Search Movie Subtitles results for Everybody Hates Chris S01e1 Lol Vo S01e10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,460 --> 00:00:14,131
My sister Tonya was
the baby of the family

2
00:00:14,319 --> 00:00:16,585
So she was used to go
wherever she felt like.

3
00:00:22,947 --> 00:00:24,683
When you have more kids than parents

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,381
One of the kids gets the kid.

5
00:00:26,497 --> 00:00:28,406
I got Tonya.

6
00:00:45,593 --> 00:00:46,567
Are you crazy?

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,246
I was trying to make
some hot chocolate.

8
00:00:48,342 --> 00:00:49,770
That's not the way you do it.

9
00:00:49,943 --> 00:00:52,814
Why don't you ask somebody for help
before

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,460 --> 00:00:14,131
<i>Mi hermana Tonya era
la bebé de la familia.</i>

2
00:00:14,319 --> 00:00:16,585
<i>Así que estaba acostumbrada
a hacer lo que quería.</i>

3
00:00:22,947 --> 00:00:24,683
<i>Cuando hay mas hijos que padres...</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,381
<i>Uno de los hijos cuida a un hijo.</i>

5
00:00:26,497 --> 00:00:28,406
<i>Yo cuido a Tonya</i>

6
00:00:45,593 --> 00:00:46,567
¿Estás loca?

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,246
Trataba de hacer
chocolate caliente.

8
00:00:48,342 --> 00:00:49,770
Así no se hace.

9
00:00:49,943 --> 00:00:52,814
¿Por quÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,460 --> 00:00:14,131
Moja sestra Tonya bila
je mezimèe porodice

2
00:00:14,319 --> 00:00:16,585
Navikla je da radi Å¡to
god poželi.

3
00:00:22,947 --> 00:00:24,683
Kada u porodici imate
više dece nego roditelja

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,381
Jedno od dece dobije drugo
da se o njemu stara.

5
00:00:26,497 --> 00:00:28,406
Ja sam dobio Tonya.

6
00:00:45,593 --> 00:00:46,567
Jesi li pobenavila?

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,246
Pokušavam da napravim
toplu èokoladu.

8
00:00:48,342 --> 00:00:49,770
Ne radi se to tako, bre.

9
00:00:49,943 --> 00:00:52,814
Zašto ne pita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,460 --> 00:00:14,131
Mi hermana Tonya era
la bebé de la familia.

2
00:00:14,319 --> 00:00:16,585
Y ella lo usaba para hacer
lo que quisiera.

3
00:00:22,947 --> 00:00:24,683
Cuando hay más niños
que padres.

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,381
Uno de los Niños ve
al pequeño.

5
00:00:26,497 --> 00:00:28,406
Yo tuve a Tonya.

6
00:00:45,593 --> 00:00:46,567
¿Estas loca?

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,246
Estaba tratando de
hacer chocolate caliente.

8
00:00:48,342 --> 00:00:49,770
Esa no es la forma de
hacerlo.

9
00:00:49,953 --> 00:00:52,814
Porqué no le preguntas a algu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,460 --> 00:00:14,131
<i>Mi hermana Tonya
era la pequeña de la familia.</i>

2
00:00:14,319 --> 00:00:16,585
<i>Así que solía hacer lo que quería.</i>

3
00:00:22,947 --> 00:00:24,683
<i>Cuando tienes más hijos que padres...</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,381
<i>...a uno de los hijos le toca el niño.</i>

5
00:00:26,497 --> 00:00:28,406
<i>Yo tenía a Tonya.</i>

6
00:00:45,593 --> 00:00:46,567
¿Estás loca?

7
00:00:46,644 --> 00:00:48,246
Trataba de hacerme algo
de chocolate caliente.

8
00:00:48,342 --> 00:00:49,770
Pues así no es como se hace.

9
00:00:49,943 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,044
<i>Na minha casa, todo mundo
tinha uma tarefa.</i>

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
<i>A do meu pai era pagar
as contas</i>

3
00:00:11,108 --> 00:00:12,864
- T? com fome!
- E eu com frio.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,308
T? com fome e frio!

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,260
Comam um biscoito.
6
00:00:16,261 --> 00:00:17,573
Seu pai j? est? vindo.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,206
Eu trouxe o dinheiro!

8
00:00:24,179 --> 00:00:28,054
A tarefa da minha m?e era colocar
a casa e os meninos na linha.

9
00:00:28,179 --> 00:00:29,179
Garoto!

10
00:00:29,33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,067 --> 00:00:11,312
<i>Quando eu era adolescente,</i>

2
00:00:11,313 --> 00:00:13,254
<i>descobri muitas coisas novas.</i>

3
00:00:13,429 --> 00:00:16,487
<i>Descobri que leite azedo</i>
<i>nem sempre vira iogurte.</i>

4
00:00:19,336 --> 00:00:23,394
<i>Descobri que o barbeiro que est?</i>
<i>dispon?vel nem sempre ? o melhor</i>

5
00:00:27,975 --> 00:00:29,055
Pr?ximo!

6
00:00:29,252 --> 00:00:31,703
<i>Tamb?m descobri que</i>
<i>se voc? acertar algu?m com um caminh?o,</i>

7
00:00:31,704 --> 00:00:33,527
<i>eles far?o o que voc? quiser.</i>

8
00:00:38,323 --> 00:00:39,649

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,067 --> 00:00:11,312
<i>Quando eu era adolescente,</i>

2
00:00:11,313 --> 00:00:13,254
<i>descobri muitas coisas novas.</i>

3
00:00:13,429 --> 00:00:16,487
<i>Descobri que leite azedo</i>
<i>nem sempre vira iogurte.</i>

4
00:00:19,336 --> 00:00:23,394
<i>Descobri que o barbeiro que est?</i>
<i>dispon?vel nem sempre ? o melhor</i>

5
00:00:27,975 --> 00:00:29,055
Pr?ximo!

6
00:00:29,252 --> 00:00:31,703
<i>Tamb?m descobri que</i>
<i>se voc? acertar algu?m com um caminh?o,</i>

7
00:00:31,704 --> 00:00:33,527
<i>eles far?o o que voc? quiser.</i>

8
00:00:38,323 --> 00:00:39,649

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,044
U nás doma mal každý prácu.

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,200
Práca môjho otca bola plati� úèty.

3
00:00:11,108 --> 00:00:12,864
- Som hladná.
- Je mi zima.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,308
Ja som hladný a je mi zima.

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,260
Zjedz kúsok krekru.

6
00:00:16,261 --> 00:00:17,573
Tvoj otec už ide.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,206
Mám peniaze.

8
00:00:24,179 --> 00:00:28,054
Práca mojej mamy bola uržiava�
deti a dom v poriadku.

9
00:00:28,179 --> 00:00:29,179
Chlapèe...

10
00:00:29,338 --> 00:00:31,782
prestaò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, look at your sister.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
What happened to her?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
You weren't watching her,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
that's what happened to her.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
I told you I wanted a cookie.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mom, I just sat down
for a minute.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Do you know
what can happen in a minute?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Now, go get your sister
washed up now.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Come on, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, look at your sister.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
What happened to her?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
You weren't watching her,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
that's what happened to her.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
I told you I wanted a cookie.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mom, I just sat down
for a minute.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Do you know
what can happen in a minute?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Now, go get your sister
washed up now.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Come on, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,568 --> 00:00:05,753
Iako sam bio najstariji,

2
00:00:05,789 --> 00:00:07,573
Nikad se nisam osjeæao dao Drewov stariji brat.

3
00:00:07,609 --> 00:00:08,735
Uzimam njega.

4
00:00:08,785 --> 00:00:11,933
Ljudi oèekuju da je stariji
brat bolji u svemu.

5
00:00:12,004 --> 00:00:14,223
Dominique Wilkins
je bio košarkaška senzacija.

6
00:00:14,270 --> 00:00:16,853
A Gerald Wilkins
je gledao puno filmova.

7
00:00:16,900 --> 00:00:20,065
Bill Clinton je bio predsjednik
Sjedinjenih Država.

8
00:00:20,066 --> 00:00:22,830
A Rogeru Clintonu je trebalo
pomilovanje od predsjedn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,450
<i>Cuando te vuelves adolescente...</i>

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,840
<i>...crees que está bueno serlo.</i>

3
00:00:08,954 --> 00:00:11,454
<i>Luego descubres que no importa
que tengas buena onda...</i>

4
00:00:11,529 --> 00:00:12,750
<i>...si no te vistes con onda...</i>

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
<i>...es como si tuvieras cinco años.</i>

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,659
<i>Y lo mejor que podías tener
cuando tenía 13 años...</i>

7
00:00:17,728 --> 00:00:18,894
<i>...era una cazadora de cuero.</i>

8
00:00:19,430 --> 00:00:20,874
<i>Tal vez él

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,450
Kad postanete tinejdžer,

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,840
pomislite da je to super .

3
00:00:08,954 --> 00:00:11,454
A onda shvatite da,
bez obzira, koliko ste kul,

4
00:00:11,529 --> 00:00:12,750
ako ne izgledate kul,

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
možete da i imate pet godina.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,659
A najbolja stvar koju sam mogao da imam
kad sam imao 13

7
00:00:17,728 --> 00:00:18,894
je kožna jakna

8
00:00:19,430 --> 00:00:20,874
Možda on nema oca,

9
00:00:20,982 --> 00:00:22,648
ali ima kožnu jaknu.

10
00:00:25,819 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,546 --> 00:00:06,777
<i>�a faisait maintenant un an</i>
<i>que ma mère m'avait envoyé</i>

2
00:00:06,812 --> 00:00:09,210
<i>au collège Corleone</i>
<i>pour une meilleure éducation.</i>

3
00:00:09,327 --> 00:00:10,336
Abruti.

4
00:00:10,372 --> 00:00:13,116
<i>Oh, j'étais mieux éduqué,</i>
<i>ça, c'est sûr.</i>

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,092
<i>Une éducation dans la souffrance.</i>

6
00:00:17,819 --> 00:00:19,263
<i>J'en avais marre de ma classe.</i>

7
00:00:19,529 --> 00:00:22,916
Inga, binga, binga, bunga.

8
00:00:24,039 --> 00:00:26,403
Chris, de quelle tribu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,509
Tan dificil como fue mi niñez,

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,832
incluso yo me emocionaba
cuando llegaba la Navidad.

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,094
Chris, ¿Como deletreas "Muñeca"?

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,329
M-U-�-E-C-A.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,460
Gracias.
Muñeca Patch.

6
00:00:14,870 --> 00:00:15,765
¡Oh, Chris!

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,420
Mira esta bicicleta BMX.

8
00:00:17,666 --> 00:00:18,824
¡Eso es genial!

9
00:00:19,075 --> 00:00:21,224
Chris, ¿Qué vas a pedir?

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,558
No pediré nada.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,759 --> 00:00:06,417
<i>En Bed-Stuy, un montón de gente tiene
una reputación por diferentes motivos.</i>

2
00:00:07,910 --> 00:00:10,478
<i>Diedre Garfield tenía 23
y tenía reputación...</i>

3
00:00:10,531 --> 00:00:13,059
<i>...por ser la abuela
más joven de Brooklyn.</i>

4
00:00:14,616 --> 00:00:16,462
¡Bien, tengo todo bajo control!

5
00:00:16,485 --> 00:00:19,468
<i>El Sr. Jackson tenía reputación
de ser un loco terrible.</i>

6
00:00:19,623 --> 00:00:21,983
<i>Y un montón de gente decía que
él inventó a los sin techo.</i>

7
00:00:22,018 --> 00:00:22,934
¡Muev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,044
<i>En mi casa, todos tenían un trabajo.</i>

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
<i>Era el trabajo de mi papá
el pagar las cuentas.</i>

3
00:00:11,118 --> 00:00:12,864
- Tengo hambre.
- Y tengo frío.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,308
Tengo hambre y frío.

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,260
Come un pedazo de galleta.

6
00:00:16,261 --> 00:00:17,573
Tu padre está llegando.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,706
Tengo el dinero.

8
00:00:24,179 --> 00:00:28,054
<i>Era el trabajo de mi mamá el
mantener la casa y los niños en línea.</i>

9
00:00:28,179 --> 00:00:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,313 --> 00:00:07,368
Chris, ¿cuántas veces
tengo que decirte...

2
00:00:07,369 --> 00:00:09,869
...que no dejes más este
maldito yo-yo en el suelo?

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,525
¿Qué estás tratando de hacer, matarme?

4
00:00:11,526 --> 00:00:12,877
Me olvidé dónde lo había dejado.

5
00:00:12,878 --> 00:00:16,711
Bueno, ¿te acordarás cuando me caiga
por las escaleras y me rompa el cuello?

6
00:00:16,771 --> 00:00:20,235
<i>Algunas veces parecía que todo lo que mi
mamá hacía era gritarle a todo el mundo.</i>

7
00:00:20,258 --> 00:00:21,644
Tanya, ¡cierra la puert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,462 --> 00:00:05,583
<i>Même si j'étais l'aîné,<i>

2
00:00:05,618 --> 00:00:07,638
<i>je me suis jamais senti
le grand frère de Drew.</i>

3
00:00:07,661 --> 00:00:08,735
Je prends lui.

4
00:00:08,785 --> 00:00:11,933
<i>Les gens s'attendent à ce que
le plus grand soit meilleur en tout.</i>

5
00:00:12,004 --> 00:00:14,223
<i>Dominique Wilkins
était un spectacle vivant.</i>

6
00:00:14,270 --> 00:00:16,853
<i>Et Gerald Wilkins
a vu beaucoup de films.</i>

7
00:00:16,900 --> 00:00:20,065
<i>Bill Clinton était
Président des �tats-Unis.</i>

8
00:00:20,066 --> 00:00:22,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,690 --> 00:00:06,598
<i>Hacía un año desde
que mi mamá me envió...</i>

2
00:00:06,599 --> 00:00:09,210
<i>...a la escuela Corleone Junior
High por una mejor educación.</i>

3
00:00:09,337 --> 00:00:10,337
Tonto.

4
00:00:10,372 --> 00:00:13,116
<i>Estaba teniendo una mejor educación.</i>

5
00:00:13,307 --> 00:00:15,092
<i>Una educación en miseria.</i>

6
00:00:17,819 --> 00:00:19,263
<i>Estaba cansado de mis clases.</i>

7
00:00:19,529 --> 00:00:22,916
Inga, binga, binga, bunga.

8
00:00:24,039 --> 00:00:26,403
Chris, ¿de qué tribu eres?

9
00:00:26,791 --> 00:00:27,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,509
Koliko god da sam bio
èvrst kao dete,

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,832
èak sam se i ja radovao
božièu.

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,094
Chris, kako se speluje "kupus"?

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,329
K-U-P-U-S.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,460
Hvala.
Kuvani kupus.

6
00:00:14,870 --> 00:00:15,765
Oh, Chris!

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,420
Vidi kakav je ovaj BMX bicikl.

8
00:00:17,666 --> 00:00:18,824
Baš je strava!

9
00:00:19,075 --> 00:00:21,224
Chris, šta ti pišeš na
listu za poklone?

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,558
Ne pišem nikakvu l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,313 --> 00:00:07,368
Chris, combien de fois
faudra-t-il te dire

2
00:00:07,369 --> 00:00:09,869
d'arrêter de laisser traîner
ce satané yo-yo par terre ?

3
00:00:09,917 --> 00:00:11,379
T'essaies de faire quoi,
me tuer ?

4
00:00:11,402 --> 00:00:12,937
J'avais oublié où
je l'avais laissé.

5
00:00:12,973 --> 00:00:16,711
Tu t'en rappelleras quand je me briserai
le cou en tombant des escaliers ?

6
00:00:16,771 --> 00:00:20,235
Parfois, c'était comme si ma mère ne
faisait que gueuler sur tout le monde.

7
00:00:20,258 --> 00:00:21,691
Tonya,
ferme la porte !

8
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,568 --> 00:00:05,753
<i>A pesar de que era el más grande...</i>

2
00:00:05,789 --> 00:00:07,573
<i>...nunca me sentí como el
hermano mayor de Drew.</i>

3
00:00:07,619 --> 00:00:08,735
Me encargaré de él.

4
00:00:08,785 --> 00:00:11,933
<i>La gente espera que el hermano
mayor sea el mejor en todo.</i>

5
00:00:12,004 --> 00:00:14,223
<i>Dominique Wilkins era el Show
Humano de los reflectores.</i>

6
00:00:14,270 --> 00:00:16,853
<i>Y Gerald Wilkins veía muchas películas.</i>

7
00:00:16,900 --> 00:00:20,065
<i>Bill Clinton era el presidente
de los Estados Unidos.</i>

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,450
Kad postanete tinejdžer,

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,840
pomislite da je to super .

3
00:00:08,954 --> 00:00:11,454
A onda shvatite da,
bez obzira, koliko ste kul,

4
00:00:11,529 --> 00:00:12,750
ako ne izgledate kul,

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
možete da i imate pet godina.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,659
A najbolja stvar koju sam mogao da imam
kad sam imao 13

7
00:00:17,728 --> 00:00:18,894
je kožna jakna

8
00:00:19,430 --> 00:00:20,874
Možda on nema oca,

9
00:00:20,982 --> 00:00:22,648
ali ima kožnu jaknu.

10
00:00:25,819 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,609
<i>Por dura que fuera
mi etapa como niño...</i>

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,832
<i>...incluso yo estaba emocionado
cuando se acercaba Navidad.</i>

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,094
Chris, ¿cómo deletreas "repollo"?

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,329
R-E-P-O-L-L-O.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,460
Gracias. Cabeza de repollo.

6
00:00:14,870 --> 00:00:15,765
¡Chris!

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,420
Mira esta genial bicicleta BMX.

8
00:00:17,666 --> 00:00:18,824
Está genial.

9
00:00:19,075 --> 00:00:21,224
Chris, ¿qué pones en tu lista?

10
00:00:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,509
Tan dificil como fue mi niñez,

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,832
incluso yo me emocionaba
cuando llegaba la Navidad.

3
00:00:08,035 --> 00:00:10,094
Chris, ¿Como deletreas "Muñeca"?

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,329
M-U-�-E-C-A.

5
00:00:12,665 --> 00:00:14,460
Gracias.
Muñeca Patch.

6
00:00:14,870 --> 00:00:15,765
¡Oh, Chris!

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,420
Mira esta bicicleta BMX.

8
00:00:17,666 --> 00:00:18,824
¡Eso es genial!

9
00:00:19,075 --> 00:00:21,224
Chris, ¿Qué vas a pedir?

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,558
No pediré nada.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,246 --> 00:00:07,405
<i>De todas las cosas de la escuela que
pueden afectar tu vida para siempre...</i>

2
00:00:07,452 --> 00:00:09,167
<i>...como hacer amigos,
rendir en los exámenes...</i>

3
00:00:09,417 --> 00:00:11,456
<i>...lo que realmente
podía afectar tu vida...</i>

4
00:00:11,457 --> 00:00:12,790
<i>...era tu foto de la escuela.</i>

5
00:00:13,061 --> 00:00:14,635
<i>Si tu foto salía bien...</i>

6
00:00:14,719 --> 00:00:16,496
<i>...todos creían que tenías onda...</i>

7
00:00:16,669 --> 00:00:18,113
<i>...y todas las niñas querían una.</i>

8
00:00:18,575 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, look at your sister.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
What happened to her?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
You weren't watching her,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
that's what happened to her.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
I told you I wanted a cookie.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mom, I just sat down
for a minute.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Do you know
what can happen in a minute?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Now, go get your sister
washed up now.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Come on, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,959 --> 00:00:04,002
<i>When I was elected president
at Corleone,</i>

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,383
<i>my scholl was way ahead of it's time.</i>

3
00:00:06,594 --> 00:00:09,398
<i>The rest of the country didn't get
a black President until Clinton.</i>

4
00:00:09,778 --> 00:00:12,412
<i>Like all Presidents,
I had made campaign promises</i>

5
00:00:12,482 --> 00:00:14,192
<i>that are gonna be hard to keep.</i>

6
00:00:14,676 --> 00:00:17,536
I promise you,
no more rope climbing in gym

7
00:00:17,593 --> 00:00:20,579
unless your favorite sport
is climbing rope.

8
00:00:21,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,285 --> 00:00:08,179
<i>As a kid, I wasn't superstitious,</i>

2
00:00:08,222 --> 00:00:09,979
<i>but everybody in my family was.</i>

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,309
<i>If my mother spilled salt,</i>

4
00:00:11,414 --> 00:00:13,563
<i>she would always throw some
over her shoulder</i>

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,070
<i>for good luck.</i>

6
00:00:19,955 --> 00:00:21,730
<i>That's nine cents' worth of salt.</i>

7
00:00:22,260 --> 00:00:24,778
<i>Drew wouldn't walk under a ladder,
no matter what.</i>

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,422
Sonny! Help me!

9
00:00:26,537 --> 00:00:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,763 --> 00:00:04,941
<i>No final do ano eu ia me formar
no Corleone Junior High.</i>

2
00:00:05,142 --> 00:00:08,587
<i>A minha foto da 8a. s?rie
listava tudo que j? tinha conquistado.</i>

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,242
<i>Que at? ent?o...
era nada.</i>

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,536
<i>Essa era minha ?ltima chance
pra que isso n?o acontecesse de novo.</i>

5
00:00:13,604 --> 00:00:15,669
Porque n?o est? preenchendo
seu anu?rio de atividades?

6
00:00:15,896 --> 00:00:19,445
Porque at? s? tenho pra colocar
"saco de pancada humano".

7
00:00:19,673 --> 00:00:21,387
Quer dizer d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,683 --> 00:00:05,859
* Unemployment
at a record high *

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,824
* People coming,
People going... *

3
00:00:07,847 --> 00:00:08,892
Mamá, ¿podemos comprar estos?

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,597
No, ya llevamos mantequilla
de maní y jalea.

5
00:00:11,598 --> 00:00:14,362
Ma, odio esa cosa.
Sabe como a concreto.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,664
Agreguela, por favor.

7
00:00:15,907 --> 00:00:17,505
<i>Cuando era niño,</i>
<i>mi padre siempre intentaba</i>

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,604
<i>ahorrar un poco de dinero</i>
<i>de la manera que pudiera,</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,260 --> 00:00:04,700
<i>En tant que délégué de classe,</i>

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,330
<i>Je pensais que les choses allaient changer pour moi,</i>

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,660
<i>mais je ne pouvais pas avoir plus tort.</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,830
Quand vous aurez fini, rendez-vous dans mon bureau.

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,160
Qui êtes vous?

6
00:00:14,230 --> 00:00:16,200
Mr. Edwards. Le nouveau principal.

7
00:00:23,530 --> 00:00:27,500
Vous étiez en train de vous battre.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
Pourquoi?

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,460
Par

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,194 --> 00:00:04,504
<i>At fourteen I decided,</i>

2
00:00:04,556 --> 00:00:07,386
<i>I wasn't going to just let thinks
happend to me like they did before.</i>

3
00:00:07,431 --> 00:00:09,053
<i>I was going to hit some dignity.</i>

4
00:00:09,111 --> 00:00:10,863
<i>I was going to take job.*</i>

5
00:00:11,172 --> 00:00:13,868
Hey!
Little dude from accross the street!

6
00:00:13,951 --> 00:00:15,568
I know, I know.
You want a dollar.

7
00:00:15,626 --> 00:00:16,717
Thanks, little dude.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,080
<i>I know what you're thinking--</i>

9
00:00:18,176 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
<i>Najgora stvar oko
odlaska u novu Å¡kolu je</i>

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
<i>kako da steknete prijatelje</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
<i>U mojoj staroj Å¡koli je bilo na
stotine takvih kao ja.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
<i>Ali u Corleonu,
nisam mogao da ih naðem.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
<i>Ni kod sportista...</i>

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
<i>ni kod Å¡trebera...</i>

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
<i>ni kod siledžija...