Search Movie Subtitles results for Ever, After, A, Cinderella, Story, 1998

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:08:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:11:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:14:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:17:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:20:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:23:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:26:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:00:29:(Editted & Synchronized by Cihad)
00:01:13:<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.
00:01:16:<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.
00:01:18:Thank you so much for coming.
00:01:26:I suppose you're wondering why anyone|my age would request an audience...
00:01:31:...with the authors of children's stories.
00:01:34:Your letter was

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1161}{1761}Altyazý çeviri 3phase
{1753}{1811}Grimm Kardeþler, Majesteleri.
{1814}{1862}�yi günler, beyler.
{1866}{1914}Geldiðiniz için çok teþekkür ederim.
{2068}{2186}Benim yaþýmda birinin|çocuk hikayeleri yazarlarýyla...
{2193}{2263}...neden görüþmek istediðini|eminim merak ediyorsunuzdur.
{2268}{2340}Mektubunuz pek merak|uyandýrýcýydý, madam.
{2343}{2451}Halk hikayeleri koleksiyonunuzu|gerçekten çok zekice buldum.
{2458}{2504}Teþekkür ederiz.
{2508}{2568}Ama Sinderella nýn hikayesinin|sizin yazmýþ olduðunuz versiyonunu okuduðumda...
{2574}{2670}...çok rahatsýz olduðumu|söylemek zorundayým.
{2703}{277

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1827}{1887}Vennad Grimmid, Teie Majesteet.
{1890}{1940}Tere päevast, härrased.
{1942}{1992}Tänan, et tulite.
{2155}{2277}Kindlasti te imestate, miks mõni minuealine...
{2285}{2357}...soovib kohtuda lastejuttude autoritega.
{2362}{2437}Teie kiri oli väga intrigeeriv, proua.
{2442}{2555}Ma leian, et teie|muinasjuttudekogu on suurepärane.
{2562}{2610}Tänan.
{2612}{2675}Aga ma pean mainima, et ma olin väga häiritud...
{2682}{2782}...kui ma lugesin teie versiooni " Tuhkatriinust ".
{2817}{2892}On neid, kes vannuvad, et|Perraulti jutustus...
{2897}{2980}... oma haldjast võõrasemaga|ja võlukõrvitsaga...
{2985}{3027}...oleks tõele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,122 --> 00:00:40,322
--P?eklad : Henry --
--?asov?n? : Henry --

2
00:00:45,759 --> 00:00:55,054
*** POPELKA ***

3
00:02:04,301 --> 00:02:07,099
Kdysi d?vno... v jedn?m p?edalek? zemi,

4
00:02:07,605 --> 00:02:09,072
le?elo mal? kr?lovstv?...

5
00:02:11,709 --> 00:02:13,142
pokojn?, vzkv?taj?c?,

6
00:02:13,511 --> 00:02:15,479
a bohat? na poh?dky a tradice.

7
00:02:16,637 --> 00:02:20,497
Tady, v n?dhern?m venkovsk?m s?dle,

8
00:02:20,497 --> 00:02:21,899
?il jeden vdovec...

9
00:02:21,899 --> 00:02:25,782
a jeho mal? dcerka, Popelka.

10
00:02:26,559 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,529 --> 00:01:05,449
??? ???????

2
00:01:07,785 --> 00:01:10,871
???'???? ??????

3
00:01:12,915 --> 00:01:17,294
.????? ????. ??? ??????
.???? ???. ??????-

4
00:01:18,087 --> 00:01:20,297
.???? ?????

5
00:01:25,803 --> 00:01:29,682
???? ????? ???
???? ???? ??? ?????

6
00:01:29,848 --> 00:01:33,936
????? ?? ??????
.?? ?????? ?????

7
00:01:34,103 --> 00:01:36,605
????? ??? ?????
.????. ?????

8
00:01:36,772 --> 00:01:39,858
?????. ?????
?????? ??? ????

9
00:01:40,025 --> 00:01:43,278
.?????? ???
.????-

10
00:01:43,445 --> 00:01:46,991
?? ????? ??? ????
???????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Fratii Grimm,
Maiestate.

2
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Buna ziua domnilor.

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Va multumesc ca ati venit.

4
00:01:25,700 --> 00:01:29,200
Banuiesc ca va intrebati
de ce cineva de varsta mea...

5
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
...sa ceara audienta...

6
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
...unor autori de povesti
pentru copii.

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Scrisoarea dumneavostra
a fost interesanta, doamna.

8
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
Imi place colectia vostra
de povesti.

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
O gasesc intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1765}{1818}Fraþii Grimm,|Maiestate.
{1819}{1875}Bunã ziua domnilor.
{1885}{1942}Vã mulþumesc cã aþi venit.
{2064}{2148}Bãnuiesc cã vã întrebaþi|de ce cineva de vârsta mea...
{2149}{2185}sã cearã audienþã...
{2186}{2262}unor autori de poveºti|pentru copii.
{2263}{2330}Scrisoarea dumneavoastrã|a fost interesantã, doamnã.
{2331}{2410}�mi place colecþia voastrã|de poveºti.
{2411}{2464}O gãsesc interesantã.
{2465}{2490}Mulþumesc.
{2490}{2575}Am fost foarte intrigatã...
{2576}{2654}citind versiunea voastrã|a Cenuºãresei.
{2717}{2796}Unii spun cã versiunea lui|Perrault...
{2797}{2875}cu zâna ferme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1765}{1818}Fraþii Grimm,|Maiestate.
{1819}{1875}Bunã ziua domnilor.
{1885}{1942}Vã mulþumesc cã aþi venit.
{2064}{2148}Bãnuiesc cã vã întrebaþi|de ce cineva de vârsta mea...
{2149}{2185}sã cearã audienþã...
{2186}{2262}unor autori de poveºti|pentru copii.
{2263}{2330}Scrisoarea dumneavoastrã|a fost interesantã, doamnã.
{2331}{2410}�mi place colecþia voastrã|de poveºti.
{2411}{2464}O gãsesc interesantã.
{2465}{2490}Mulþumesc.
{2490}{2575}Am fost foarte intrigatã...
{2576}{2654}citind versiunea voastrã|a Cenuºãresei.
{2717}{2796}Unii spun cã versiunea lui|Perrault...
{2797}{2875}cu zâna ferme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Fratii Grimm,
Maiestate.

2
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Buna ziua domnilor.

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Va multumesc ca ati venit.

4
00:01:25,700 --> 00:01:29,200
Banuiesc ca va intrebati
de ce cineva de varsta mea...

5
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
...sa ceara audienta...

6
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
...unor autori de povesti
pentru copii.

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Scrisoarea dumneavostra
a fost interesanta, doamna.

8
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
Imi place colectia vostra
de povesti.

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
O gasesc intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
Fratii Grimm,
Maiestate.

2
00:01:12,720 --> 00:01:15,000
Buna ziua domnilor.

3
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Va multumesc ca ati venit.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,920
Banuiesc ca va intrebati
de ce cineva de varsta mea...

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,440
...sa ceara audienta...

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
...unor autori de povesti
pentru copii.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Scrisoarea dumneavostra
a fost interesanta, doamna.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Imi place colectia vostra
de povesti.

9
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
O gasesc intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Fratii Grimm,
Maiestate.

2
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Buna ziua domnilor.

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Va multumesc ca ati venit.

4
00:01:25,700 --> 00:01:29,200
Banuiesc ca va intrebati
de ce cineva de varsta mea...

5
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
...sa ceara audienta...

6
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
...unor autori de povesti
pentru copii.

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Scrisoarea dumneavostra
a fost interesanta, doamna.

8
00:01:36,800 --> 00:01:40,100
Imi place colectia vostra
de povesti.

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
O gasesc intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1765}{1818}Fraþii Grimm,|Maiestate.
{1819}{1875}Bunã ziua domnilor.
{1885}{1942}Vã mulþumesc cã aþi venit.
{2064}{2148}Bãnuiesc cã vã întrebaþi|de ce cineva de vârsta mea...
{2149}{2185}sã cearã audienþã...
{2186}{2262}unor autori de poveºti|pentru copii.
{2263}{2330}Scrisoarea dumneavoastrã|a fost interesantã, doamnã.
{2331}{2410}�mi place colecþia voastrã|de poveºti.
{2411}{2464}O gãsesc interesantã.
{2465}{2490}Mulþumesc.
{2490}{2575}Am fost foarte intrigatã...
{2576}{2654}citind versiunea voastrã|a Cenuºãresei.
{2717}{2796}Unii spun cã versiunea lui|Perrault...
{2797}{2875}cu zâna ferme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,315 --> 00:00:11,070
??? ???? ???????
?? ??? ?? ?? ???? ???

2
00:00:11,236 --> 00:00:14,531
????? ??? ??? ?????? ??
.??????? ????????

3
00:00:16,325 --> 00:00:21,663
???????? ?? ??? ???????
.???? ??? ??? ??????? ????

4
00:00:30,547 --> 00:00:32,299
...??? ?????

5
00:00:32,466 --> 00:00:34,510
?? ????? ?? ?????
...???-?? ?

6
00:00:34,676 --> 00:00:39,014
.???. ??
.?? ?? ??? ?????

7
00:00:44,937 --> 00:00:48,440
.????. ??????
.????? ?? ????? ??

8
00:00:53,278 --> 00:00:56,281
.????? ??. ??? ?????

9
00:00:56,448 --> 00:00:59,451
.???? ??? ????? ?????

10
00:01:00,78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1759}{1800}Brat?? Grimmov?, va?e v?sosti.
{1802}{1852}Dobr? den, p?nov?
{1870}{1900}D?kuji v?m, ?e jste p?i?li.
{2055}{2179}Asi se div?te|?e ?lov?k m?ho v?ku si vy??dal audienci
{2198}{2250}s autory p??b?h? pro d?ti.
{2272}{2325}V?? dopis byl nadm?ru zaj?mav?, pan?.
{2349}{2450}J? mysl?m,|?e va?e sb?rka poh?dekje opravdu skv?l?.
{2463}{2500}D?kujeme.
{2513}{2575}Mus?m v?ak p?iznat, ?e m? velmi rozru?ila
{2578}{2675}va?e verze Popelky.
{2708}{2775}N?kte?? lid? se du?uj?,|?e vypr?v?n? od Perraulta,
{2784}{2850}kde vystupuje|dobr? kmotra sudi?ka a kouzeln? d?n?,
{2871}{2900}m? nejbl?? k pravd?.
{2915}{2975}N?kdo tvrd?,|?e st?ev??ek byl z k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1679}{1739}www.titulky.com
{1759}{1800}Brat?? Grimmov?, va?e v?sosti.
{1802}{1852}Dobr? den, p?nov?
{1870}{1900}D?kuji v?m, ?e jste p?i?li.
{2055}{2179}Asi se div?te|?e ?lov?k m?ho v?ku si vy??dal audienci
{2198}{2250}s autory p??b?h? pro d?ti.
{2272}{2325}V?? dopis byl nadm?ru zaj?mav?, pan?.
{2349}{2450}J? mysl?m,|?e va?e sb?rka poh?dekje opravdu skv?l?.
{2463}{2500}D?kujeme.
{2513}{2575}Mus?m v?ak p?iznat, ?e m? velmi rozru?ila
{2578}{2675}va?e verze Popelky.
{2708}{2775}N?kte?? lid? se du?uj?,|?e vypr?v?n? od Perraulta,
{2784}{2850}kde vystupuje|dobr? kmotra sudi?ka a kouzeln? d?n?,
{2871}{2900}m? nejbl?? k pravd?.
{2915}{2975}N?kd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1759}{1800}Brat?? Grimmov?, va?e v?sosti.
{1802}{1852}Dobr? den, p?nov?
{1870}{1900}D?kuji v?m, ?e jste p?i?li.
{2055}{2179}Asi se div?te|?e ?lov?k m?ho v?ku si vy??dal audienci
{2198}{2250}s autory p??b?h? pro d?ti.
{2272}{2325}V?? dopis byl nadm?ru zaj?mav?, pan?.
{2349}{2450}J? mysl?m,|?e va?e sb?rka poh?dekje opravdu skv?l?.
{2463}{2500}D?kujeme.
{2513}{2575}Mus?m v?ak p?iznat, ?e m? velmi rozru?ila
{2578}{2675}va?e verze Popelky.
{2708}{2775}N?kte?? lid? se du?uj?,|?e vypr?v?n? od Perraulta,
{2784}{2850}kde vystupuje|dobr? kmotra sudi?ka a kouzeln? d?n?,
{2871}{2900}m? nejbl?? k pravd?.
{2915}{2975}N?kdo tvrd?,|?e st?ev??ek byl z k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,529 --> 00:01:05,449
??? ???????

2
00:01:07,785 --> 00:01:10,871
???'???? ??????

3
00:01:12,915 --> 00:01:17,294
.????? ????. ??? ??????
.???? ???. ??????-

4
00:01:18,087 --> 00:01:20,297
.???? ?????

5
00:01:25,803 --> 00:01:29,682
???? ????? ???
???? ???? ??? ?????

6
00:01:29,848 --> 00:01:33,936
????? ?? ??????
.?? ?????? ?????

7
00:01:34,103 --> 00:01:36,605
????? ??? ?????
.????. ?????

8
00:01:36,772 --> 00:01:39,858
?????. ?????
?????? ??? ????

9
00:01:40,025 --> 00:01:43,278
.?????? ???
.????-

10
00:01:43,445 --> 00:01:46,991
?? ????? ??? ????
???????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
Fratii Grimm,
Maiestate.

2
00:01:12,720 --> 00:01:15,000
Buna ziua domnilor.

3
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Va multumesc ca ati venit.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,920
Banuiesc ca va intrebati
de ce cineva de varsta mea...

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,440
...sa ceara audienta...

6
00:01:27,440 --> 00:01:30,520
...unor autori de povesti
pentru copii.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Scrisoarea dumneavostra
a fost interesanta, doamna.

8
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Imi place colectia vostra
de povesti.

9
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
O gasesc intere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,560 --> 00:01:11,869
The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,951
Good day, gentlemen.

3
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,080 --> 00:01:27,029
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,998
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,080 --> 00:01:33,072
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,160 --> 00:01:37,631
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,631
Thank you.

9
00:01:39,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,560 --> 00:01:11,869
Fenséges asszonyom, a Grimm fivérek.

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,951
Jó napot, uraim.

3
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.

4
00:01:22,080 --> 00:01:27,029
Feltételezem, hogy kíváncsiak,
hogy valaki az én koromban miért szeretne

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,998
A tündérmesék íróival találkozni.

6
00:01:30,080 --> 00:01:33,072
Asszonyom, a levele kíváncsivá tett bennünket.

7
00:01:33,160 --> 00:01:37,631
A népmese gyujteményüket kíválónak tartom.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,631
Köszönjük.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:01:10,000
Altyazý çeviri 3phase

2
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Grimm Kardeþler, Majesteleri.

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
�yi günler, beyler.

4
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
Geldiðiniz için çok teþekkür ederim.

5
00:01:22,200 --> 00:01:27,000
Benim yaþýmda birinin
çocuk hikayeleri yazarlarýyla...

6
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
...neden görüþmek istediðini
eminim merak ediyorsunuzdur.

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
Mektubunuz pek merak
uyandýrýcýydý, madam.

8
00:01:33,200 --> 00:01:37,500
Halk hikayeleri koleksiyonunuzu
gerçekten çok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,182 --> 00:00:08,241
Em todos os meus anos de estudos,

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,809
nenhum de meus tutores jamais me mostrou

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,287
a paixão que você me mostrou
nos últimos dois dias.

4
00:00:14,924 --> 00:00:17,916
Você tem mais convicção em uma lembrança

5
00:00:18,027 --> 00:00:20,689
do que tenho em toda minha existência.

6
00:00:30,106 --> 00:00:31,835
Vossa Alteza,

7
00:00:31,941 --> 00:00:35,069
- se foi algo que disse ou fiz...
- Por favor!

8
00:00:35,144 --> 00:00:37,009
Não.

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,640
Não é você.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:No-one seems to know where he went.
00:00:03:But... I've brought you something...
00:00:06:that will brighten up your day.
00:00:09:It's a...
00:00:14:Oh, you vicious, vicious man!
00:00:38:It makes me want to cry.
00:00:40:Pick one.
00:00:42:I could no sooner choose|a favorite star in the heavens.
00:00:45:What is it that touches you so?
00:00:48:I guess it's because...
00:00:51:...when I was young, my father|would stay up late and read to me.
00:00:54:He was addicted to the written word.
00:00:56:I would fall asleep|listening to the sound of his voice.
00:01:00:What sort of books?
00:01:02:Science, philosophy.
00:01:04:I suppose they remind me of him.
00:01:07:He d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:Przez ca?e lata mojej nauki
00:00:08:
00:00:08:?aden nauczyciel nigdy nie pokaza?
00:00:11:
00:00:11:tyle pasji, co ty pokaza?a?|przez ostatnie dwa dni.
00:00:15:
00:00:15:Masz wi?cej przekonania wjednej my?li
00:00:18:
00:00:18:ni? ja w ca?ym swoim istnieniu.
00:00:30:
00:00:30:Wasza Wysoko??,
00:00:32:
00:00:32:- ..czyja co? powiedzia?am...|- Prosz?!
00:00:35:
00:00:35:Nie.
00:00:37:
00:00:37:To nie przez ciebie.
00:00:44:
00:00:44:Szybko, Marguerite. Teraz albo nigdy.
00:00:50:
00:00:50:Cudowna msza.
00:00:52:
00:00:52:Prosz? o wybaczenie,
00:00:55:
00:00:55:Wasza Wysoko??,
00:00:57:
00:00:57:chyba to Wasza Wysoko??|upu?ci?a przy wyj?ciu.
00:00:59:
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,640 --> 00:00:08,714
En ég færi þér nokkuð sem mun gleðja þig.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,918
Mikið ertu slæmur.

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,030
- Mér liggur við tárum.
- Veldu þér bók.

4
00:00:42,120 --> 00:00:45,874
�g gæti eins valið eftirlætisstjörnu á himni.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,951
�ví ertu svo djúpt snortin?

6
00:00:48,960 --> 00:00:52,839
Líklega vegna þess að faðir minn var vanur

7
00:00:52,920 --> 00:00:54,399
að lesa fyrir mig fram á nætur.

8
00:00:54,480 --> 00:00:59,998
Hann var bókhneigður og ég var
vön að sofna frá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{167}{211}Przez ca?e lata mojej nauki
{215}{283}?aden nauczyciel nigdy nie pokaza?
{287}{379}tyle pasji, co ty pokaza?a?|przez ostatnie dwa dni.
{383}{451}Masz wi?cej przekonania w jednej my?li
{455}{548}ni? ja w ca?ym swoim istnieniu.
{742}{786}Wasza Wysoko??,
{790}{858}- .. czyja co? powiedzia?am...|- Prosz?!
{862}{906}Nie.
{910}{987}To nie przez ciebie.
{1078}{1179}Szybko, Marguerite. Teraz albo nigdy.
{1222}{1266}Cudowna msza.
{1270}{1338}Prosz? o wybaczenie,
{1342}{1386}Wasza Wysoko??,
{1390}{1434}chyba to Wasza Wysoko??|upu?ci?a przy wyj?ciu.
{1438}{1499}M?j Bo?e!
{1510}{1577}Nawet nie pami?tam, ?ebym to nak?ada?a.
{1581}{1625}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:10:Bracia Grimm, Wasza Wysoko??.
00:01:12:Witam pan?w.
00:01:14:Bardzo dzi?kuj? za przybycie.
00:01:22:Podejrzewam, ?e zastanawiacie si?, dlaczego|osoba w moim wieku prosi?aby o spotkanie
00:01:27:z autorami ba?ni dla dzieci.
00:01:30:Ja?nie pani, tw?j list by? bardzo intryguj?cy.
00:01:33:Uwa?am, ?e zbi?r waszych ba?ni|to wspania?e dzie?o.
00:01:38:Dzi?kujemy.
00:01:40:Ale musz? przyzna?,|?e niezmiernie si? zmartwi?am,
00:01:42:kiedy przeczyta?am wasz?wersj? Kopciuszka.
00:01:48:S? tacy, kt?rzy twierdz?, ?e wersja Perraulta
00:01:51:z wr??k? matk?chrzestn?|i zaczarowanymi dyniami
00:01:54:jest bli?sza prawdy.
00:01:56:Niekt?rzy twierdz?, ?e but by? futrzany.
00:01:59:lnn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:03,550
Ingen vet hvor han dro.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,108
Men... jeg har tatt med noe

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,714
som vil lyse opp dagen din.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,631
Det er et...

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,908
�, din onde, onde mann!

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,551
Det får meg nesten til å gråte.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,039
Velg én.

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,874
Det ville være like vanskelig å velge
en favorittstjerne på himmelen.

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,951
Hva er det som rører deg så mye?

10
00:00:48,960 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{342}{413}There you go.|There you go, my kitties.
{417}{454}There's plenty for everyone.
{488}{573}Don't worry, I haven't forgotten|about you either.
{861}{886}I know.
{985}{1013}Meow.
{1286}{1311}Now.
{2075}{2187}- So Piper was engaged before Leo?|- Yep, she was.
{2191}{2260}Well, lucky for you, little man,|that did not work out.
{2264}{2347}Actually lucky for all of us.|She was engaged to a warlock.
{2372}{2466}- Dan was a warlock?|- Oh, no, before Dan. Way before Dan.
{2470}{2535}Two bankers, a rock climber|and a ghost before Dan.
{2540}{2589}And actually, the ghost|was the best of the bunch.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
Hey.

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,431
This isn't working out
exactly the way l planned.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
The point of us spending time together
was to talk and get to know each other.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
And then can we have sex?

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,317