Search Movie Subtitles results for Everybody Hates Chris S01e0 4 Tv Vo S01e04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,903 --> 00:00:08,706
<i>Ya que era el único chico
negro en mi escuela...</i>

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,561
<i>...pensaba que la gente
me miraba fijo todo el tiempo...</i>

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,607
<i>...porque ellos estaban
fascinados conmigo.</i>

4
00:00:12,608 --> 00:00:13,760
Miren eso. Su piel.

5
00:00:13,761 --> 00:00:15,211
¿Tu pelo siempre estuvo así?

6
00:00:15,234 --> 00:00:16,398
¿Conoces a Gary Coleman?

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,892
<i>Pero descubrí que ellos
sólo me temían.</i>

8
00:00:23,529 --> 00:00:26,807
<i>Ella no salió de esa clase
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 960x544 23.976fps 347.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{154}{197}Poniewa? by?em jedynym czarnym dzieciakiem|w mojej szkole
{197}{241}my?la?em, ?e ludzie gapi? si? na mnie|caly czas
{241}{290}bo byli mn? zafascynowani.
{290}{318}Patrz na to. Jego sk?ra.
{318}{353}Czy twoje w?osy zawsze by?y takie?
{353}{381}Znasz Gary Coleman'a?
{437}{513}Ale odkry?em, ?e po prostu si? mnie bali
{552}{631}Nie wychodzi?a z tej klasy|przez ca?y tydzie?.
{645}{691}Mo?esz mi powiedzie? o co chodzi?
{727}{767}To ta plotka o bijatyce.
{792}{841}Bi?em si? z Caruso, szkolnym zabijak?.
{841}{865}Tak mnie obt?uk?,
{865}{924}?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,903 --> 00:00:08,706
<i>Pošto sam bio jedino crno dete u školi,</i>

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,561
<i>mislio sam da me gledaju</i>

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,607
<i>zato što su oduševljeni sa mnom.</i>

4
00:00:12,608 --> 00:00:13,760
Vidi to.
njegovu kožu.

5
00:00:13,761 --> 00:00:15,211
Jel ti frizura oduvek takva bila?

6
00:00:15,234 --> 00:00:16,398
Jel poznaješ Gary Colemana?

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,892
<i>A u stvari su se svi bojali mene.</i>

8
00:00:23,529 --> 00:00:26,807
<i>Nije izlazila iz te uèionice celu nedelju.</i>

9
00:00:27,384 --> 00:00:29,306

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 960x544 23.976fps 347.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{154}{197}Poniewa? by?em jedynym czarnym dzieciakiem|w mojej szkole
{197}{241}my?la?em, ?e ludzie gapi? si? na mnie|caly czas
{241}{290}bo byli mn? zafascynowani.
{290}{318}Patrz na to. Jego sk?ra.
{318}{353}Czy twoje w?osy zawsze by?y takie?
{353}{381}Znasz Gary Coleman'a?
{437}{513}Ale odkry?em, ?e po prostu si? mnie bali
{552}{631}Nie wychodzi?a z tej klasy|przez ca?y tydzie?.
{645}{691}Mo?esz mi powiedzie? o co chodzi?
{727}{767}To ta plotka o bijatyce.
{792}{841}Bi?em si? z Caruso, szkolnym zabijak?.
{841}{865}Tak mnie obt?uk?,
{865}{924}?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,903 --> 00:00:08,706
<i>Pošto sam bio jedino crno dete u školi,</i>

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,561
<i>mislio sam da me gledaju</i>

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,607
<i>zato što su oduševljeni sa mnom.</i>

4
00:00:12,608 --> 00:00:13,760
Vidi to.
njegovu kožu.

5
00:00:13,761 --> 00:00:15,211
Jel ti frizura oduvek takva bila?

6
00:00:15,234 --> 00:00:16,398
Jel poznaješ Gary Colemana?

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,892
<i>A u stvari su se svi bojali mene.</i>

8
00:00:23,529 --> 00:00:26,807
<i>Nije izlazila iz te uèionice celu nedelju.</i>

9
00:00:27,384 --> 00:00:29,306

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,067 --> 00:00:11,312
<i>Quando eu era adolescente,</i>

2
00:00:11,313 --> 00:00:13,254
<i>descobri muitas coisas novas.</i>

3
00:00:13,429 --> 00:00:16,487
<i>Descobri que leite azedo</i>
<i>nem sempre vira iogurte.</i>

4
00:00:19,336 --> 00:00:23,394
<i>Descobri que o barbeiro que est?</i>
<i>dispon?vel nem sempre ? o melhor</i>

5
00:00:27,975 --> 00:00:29,055
Pr?ximo!

6
00:00:29,252 --> 00:00:31,703
<i>Tamb?m descobri que</i>
<i>se voc? acertar algu?m com um caminh?o,</i>

7
00:00:31,704 --> 00:00:33,527
<i>eles far?o o que voc? quiser.</i>

8
00:00:38,323 --> 00:00:39,649

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,067 --> 00:00:11,312
<i>Quando eu era adolescente,</i>

2
00:00:11,313 --> 00:00:13,254
<i>descobri muitas coisas novas.</i>

3
00:00:13,429 --> 00:00:16,487
<i>Descobri que leite azedo</i>
<i>nem sempre vira iogurte.</i>

4
00:00:19,336 --> 00:00:23,394
<i>Descobri que o barbeiro que est?</i>
<i>dispon?vel nem sempre ? o melhor</i>

5
00:00:27,975 --> 00:00:29,055
Pr?ximo!

6
00:00:29,252 --> 00:00:31,703
<i>Tamb?m descobri que</i>
<i>se voc? acertar algu?m com um caminh?o,</i>

7
00:00:31,704 --> 00:00:33,527
<i>eles far?o o que voc? quiser.</i>

8
00:00:38,323 --> 00:00:39,649

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,044
U nás doma mal každý prácu.

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,200
Práca môjho otca bola plati� úèty.

3
00:00:11,108 --> 00:00:12,864
- Som hladná.
- Je mi zima.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,308
Ja som hladný a je mi zima.

5
00:00:14,910 --> 00:00:16,260
Zjedz kúsok krekru.

6
00:00:16,261 --> 00:00:17,573
Tvoj otec už ide.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,206
Mám peniaze.

8
00:00:24,179 --> 00:00:28,054
Práca mojej mamy bola uržiava�
deti a dom v poriadku.

9
00:00:28,179 --> 00:00:29,179
Chlapèe...

10
00:00:29,338 --> 00:00:31,782
prestaò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, look at your sister.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
What happened to her?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
You weren't watching her,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
that's what happened to her.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
I told you I wanted a cookie.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mom, I just sat down
for a minute.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Do you know
what can happen in a minute?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Now, go get your sister
washed up now.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Come on, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, look at your sister.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
What happened to her?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
You weren't watching her,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
that's what happened to her.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
I told you I wanted a cookie.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mom, I just sat down
for a minute.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Do you know
what can happen in a minute?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Now, go get your sister
washed up now.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Come on, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,683 --> 00:00:05,859
* Unemployment
at a record high *

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,824
* People coming,
People going... *

3
00:00:07,847 --> 00:00:08,892
Mamá, ¿podemos comprar estos?

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,597
No, ya llevamos mantequilla
de maní y jalea.

5
00:00:11,598 --> 00:00:14,362
Ma, odio esa cosa.
Sabe como a concreto.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,664
Agreguela, por favor.

7
00:00:15,907 --> 00:00:17,505
<i>Cuando era niño,</i>
<i>mi padre siempre intentaba</i>

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,604
<i>ahorrar un poco de dinero</i>
<i>de la manera que pudiera,</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
<i>Najgora stvar oko
odlaska u novu Å¡kolu je</i>

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
<i>kako da steknete prijatelje</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
<i>U mojoj staroj Å¡koli je bilo na
stotine takvih kao ja.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
<i>Ali u Corleonu,
nisam mogao da ih naðem.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
<i>Ni kod sportista...</i>

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
<i>ni kod Å¡trebera...</i>

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
<i>ni kod siledžija...
ej, prestani!</i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
<i>...a sasvim sigurno ne kod
ovih iz po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,434 --> 00:00:05,777
<i>Pošto sam napunio 13 godina,</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,887
<i>mnoge stvari koje
sam radio sa 12</i>

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,336
<i>su mi izgledale smešno.</i>

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,670
<i>Na primer, noæ veštica...</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,143
oklade.

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,258
Evo vam,
Reggie Jackson...

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,178
Gðica Diana Ross!

8
00:00:19,042 --> 00:00:20,245
Ko bi ti trebao da budeš?

9
00:00:20,246 --> 00:00:21,342
Ja sam George Jefferson,

10
00:00:21,343 --> 00:00:23,248
<i>Ma znaÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,858 --> 00:00:10,858
Chris.

2
00:00:12,466 --> 00:00:13,466
Chris.

3
00:00:15,654 --> 00:00:17,020
<i>Zbog toga Å¡to sam morao
da hvatam bus</i>

4
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
<i>da bi išao u školu,
na drugom kraju grada</i>

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,176
<i>Spavao sam mnogo manje</i>

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,294
<i>nego bilo ko drugi u razredu.</i>

7
00:00:26,325 --> 00:00:28,085
<i>Jednom,
sam spavao tako dugo,</i>

8
00:00:28,086 --> 00:00:30,027
<i>Da sam se probudio sa brkovima.</i>

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,525
Jel sam nešto propustio?

10
00:00:33,59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
<i>Najgora stvar oko
odlaska u novu Å¡kolu je</i>

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
<i>kako da steknete prijatelje</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
<i>U mojoj staroj Å¡koli je bilo na
stotine takvih kao ja.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
<i>Ali u Corleonu,
nisam mogao da ih naðem.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
<i>Ni kod sportista...</i>

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
<i>ni kod Å¡trebera...</i>

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
<i>ni kod siledžija...
ej, prestani!</i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
<i>...a sasvim sigurno ne kod
ovih iz po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,858 --> 00:00:10,858
Chris.

2
00:00:12,466 --> 00:00:13,466
Chris.

3
00:00:15,654 --> 00:00:17,020
<i>Ya que debia tomar el autobús</i>

4
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
<i>para cruzar toda la ciudad para
llegar a la escuela todos los dias,</i>

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,176
<i>Tenía diez horas menos
por semana para dormir</i>

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,294
<i>que cualquier otro de mi clase.</i>

7
00:00:26,325 --> 00:00:28,085
<i>Un dia me quedé dormido tanto tiempo,</i>

8
00:00:28,086 --> 00:00:30,027
<i>que desperté con bigote.</i>

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,525

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, pogledaj sestru.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
Å ta joj se desilo?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
Nisi pazio Å¡ta radi,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
eto Å¡ta se desilo.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
Rekla sam ti da hoæu keksa.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mama, samo sam seo na minut.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
Jel znaš šta može
da se desi za minut?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Sad idi pomozi sestri
da se opere.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Idemo, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28,958
<i>Zahvaljujuæi Drewu i T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,683 --> 00:00:05,859
* Nezaposlenost je na
najvišem nivou *

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,824
* Ljudi dolaze, ljudi odlaze... **

3
00:00:07,847 --> 00:00:08,892
Možemo li mama uzeti ovaj?

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,597
Ne veæ sam uzela kikiriki
puter

5
00:00:11,598 --> 00:00:14,362
Mama, ja mrzim to.
Ima ukus kao beton.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,664
Kucaj.

7
00:00:15,907 --> 00:00:17,505
<i>Kad sam bio mali,
moj otac bi pokušavao</i>

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,604
<i>da uštedi novac
kako bi znao i umeo,</i>

9
00:00:19,605 --> 00:00:22,158
<i>tako kad je moja m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, mira a tu hermana.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
¿Qué le pasó?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
No la observaste,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
eso es lo que le pasó.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
Te dije que quería una galleta.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mamá, solo me senté un minuto.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
¿Sabes lo que puede pasar en un minuto?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Acompaña a tu hermana a lavarse ahora.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Vamos Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28,958
<i>Gracias a Drew

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,411 --> 00:00:08,417
* Oh, slipping
into darkness... *

2
00:00:09,858 --> 00:00:10,858
Chris.

3
00:00:12,466 --> 00:00:13,466
Chris.

4
00:00:15,654 --> 00:00:17,020
<i>Because I had to catch the bus</i>

5
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
<i>to go all the way across town</i>
<i>to get to school every day,</i>

6
00:00:20,028 --> 00:00:22,176
<i>I got ten hours less sleep</i>
<i>a week</i>

7
00:00:22,177 --> 00:00:24,294
<i>than anyone else in my class.</i>

8
00:00:26,325 --> 00:00:28,085
<i>One time,</i>
<i>I fell asleep so long,</i>

9
00:00:28,086 --> 00:00:30,027
<i>I wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,016 --> 00:00:04,262
<i>1982.</i>

2
00:00:04,573 --> 00:00:06,824
<i>Ese fue el año que cumplí 13.</i>

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,455
<i>Antes de ser cómico, pensaba que
lo mejor que me podría pasar...</i>

4
00:00:10,529 --> 00:00:11,912
<i>...era ser adolescente.</i>

5
00:00:13,934 --> 00:00:17,622
<i>Iba a tener mujeres,
dinero, saldría hasta tarde.</i>

6
00:00:18,138 --> 00:00:20,193
<i>Pensaba que sería la bomba.</i>

7
00:00:22,260 --> 00:00:23,423
¿Qué tal?

8
00:00:29,506 --> 00:00:33,866
¡Chris! ¡Chris! ¡Chris!

9
00:00:35,652 --> 00:00:37,370
<i>Chico,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,422 --> 00:00:16,478
<i>Ahí estaba ella.</i>

2
00:00:16,525 --> 00:00:19,037
<i>Keisha, la chica de mis sueños.</i>

3
00:00:19,697 --> 00:00:23,697
<i>Antes solía soñar con otra chica
llamada Didi, pero después me mudé.</i>

4
00:00:23,859 --> 00:00:26,562
<i>Y parecía que nunca podría
sacarla de mi mente.</i>

5
00:00:26,563 --> 00:00:28,556
Chris. Chris.

6
00:00:29,897 --> 00:00:30,900
Despierta.

7
00:00:32,366 --> 00:00:33,266
Chris.

8
00:00:34,269 --> 00:00:35,169
¡Despierta!

9
00:00:40,886 --> 00:00:41,786
¿Qué está ocurriendo?

10
00:00:43,533 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
Lo más difícil de ir a una nueva escuela...

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
era hacer amigos.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
En mi vieja escuela, había
toneladas de niños iguales a mi.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Pero en Corleone, no
encajaba en ningún lado.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
Ni con los deportistas...

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
ni con los niños listos...

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
ni con los buscapleitos...

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
y definitivamente no
con el grupo teatral.

9
00:00:27,700 --> 00:00:31,900
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,087 --> 00:00:09,087
<i>Obtuve una nueva
bicicleta cuando nos mudamos</i>

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,587
<i>Antes cuando niños de 13
comenzaba a montar Bentleys,</i>

3
00:00:12,588 --> 00:00:15,061
<i>una nueva bici impresionaba mucho.</i>

4
00:00:15,096 --> 00:00:16,744
<i>Me habian robado la anterior,</i>

5
00:00:16,745 --> 00:00:18,481
<i>asi que mi padre puso una regla.</i>

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,116
No dejes que nadie mas la monte.

7
00:00:20,796 --> 00:00:22,638
<i>Mi madre tambien tenia una regla.</i>

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,505
Chris, solo la puedes montar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,434 --> 00:00:05,777
<i>Después que cumplí 13,</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,887
<i>muchas de las cosas que
solía hacer cuando tenía 12</i>

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,336
<i>ya las veía como cosas de niños.</i>

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,670
<i>como la noche de brujas...</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,143
Dulce o travesura.

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,258
Hey, acá tienes Reggie Jackson...

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,178
¡Señorita Diana Ross!

8
00:00:19,042 --> 00:00:20,245
¿Quién se supone que eres?

9
00:00:20,246 --> 00:00:21,342
Soy George Jefferson,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:08,500
<i>Lo más difícil de ir a una
nueva escuela era hacer amigos.</i>

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,800
<i>En mi antigua escuela, había toneladas
de niños exactamente como yo.</i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,700
<i>Pero en Corleone,
no encajaba en ningún lugar.</i>

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,300
<i>Ni con los deportistas...</i>

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,600
<i>...ni con los chicos listos...</i>

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
<i>...ni con los problemáticos...
- Oye, ¡para!</i>

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,500
<i>...y definitivamente no con
el grupo de t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,858 --> 00:00:10,858
Chris.

2
00:00:12,466 --> 00:00:13,466
Chris.

3
00:00:15,654 --> 00:00:17,020
<i>Ya que debia tomar el autobús</i>

4
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
<i>para cruzar toda la ciudad para
llegar a la escuela todos los dias,</i>

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,176
<i>Tenía diez horas menos
por semana para dormir</i>

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,294
<i>que cualquier otro de mi clase.</i>

7
00:00:26,325 --> 00:00:28,085
<i>Un dia me quedé dormido tanto tiempo,</i>

8
00:00:28,086 --> 00:00:30,027
<i>que desperté con bigote.</i>

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,525

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,966 --> 00:00:06,012
1982.

2
00:00:06,527 --> 00:00:08,774
That was the year I turned 13.

3
00:00:09,150 --> 00:00:12,405
Before I was a comedian, I thought the coolest thing that would happen to me

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,862
was being a teenager.

5
00:00:15,884 --> 00:00:19,572
I was gonna have women, money, stay out late.

6
00:00:20,088 --> 00:00:22,143
I thought it was gonna be the bomb.

7
00:00:24,210 --> 00:00:24,873
'sup?

8
00:00:31,456 --> 00:00:35,816
Chris! Chris! Chris!

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,320
Boy, was I wrong!

10
00:00:39,790 --> 00:00:40,691

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,087 --> 00:00:09,087
<i>Conseguí una nueva bicicleta
cuando nos mudamos.</i>

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,587
<i>Antes de los 13 años comencé
a andar en una Bentleys.</i>

3
00:00:12,588 --> 00:00:15,061
<i>Una nueva bicicleta
que era muy impresionante.</i>

4
00:00:15,096 --> 00:00:16,744
<i>Mi última bicicleta había sido robada...</i>

5
00:00:16,745 --> 00:00:18,481
<i>...así que mi padre puso una regla.</i>

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,516
No dejes que nadie ande en ella.

7
00:00:20,796 --> 00:00:22,638
<i>Mi madre también tenía una regla.</i>

8
00:00:22,700 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,434 --> 00:00:05,777
<i>Después que cumplí 13,</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,887
<i>muchas de las cosas que
solía hacer cuando tenía 12</i>

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,336
<i>ya las veía como cosas de niños.</i>

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,670
<i>como la noche de brujas...</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,143
Dulce o travesura.

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,258
Hey, acá tienes Reggie Jackson...

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,178
¡Señorita Diana Ross!

8
00:00:19,042 --> 00:00:20,245
¿Quién se supone que eres?

9
00:00:20,246 --> 00:00:21,342
Soy George Jefferson,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,683 --> 00:00:05,859
* Unemployment
at a record high *

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,824
* People coming,
People going... *

3
00:00:07,847 --> 00:00:08,892
Mamá, ¿podemos comprar estos?

4
00:00:08,939 --> 00:00:11,597
No, ya llevamos mantequilla
de maní y jalea.

5
00:00:11,598 --> 00:00:14,362
Ma, odio esa cosa.
Sabe como a concreto.

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,664
Agreguela, por favor.

7
00:00:15,907 --> 00:00:17,505
<i>Cuando era niño,</i>
<i>mi padre siempre intentaba</i>

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,604
<i>ahorrar un poco de dinero</i>
<i>de la manera que pudiera,</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, mira a tu hermana.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
¿Qué le pasó?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
No la observaste,

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
eso es lo que le pasó.

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,945
Te dije que quería una galleta.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mamá, solo me senté un minuto.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
¿Sabes lo que puede pasar en un minuto?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Acompaña a tu hermana a lavarse ahora.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Vamos Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28,958
<i>Gracias a Drew

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,434 --> 00:00:05,777
<i>Tras cumplir los 13...</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,887
<i>...muchas cosas que
solía hacer con 12...</i>

3
00:00:07,888 --> 00:00:09,336
<i>...me parecían cosas de niños.</i>

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,670
<i>Como Halloween.</i>

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,143
¿Truco o trato?

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,258
Ahí va, Reggie Jackson...

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,178
...¡la Señorita Diana Ross!...

8
00:00:19,042 --> 00:00:20,245
¿Quién se supone que eres?

9
00:00:20,246 --> 00:00:21,342
Soy George Jefferson.

10
00:00:21,343 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
-Todos odian el Piloto-

2
00:00:04,966 --> 00:00:06,012
1982.

3
00:00:06,537 --> 00:00:08,774
�se fue el año que cumpli 13.

4
00:00:09,150 --> 00:00:12,405
Antes de ser un comediante, pensé que
la cosa más padre que pudo sucederme...

5
00:00:12,479 --> 00:00:13,862
era ser un adolescente.

6
00:00:15,884 --> 00:00:19,572
Era de los que querian tiener mujeres,
dinero y estar fuera hasta tarde.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,143
Pensé que ser asi era la bomba.

8
00:00:24,210 --> 00:00:24,873
¿Que tal?

9
00:00:31,456 --> 00:00:35,816
¡Chris! ¡Chris

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,168 --> 00:00:08,622
Chris, mira a tu hermana.

2
00:00:08,623 --> 00:00:09,573
¿Qué le pasó?

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,825
No la estabas mirando...

4
00:00:10,826 --> 00:00:12,333
...eso es lo que le pasó.

5
00:00:12,334 --> 00:00:14,245
Te dije que quería una galleta.

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,956
Mamá, sólo me senté un minuto.

7
00:00:16,003 --> 00:00:18,190
¿Sabes lo que puede ocurrir en un minuto?

8
00:00:21,545 --> 00:00:23,656
Ahora, ve y lava a tu hermana.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,555
Vamos, Tonya.

10
00:00:27,556 --> 00:00:28,958
<i>Gracias a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,858 --> 00:00:10,858
Chris.

2
00:00:12,466 --> 00:00:13,466
Chris.

3
00:00:15,654 --> 00:00:17,020
<i>Como tenía que tomar el autobús...</i>

4
00:00:17,021 --> 00:00:20,027
<i>...para atravesar toda la ciudad
para llegar al colegio cada día....</i>

5
00:00:20,028 --> 00:00:22,176
<i>...dormía 10 horas
menos por semana...</i>

6
00:00:22,177 --> 00:00:24,294
<i>...que cualquiera en mi clase.</i>

7
00:00:26,325 --> 00:00:28,085
<i>Una vez, dormí tanto...</i>

8
00:00:28,086 --> 00:00:30,027
<i>...que amanecí con bigote.</i>

9
00:00:32,349 --> 00:00:33,525
¿Me perdí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,087 --> 00:00:09,087
<i>Kad smo se doselili,
dobio sam novi bicikl.</i>

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,587
<i>Sad kad deca od 13 godina
veæ voze Bentley-je,</i>

3
00:00:12,588 --> 00:00:15,061
<i>nekad je novi bicikl
bio èudo.</i>

4
00:00:15,096 --> 00:00:16,744
<i>Zadnji bickl su mi ukrali,</i>

5
00:00:16,745 --> 00:00:18,481
<i>pa je moj otac uveo jedno pravilo.</i>

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,116
Neda