu!

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,341
Nu vrea sa-si ispraveasca lectia de pian.

7
00:00:19,419 --> 00:00:22,047
- Nu vreau nici o lectie stupida
- Hei!

8
00:00:23,456 --> 00:00:25,481
Incerc sa ma uit la televizor

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,720
- Marie, ce s-a intimplat?
- Pai, n-am av

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,694
?? ????? ?? ?? ?? ???????????? ??
?????? ?????, ????????? ??????.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,804
?????, ????.

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,838
????????? ?? ????? ??? ????????.
?? ???? ????.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,672
?????. ???? ???? ??? ??
???????...

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,543
?? ???????? ??? ??????? ???? ?????
?? ???...

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,808
????!

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,680
?????? ?? ??? ????!

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,945
??, ?? ??? ????????? ??????.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
?? ?????????
?? ????? ?? ?? ???????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,861
<i>Va derecho al pino.</i>

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,837
- Muy bien.
- Cielos.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,635
¿Por qué no puedo golpear
así a la pelota?

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,666
Podría responderte, o simplemente
podrías mirarte al espejo.

5
00:00:13,113 --> 00:00:15,513
Muy bien, ¿qué me perdí?

6
00:00:15,548 --> 00:00:19,348
El sueco comienza a perder.

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,446
¿Sueco? ¿Quién le enseñó a golpear?

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,855
¿Heidi?

9
00:00:25,925 --> 00:00:29,224
En realidad,
Heidi era suiza.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,870 --> 00:00:06,771
- Esto es bueno, ¿no?
- Es maravilloso.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,774
TODOS ADORAN A RAYMOND
¿Dónde está el tipo con el agua?

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,106
Me muero.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,874
Bien. ¿Quieres hacer un brindis
antes de morir?

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,917
De acuerdo...

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,919
...por el agua.

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,888
La tierra está cubierta en ella.

8
00:00:22,922 --> 00:00:25,413
¿Dónde diablos está mi parte?

9
00:00:26,426 --> 00:00:28,053
Raymond, por favor,
haz un brindis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,302 --> 00:00:03,496
Hola, ¿qué tal?

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,868
¿Quieres queso?

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,107
¿Qué es todo eso?

4
00:00:09,142 --> 00:00:12,669
Ayudé a un tipo a conseguir empleo
en el periódico...

5
00:00:12,712 --> 00:00:15,272
...y me dio una tabla de quesos.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,448
No has hecho más que comer queso
todo el día.

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,020
No puedo parar.

8
00:00:26,326 --> 00:00:29,193
Es una bonita maleta.
¿Me la prestas para la luna de miel?

9
00:00:29,229 --> 00:00:30,787
Sí. Bueno.

10
00:00:30,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,268 --> 00:00:04,532
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:21,654 --> 00:00:23,713
Debo decirte, Ray...

3
00:00:23,757 --> 00:00:27,659
...ésta es la peor despedida de soltero
de la historia.

4
00:00:34,167 --> 00:00:38,126
- Yo la disfruto.
- Sí, vamos...

5
00:00:38,171 --> 00:00:41,140
...es su última oportunidad de
divertirse antes de mudarse...

6
00:00:41,174 --> 00:00:44,803
...y volverse el Sr. Amy MacDougall.

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,812
Además, ¿de qué te quejas?

8
00:00:46,846 --> 00:00:48,040
Has ganado todas las manos.

9
00:00:48,081 --> 00:00:51,778
Son t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,934 --> 00:00:03,459
Bien, Ally, te veremos
la semana próxima.

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,993
TODOS ADORAN A RAYMOND

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,369
Diviértete en Connecticut...

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,670
...y haz lo que te diga la abuela, ¿sí?

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,905
O te traerán de regreso
con ésta abuela.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,175
No, no, cariño, bromea.

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,772
Bromea.

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,574
Bien, te queremos. Adiós, cariño.

9
00:00:19,619 --> 00:00:21,086
Adiós. Adiós.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,969 --> 00:00:05,631
¿C�MO LLEGU� AQU�?

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,663
Hola.

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,753
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:01:19,679 --> 00:01:21,670
Ya voy.

5
00:01:23,817 --> 00:01:27,184
Hola, cariño.
¿Estás ocupada?

6
00:01:27,220 --> 00:01:29,745
Estaba arriba doblando
ropa limpia.

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,349
En serio, nunca se acaba.

8
00:01:33,393 --> 00:01:35,588
Te felicito.

9
00:01:36,729 --> 00:01:39,095
¿Necesita algo?

10
00:01:39,132 --> 00:01:42,499
Sí, me preguntaba si tenías...

11
00:01:42,535 --> 00:01:45,561
...ae

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,869 --> 00:00:05,099
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,935
¿Los gemelos ya están durmiendo?

3
00:00:06,973 --> 00:00:08,941
Creí que ibas a leerles un cuento.

4
00:00:08,975 --> 00:00:12,308
Sí, pero usé mi voz aburrida.

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,375
"Y sopló y resopló
y tiró la casa abajo".

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,487
Sí, qué diferencia.

7
00:00:26,226 --> 00:00:28,854
- Toma.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?

8
00:00:28,895 --> 00:00:31,022
Es braciole, carne rellena.

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,055
¿En serio? ¿Braciole?
¿Quién lo hizo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:03,394
Debra no está.
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:03,436 --> 00:00:06,564
¿Puedo tomar un mensaje?
¿Cindy?

3
00:00:06,606 --> 00:00:11,066
Muy bien. De acuerdo, querida.
Debra salió esta noche.

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,874
Y Raymond también.

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,904
Pero fueron a lugares distintos.

6
00:00:15,949 --> 00:00:18,577
Un sábado en la noche.

7
00:00:18,618 --> 00:00:21,382
¿No te parece raro?

8
00:00:21,421 --> 00:00:24,185
A mí sí.

9
00:00:24,224 --> 00:00:28,183
¿Tu esposo y tú van
a lugares distintos?

10
00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,868 --> 00:00:04,769
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,743
- ¿Qué haces?
- Preparo a los niños para la escuela.

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,440
¿De qué hablas?
Es sábado.

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,412
Dios mío.

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,421
Es sábado...

6
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
...porque ayer fue...

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,927
...viernes.

8
00:00:27,961 --> 00:00:30,429
Muy bien.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,624
No sabes qué día es.

10
00:00:34,467 --> 00:00:37,095
Una hora extra de sueño.

11
00:00:41,307 --> 00:00:43,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,436
- Hola.
- Hola, Robert.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,461
Hola, ¿qué haces?
TODOS ADORAN A RAYMOND

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,803
Nada, pensé en pasar
a ver cómo estaban.

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,865
Vamos al cine.

5
00:00:12,712 --> 00:00:16,148
Sabes, si quieres, puedes venir--

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
No, no, está bien.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,282
No, sí. Ven.
Ven.

8
00:00:24,324 --> 00:00:27,384
�bamos a ir como pareja,
pero puedes arruinarlo si quieres.

9
00:00:29,929 --> 00:00:32,056
Qué dulce de tu parte, pero no, no.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,567
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:04,604 --> 00:00:07,164
Ray, ¿podrías pasarme los tisús?

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,635
¿Podrías pasarme los tisús?

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Ojalá alguien me frotara
esto en el pecho.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,781
¿Qué?

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,719
Pásame los tisús.

7
00:00:30,764 --> 00:00:33,756
No, oí "frotar" y "pecho".

8
00:00:39,172 --> 00:00:42,335
El médico te verá ahora.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,037
Sólo pásame los tisús, por favor.

10
00:00:45,078 --> 00:00:48,639
¿Y podr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:03,431
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,934
# Sra... Sra. Brown... #

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,934
# Sra. Brown, Sra. Brown,
Sra. Brown... #

4
00:00:12,979 --> 00:00:16,176
# No tiene nada... #

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,411
# A su favor. #

6
00:00:33,566 --> 00:00:34,897
Yo estoy aquí.

7
00:00:36,002 --> 00:00:37,731
- Me olvidé el desodorante.
- Fuera.

8
00:00:37,771 --> 00:00:39,466
- ¿Qué es eso?
- Fuera.

9
00:00:39,506 --> 00:00:42,373
- Tienes bigote.
- Fuera.

10
00:00:46,246 --> 00:00:48,237
Lo siento...

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,136 --> 00:00:06,299
Vamos, haz un lanzamiento, idiota.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,671
Papá, vamos, los niños.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,142
Ray, Bernie y Linda acaban de llegar.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,338
Estupidiota apestoso.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,644
Eres un idiota. Idiota.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,674
Papá, Bernie y Linda vinieron a cenar...

7
00:00:18,718 --> 00:00:21,744
...así que es hora de que te vayas
a casa a gritarle a tu TV.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,547
¿Cenar? ¿Qué van a comer?

9
00:00:24,591 --> 00:00:28,118
Un gran tazón de
"f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,904
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,939 --> 00:00:08,169
Hola, ¿cómo te baila?

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,977
¿Adónde estabas anoche?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,480
Creí que íbamos a mirar juntos...

5
00:00:14,514 --> 00:00:19,474
...el especial de Billie Jean King
en "Aspen".

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,487
ESPN, má.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,216
Lo sé. Lo siento.

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,121
Llegué a casa con la peor jaqueca.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,285
Me fui directo a dormir.

10
00:00:27,394 --> 00:00:30,261
Te preparé una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,605 --> 00:00:08,073
- Hola, querido, ¿tienes hambre?
- Hola.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,406
No, gracias,
Debra hizo el almuerzo.

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,578
Qué maravilloso sentido
del humor.

4
00:00:18,084 --> 00:00:21,247
Robbie, voy a lavar tus medias
y calzones.

5
00:00:21,287 --> 00:00:24,256
¿Tienes puestos los calzones de hoy
o los de ayer?

6
00:00:25,925 --> 00:00:27,893
- Están bien, ma.
- No, no, déjame verlos.

7
00:00:30,563 --> 00:00:32,656
No, vamos.

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,191
Robert, ¿sabes cuáles son
los pantalones más importantes?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,969 --> 00:00:05,233
Hola, Raymond.
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,271 --> 00:00:06,829
Hola, ma.

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,239
- ¿Cómo va tu libro?
- Bien, sí.

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,836
Es tan emocionarte verte
escribir un libro.

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,744
Gracias.
Gracias, ma.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,181
¿Tiene que ser sobre deportes?

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,516
Sí, es sobre eso o sobre madres
que no pueden desapegarse.

8
00:00:23,556 --> 00:00:25,490
- Ay, Dios.
- Sí.

9
00:00:26,793 --> 00:00:29,284
Debra mencionó que podrías
nece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,102 --> 00:00:03,899
Marie, la puerta.

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,268
Estoy en la cocina.

3
00:00:05,305 --> 00:00:08,172
Ponte los pantalones y abre tú.

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,233
Tengo pantalones puestos.

5
00:00:12,645 --> 00:00:14,613
Ya voy.

6
00:00:17,917 --> 00:00:19,350
Marco.

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,014
¿Es mal momento?

8
00:00:24,624 --> 00:00:26,922
Por ti, me subiré el cierre.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,552
Pasa.

10
00:00:28,595 --> 00:00:31,496
Es bueno verte.

11
00:00:31,531 --> 00:00:32,759
Gusto en verte.

12
00:00:32,799 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:03,899
¿En serio?

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,132
¿Qué dijo?

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,935
Dijo que es hora de que dejes
el teléfono.

4
00:00:07,974 --> 00:00:10,067
Es tan cómico.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,737
Vamos, cariño.
Necesito tu ayuda.

6
00:00:11,778 --> 00:00:13,643
En un minuto.
Es realmente bonito.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,238
No "en un minuto".
Ahora.

8
00:00:15,281 --> 00:00:18,876
Muy bien, debo irme. Mi mamá
enloqueció de nuevo.

9
00:00:18,918 --> 00:00:21,443
Nos vemos.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,588
¿Podrías pon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:04,994
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,038 --> 00:00:06,903
Buen día, Deb.
Aquí tienes tu periódico.

3
00:00:06,940 --> 00:00:10,671
- Gracias, Robert.
- Fui a lo de mis padres por café...

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,678
...pero no pude soportar todo el...

5
00:00:12,712 --> 00:00:14,703
...mamá y papá.

6
00:00:16,816 --> 00:00:18,340
Toma, puedes tomar
el de Ray.

7
00:00:18,385 --> 00:00:20,353
Gracias.

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,356
Hay una onda allá que me da...

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,358
No puedo describirlo.

10
00:00:25,392 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,866
¿Cuándo llegaremos?

3
00:00:04,904 --> 00:00:06,769
Te dije que fueras antes de salir.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
Deja de patear el asiento.

5
00:00:10,377 --> 00:00:13,505
Ignóralo. No le gustan
las bodas.

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,379
Tuve una mala experiencia.

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,316
Tengo ganas de ver
a nuestros viejos vecinos.

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,914
Los Stedman, los Garini...

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,925
...y los Di Vincenzo.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,75

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:06,730
¿Quieren terminarla?
Me están matando.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,866
¿Qué hacen? ¿Qué?

3
00:00:08,908 --> 00:00:10,842
No lo sé.

4
00:00:10,877 --> 00:00:12,868
¿Es mi nuevo lápiz labial?

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,539
Dame eso.

6
00:00:14,581 --> 00:00:17,277
Vayan arriba a lavarse la cara.

7
00:00:19,986 --> 00:00:22,921
No tenemos que tener
esta fiesta de vaqueros el sábado.

8
00:00:22,956 --> 00:00:25,925
Buscaré las tijeras y cortaré
su cumpleaños del almanaque.

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,328
Vamos.

10
00:00:30,363 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,726
¿Qué hay de comer?

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,863
No es posible que tengas hambre.

3
00:00:05,905 --> 00:00:06,905
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,500
Pasaste toda la reunión de padres
en la mesa de buffet.

5
00:00:11,778 --> 00:00:13,643
¿Y qué es eso en tu camisa?

6
00:00:18,885 --> 00:00:20,978
Budín de chocolate.

7
00:00:22,455 --> 00:00:23,945
¿Quieres?

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,184
A propósito, ¿no podrías ponerte...

9
00:00:27,227 --> 00:00:29,195
...una camisa mejor para la reunión
de padres?

10
00:00:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:05,199
Hola, cisne de polvo.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,440
Así es, hablo contigo.

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,147
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo un sarpullido en la pierna.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,151
Bueno...

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,915
...y adelante, toca
toda nuestra comida.

6
00:00:24,290 --> 00:00:26,520
- Aquí está el ungüento, Frank.
- Gracias.

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,117
- Hola.
- Hola.

8
00:00:29,662 --> 00:00:31,926
Sí, papá, es para llevar.

9
00:00:33,099 --> 00:00:34,930
Bueno, bueno.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,100
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:04,830
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,066
- Hola, hola, son los Monkees.
- Hola, papá.

3
00:00:07,107 --> 00:00:09,075
Sí, papá está en casa.

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,976
- ¿Qué tal Chicago?
- ¿Dices que te engaño?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,071
¿Es todo?

6
00:00:14,114 --> 00:00:16,082
Ella no significa nada.

7
00:00:16,116 --> 00:00:19,677
Te extrañé, extrañé
todas esas cosas divertidas.

8
00:00:19,719 --> 00:00:21,710
Papá, ¿qué nos trajiste?

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,825
¿Qué les traje?

10
00:00:26,860 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,771 --> 00:00:07,968
No puedo abrirlo.
¿Dejaste que los niños jugaran con él?

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,408
TODOS ADORAN A RAYMOND

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,570
Sí, sí, fueron los niños, papá.

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,580
No tuvo nada que ver contigo...

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,775
...apoyando tu lata gigante allí
todas las noches.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,784
Aquí vamos.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,617
Sí, qué buen regalo para mí...

8
00:00:22,655 --> 00:00:25,146
...dos barriles de vellos nasales.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,959
- Hola.
- Hol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,569 --> 00:00:03,569
Entonces, niñas...

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,833
...están en la calle, venden galletas...

3
00:00:05,872 --> 00:00:06,872
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:00:06,906 --> 00:00:07,906
...alguien se les acerca...

5
00:00:07,941 --> 00:00:09,067
...¿qué dicen?

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,477
"¿Le gustaría comprar galletas?"

7
00:00:19,953 --> 00:00:21,716
Repito... decimos:

8
00:00:21,755 --> 00:00:24,622
"¿Cuántas galletas
les gustaría comprar?"

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,785
Una Niña de la Frontera
nunca les da...

10
00:00:27,827 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,435 --> 00:00:05,495
Estoy impresionada.
Uds. son tan masculinos.

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,234
Apúrense. Creo que me rompí
una uña.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,071
Esto arde.

4
00:00:11,111 --> 00:00:13,011
Increíble.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,708
Bien, ¿saben dónde pensaba
que podríamos ponerlo?

6
00:00:15,749 --> 00:00:17,580
¿Qué tal aquí mismo?

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,448
Bien.

8
00:00:21,488 --> 00:00:24,616
Muchas gracias por hacer esto, amigos.

9
00:00:24,657 --> 00:00:27,023
Y ambos saben que alguna vez
necesitan mover algo...

10
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,603 --> 00:00:06,231
¿Estás atascado con los padres
de Debra todo el fin de semana?

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,240
<i>Segundo y nueve.</i>

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,708
Casi nunca los vemos,
y cuando vienen a la ciudad...

4
00:00:10,744 --> 00:00:13,736
...queremos pasar el máximo tiempo
posible con ellos.

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,045
Me han contado que ése
es mi parecer.

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,425
No lo sé. Hay algo respecto
a la madre de Debra.

7
00:00:29,462 --> 00:00:31,828
Me pone nervioso.

8
00:00:31,865 --> 00:00:35,096
¿Y su marido?
El es el raro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,403 --> 00:00:06,429
Cariño, te ves preciosa.

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,407
Ve a esperar en el auto,
y papá ya va.

3
00:00:10,443 --> 00:00:13,606
- Adiós, mami.
- Adiós, querida.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,951
Ray, ¿qué haces?

5
00:00:18,985 --> 00:00:21,044
¿Por qué no puedes llevarla tú?

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,714
Porque...

7
00:00:22,756 --> 00:00:25,281
...es el baile de padre e hija.

8
00:00:26,493 --> 00:00:30,759
¿Por qué no tienen una noche de póquer
de padre e hija en el hipódromo?

9
00:00:30,797 --> 00:00:32,594
¿Y sabes qué me encanta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,070 --> 00:00:05,435
Hola.

2
00:00:05,472 --> 00:00:06,496
Hola, Robert.

3
00:00:06,539 --> 00:00:08,302
Miren, no sé...

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,832
...si ya me compraron algo
para mi cumpleaños, pero...

5
00:00:10,877 --> 00:00:12,674
Yo iba a comprarte un sombrero...

6
00:00:12,712 --> 00:00:15,010
...pero cada vez que les dije
el tamaño de tu cabeza...

7
00:00:15,048 --> 00:00:16,572
...me colgaron.

8
00:00:21,054 --> 00:00:23,045
Estupendo.

9
00:00:23,089 --> 00:00:25,614
No. Todo lo que quiero este año
es la tranquilidad...

10
00:00:25,658 --> 00:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,571 --> 00:00:06,061
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,937
- Hola.
- Hola.

3
00:00:07,974 --> 00:00:10,340
- Hoy casi me muero.
- ¿En serio?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,814
¿Eso dices cuando te digo
que casi me muero?

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,645
¿Qué se supone que diga?

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,117
"Dios mío, Ray, ¿estás bien?"

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,083
¿Qué pasó?

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,057
- Estoy en la cabina, viendo el juego...
- Sí.

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,491
...y comiendo un pretzel fresco.

10
00:00:27,527 --