Search Movie Subtitles results for Even Money 2006 1 Cd Portuguese Pt 2007 Eng

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,678 --> 00:00:57,945
" A ?LTIMA APOSTA "

2
00:00:58,117 --> 00:01:00,745
<i><b>Se quiser saber
a verdade sobre uma pessoa...</b></i>

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,418
<i><b>descubra o seu sonho...</b></i>

4
00:01:02,621 --> 00:01:04,316
<i><b>e trabalhe de tr?s para frente.</b></i>

5
00:01:10,896 --> 00:01:13,126
<i><b>Todos perseguimos
qualquer coisa.</b></i>

6
00:01:14,266 --> 00:01:15,358
<i><b>Mais dinheiro...</b></i>

7
00:01:16,568 --> 00:01:17,592
<i><b>mais amor...</b></i>

8
00:01:20,272 --> 00:01:22,672
<i><b>n?o sei,
talvez mais uma oportunidade.</b></i>

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,978 --> 00:00:50,245
" A ?LTIMA APOSTA "

2
00:00:50,417 --> 00:00:53,045
Se quiser saber
a verdade sobre uma pessoa...

3
00:00:53,319 --> 00:00:54,718
descubra o sonho dela...

4
00:00:54,921 --> 00:00:56,616
e depois, trabalhe
de tr?s para frente.

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,426
Todos n?s perseguimos
alguma coisa.

6
00:01:06,566 --> 00:01:07,658
Mais dinheiro...

7
00:01:08,868 --> 00:01:09,892
mais amor...

8
00:01:12,572 --> 00:01:14,972
bem, n?o sei,
talvez mais uma chance.

9
00:01:18,578 --> 00:01:20,478
Mas o que realmente queremos...

10
00:01:21,815 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,678 --> 00:00:49,945
" A ?LTIMA APOSTA "

2
00:00:50,117 --> 00:00:52,745
<i><b>Se quiser saber
a verdade sobre uma pessoa...</b></i>

3
00:00:53,019 --> 00:00:54,418
<i><b>descubra o seu sonho...</b></i>

4
00:00:54,621 --> 00:00:56,316
<i><b>e trabalhe de tr?s para frente.</b></i>

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,126
<b><i>Todos perseguimos
qualquer coisa.</b></i>

6
00:01:06,266 --> 00:01:07,358
<i><b>Mais dinheiro...</b></i>

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,592
<b><i>mais amor...</b></i>

8
00:01:12,272 --> 00:01:14,672
<b><i>n?o sei,
talvez mais uma oportunidade.</b></i>

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,923 --> 00:00:23,923
Em 1965, poucas pessoas
acreditavam

2
00:00:23,924 --> 00:00:26,924
que, o ainda limitado
conflito no Vietn?,

3
00:00:26,925 --> 00:00:29,790
se iria tornar em uma guerra
de grande escala.

4
00:00:30,899 --> 00:00:34,000
Um dos primeiros sinais
daquilo que estaria para vir

5
00:00:34,001 --> 00:00:38,536
foi o bombardeamento Americano
de alvos secretos no Laos.

6
00:02:04,106 --> 00:02:10,636
FRIENDS apresenta...

7
00:02:14,394 --> 00:02:16,967
O SOBREVIVENTE

8
00:02:16,968 --> 00:02:21,534
inspirado em fatos reais
da vida de Dieter Dengler

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,985 --> 00:00:50,575
O lend?rio Van Wilder
foi meu mentor.

2
00:00:50,582 --> 00:00:53,613
Ele me transformou no rei da sacanagem
da Universidade Coolidge.

3
00:00:53,719 --> 00:00:57,020
Gra?as ?s suas li??es de vida,
como: ''Dois ? bom,

4
00:00:57,126 --> 00:00:59,991
''e tr?s melhor ainda
se n?o tiver aula no dia seguinte. ''

5
00:01:00,096 --> 00:01:03,696
Agora vou pra Inglaterra seguir os passos
de outro grande homem, meu pai,

6
00:01:03,806 --> 00:01:06,866
e continuar meus estudos acad?micos
na Universidade Camford.

7
00:01:07,180 --> 00:01:11,527
Depois de tirar meu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,116 --> 00:00:56,301
Dacã vrei sã ºtii adevãrul despre cineva,
gãseºte-le visele ºi dã-le înapoi.

2
00:01:02,905 --> 00:01:07,857
Cu toþii urmãrim ceva...
Sau mai bine spus banii.

3
00:01:08,848 --> 00:01:10,680
Sau dragostea.

4
00:01:12,392 --> 00:01:15,015
Nu ºtiu,
poate încã o ºansã.

5
00:01:18,277 --> 00:01:22,823
Ceea ce cãutãm cu adevãrat
e mai multã viaþã.

6
00:01:25,456 --> 00:01:27,782
Da, domnule.

7
00:01:28,991 --> 00:01:31,523
Mai mult din viaþa aceasta minunatã.

8
00:01:38,002 --> 00:01:43,329
Dar dacã nu ai grijã,
o sã cauþi ºi m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,048 --> 00:00:50,346
Voc? acredita em fantasmas?

2
00:00:50,617 --> 00:00:52,346
Eu s? acredito em dinheiro.

3
00:00:52,752 --> 00:00:53,616
Por qu??

4
00:01:00,326 --> 00:01:01,759
Tenho uma pergunta para voc?

5
00:01:05,265 --> 00:01:07,028
Se fantasmas existem mesmo

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,565
Porque eles sempre est?o vestidos?

7
00:01:19,679 --> 00:01:20,976
Onde ? o local?

8
00:01:25,318 --> 00:01:26,012
Aqui

9
00:01:26,152 --> 00:01:27,517
No ?ltimo andar

10
00:01:59,452 --> 00:02:00,214
Se exitem fantasmas mesmo

11
00:02:00,353 --> 00:02:02,583
N?o me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,868
" AMIGAS COM DINHEIRO "
((( By Ratolino CdmsShare.Org )))

2
00:01:02,509 --> 00:01:05,171
O metal corrugado,
al?m de refletir a beleza...

3
00:01:05,345 --> 00:01:07,210
do material comum de varejo...

4
00:01:07,381 --> 00:01:09,815
tamb?m enfatiza a linha invis?vel...

5
00:01:09,983 --> 00:01:11,780
entre a antiga e a nova constru??o.

6
00:01:11,952 --> 00:01:14,750
-Espera. Vai ter uma linha?
-? invis?vel.

7
00:01:14,921 --> 00:01:17,048
-Deixe-o terminar.
-Desculpe.

8
00:01:17,224 --> 00:01:21,684
E as janeIas, aqui,
s?o grandes o bastante no deque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,896 --> 00:00:00,896
Tradu??o e sincronia original PT-PT
by Jocacosta e Barbarella82

2
00:00:06,969 --> 00:00:16,969
Tradu??o PT-BR by
MASTER_of_FREE

3
00:00:16,970 --> 00:00:26,970
Revis?o integral
*****EUZONEMAIS*****

4
00:00:26,971 --> 00:00:29,171
Sincronia aXXo lordenatas

5
00:00:34,968 --> 00:00:37,012
<i>A M?fia ou, "La Cosa Nostra",
tem sido,</i>

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,056
<i>lenta e sistematicamente,
destru?da pelo F.B.I..</i>

7
00:00:40,451 --> 00:00:42,469
<i>O chefe mafioso, Primo Sparazza,</i>

8
00:00:42,470 --> 00:00:45,101
<i>representa o ?ltimo vest?g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,120 --> 00:00:41,887
Em aIgum Iugar no
deserto da Nam?bia.

2
00:01:05,148 --> 00:01:06,911
Latoeiro, AIfaiate, SoIdado,
Marinheiro..

3
00:01:07,117 --> 00:01:08,482
Homem rico, homem pobre, Iadr?o!

4
00:01:08,718 --> 00:01:09,685
Sim, Sim

5
00:01:09,886 --> 00:01:11,251
Sou o Iadr?o! Sou o Iadr?o!

6
00:01:11,488 --> 00:01:14,946
Perdi Ai.. Bem.. Posso fazer que a
arma agrade Patricia? Agradecimentos..

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,285
Sim a sua MaJestade..

8
00:01:23,633 --> 00:01:24,429
Wow!

9
00:01:28,271 --> 00:01:29,932
Pegai voc?..

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,006 --> 00:00:30,775
"Como consequ?ncia do NAFTA (Acordo
de Livre Com?rcio Norte-americano),

2
00:00:31,174 --> 00:00:33,839
corpora??es de todo o mundo
constru?ram f?bricas no M?xico

3
00:00:34,158 --> 00:00:36,454
perto da fronteira com os EUA.

4
00:00:37,087 --> 00:00:40,464
Aproveitando a m?o-de-obra barata
e a n?o exist?ncia de impostos,

5
00:00:40,465 --> 00:00:42,440
essas empresas produzem
a baixo custo para venderem nos EUA.

6
00:00:42,441 --> 00:00:45,611
Em Ju?rez, onde existem mais de 1000
dessas f?bricas chamadas maquiladoras,

7
00:00:45,612 --> 00:00:47,503
a cad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,589 --> 00:00:16,203
Equipe BR_Filmes apresenta:
Dynamite Warrior

2
00:00:20,514 --> 00:00:25,483
Tradu??o e revis?o: thurin
Sincronia : Mene_rp

3
00:00:37,817 --> 00:00:40,220
H? muito, muito tempo,

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,722
no ano de 1855 d.C.,

5
00:00:42,723 --> 00:00:46,025
a Tail?ndia assinou um tratado comercial
conhecido como "Pacto de Bowring".

6
00:00:46,026 --> 00:00:51,529
Este tratado assegurava sua entrada
na disputa internacional de com?rcio.

7
00:00:51,530 --> 00:00:55,899
Como o arroz ? o produto de exporta??o
mais procurado na Tail?ndia,

8
00:00:55,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,688 --> 00:00:26,625
Em 1965, pouca gente acreditava
que o ainda limitado conflito no Vietname

2
00:00:26,726 --> 00:00:29,661
se iria converter numa guerra
a grande escala.

3
00:00:30,663 --> 00:00:34,463
Um dos primeiros sinais
do que iria acontecer foi

4
00:00:34,567 --> 00:00:38,697
o bombardeamento dos EUA.
aos alvos secretos dentro de Laos.

5
00:02:14,398 --> 00:02:16,898
<b>ESP?RITO INDOM?VEL</b>

6
00:02:16,970 --> 00:02:21,930
Inspirado em factos ver?dicos
da vida de Dieter Dengler

7
00:02:58,244 --> 00:03:03,910
U.S.S. Ranger, Golfo de Tonkin, 1965

8
00:03:15,595

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,320 --> 00:02:31,117
N?o!

2
00:02:33,880 --> 00:02:35,518
N?o!

3
00:02:36,360 --> 00:02:38,828
Me p?e no ch?o!

4
00:02:38,828 --> 00:02:40,951
Me p?e no ch?o!

5
00:02:40,951 --> 00:02:43,640
? a hora do lanche.
Fiquem sentados.

6
00:02:46,800 --> 00:02:48,919
Ol?. Eu sou sra. Li.

7
00:02:48,919 --> 00:02:51,036
Sou a professora da classe.
E voc? ?...

8
00:02:51,036 --> 00:02:53,958
Sou o pai de Qiang.

9
00:02:53,958 --> 00:02:57,470
Como voc? se chama?

10
00:02:57,470 --> 00:02:59,750
Por que est? chorando?

11
00:02:59,750 --> 00:03:02,394
N?o gosta de vir ao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:33,595 --> 00:00:36,851
LIGEIRAMENTE GR?VIDOS

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Tradu??o e revis?o: XandeAlves

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,479
Deixarei seus ovos em chamas.

5
00:00:47,547 --> 00:00:50,448
Porra! Porra! Minhas m?os!

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,541
Quente demais para Jonah!

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
Estou com ?gua na porra da boca!

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,704
Oh, meu Deus!

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,645
Tenho que sair! Tenho
que sair! Tenho que sair!

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,099
Sad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
ONDERZOEKS CENTRUM
MILLHAVEN

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,160
Sergeant Dods meldt zich voor de plicht.

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Je bent een goede soldaat.

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Tot uw dienst.

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Alweer.

6
00:01:17,000 --> 00:01:20,081
Je land stelt jouw opoffering op prijs.

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Ik ook.

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Wil je hier even tekenen.

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,713
Misschien, als we dit gedaan
hebben kunnen we...

10
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Breng hem naar het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
T?m?n tekstityksen tarjoaa:
WWW.XVIDSUBS.COM

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,560
Tekstityksen p?iv?ys: 25.12.2006.
Versionumero: 1.1

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,800
Suomennos: locomot, lotsa, ^konnA, Dahou,
JN5, Sherlock, Villae, ZeroPulse, Grenu, -

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
Tommi, Melancholy, SJJSer

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
Oikoluku: CoCoNut, miika-

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,640
Voi kulta, et n?yt? kovin hyv?lt?.

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,760
- Sinun tulisi j??d? kotiin.
- Oletko varma?

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,080
- Halusin todella l?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Por favor. Onde est? ele?

2
00:00:26,811 --> 00:00:28,778
Onde est? o Roy?

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,490
"Ele vive, mas sem uma vida.

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
"Ele mora num arm?rio.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Um solit?rio antisocial
amante das engenhocas. "

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
Eu n?o estava a escrever sobre ti!

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,878
"Ele n?o ? notado pela sociedade porque
ele ? invis?vel, normal e comum. "

8
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
Tu n?o ?s comum.
Tu ?s dotado, inteligente e...

9
00:00:48,416 --> 00:00:51,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,419 --> 00:00:10,419
Traduzido de BR para PT por:
*SU*

2
00:00:10,420 --> 00:00:14,609
Quando vi o que os terroristas
fizeram no 11 de setembro, chorei.

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,412
Chorei como todos os
americanos choraram.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,407
Durante tr?s dias eu sentei-me
a assistir ? CNN,

5
00:00:24,045 --> 00:00:26,198
N?o conseguia acreditar
no que eles fizeram.

6
00:00:31,236 --> 00:00:35,624
Conhe?o muitas pessoas do
meu pa?s que disseram:

7
00:00:35,858 --> 00:00:37,873
"E ent?o??"

8
00:00:38,379 --> 00:00:44,379
"Os americanos sempre tiveram
prot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,968 --> 00:00:37,197
De forma lenta e sistem?tica,
a M?fia ou a "Cosa Nostra"

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
est? sendo desbaratada pelo FBI.

3
00:00:40,173 --> 00:00:44,269
O Chefe da M?fica, Primo Sparazza,
representa seu ?ltimo vest?gio de poder.

4
00:00:44,344 --> 00:00:47,472
O FBI est? com o Sparazza na mira e tenta
fazer uma testemunha chave se voltar contra ele...

5
00:00:49,182 --> 00:00:52,151
...o artista de Las Vegas
Buddy "Aces" Israel.

6
00:00:52,252 --> 00:00:53,844
Eu te digo uma coisa...

7
00:00:54,921 --> 00:00:57,788
Tem que tomar cuidado
quando est? vigian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,607 --> 00:02:24,475
Bem-vindos a Glenn Echo uma comunidade
semelhante a imagem de um postal

2
00:02:24,877 --> 00:02:29,370
e que representa milhares de pequenas
vilas espalhadas por toda a am?rica do norte.

3
00:02:29,781 --> 00:02:35,013
Mas haver? uma marca de acontecimentos
indescriptiveis que amea?am a tranquilidade

4
00:02:35,252 --> 00:02:38,949
deste mundo celestial? Acontecimentos
semelhantes que assolaram comunidades similares

5
00:02:39,256 --> 00:02:43,521
durante mais de 30 anos.
As hist?rias s?o bem conhecidas.

6
00:02:43,893 --> 00:02:47,828
Em Crystal Lake, um deme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,073 --> 00:01:46,073


2
00:01:47,042 --> 00:01:49,409
E outro knock-out
r?pido de Mason Dixon...

3
00:01:49,446 --> 00:01:52,711
...quase de f?brica. As pessoas
fazem-lhe saber o que sentem.

4
00:01:52,749 --> 00:01:55,912
Sinto, senhoras e senhores,
que isto pode ficar feio.

5
00:01:55,952 --> 00:01:58,717
Este p?blico n?o esconde
a sua f?ria...

6
00:01:58,755 --> 00:02:00,451
...por este ?ltimo fiasco.

7
00:02:00,491 --> 00:02:03,393
Os f?s est?o furiosos.
N?o o suportam mais.

8
00:02:03,428 --> 00:02:05,896
Parece que culpam Dixon por
n?o existir um bom lutador...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,934 --> 00:00:05,132
O DINHEIRO CUSTA MUITO.
RALPH WALDO EMERSON

2
00:00:05,905 --> 00:00:10,740
POR DINHEIRO, VOC? VENDERIA A ALMA.
S?FOCLES

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,773
PEGUE O DINHEIRO E FUJA!
JOHN DILLINGER

4
00:02:25,345 --> 00:02:26,277
Idiota!

5
00:02:39,926 --> 00:02:42,019
FRUTAS DE CERA FELDMAN

6
00:02:54,407 --> 00:02:56,034
O que ? isso?

7
00:02:56,876 --> 00:02:58,434
Parem as m?quinas!

8
00:02:59,078 --> 00:03:00,705
Parem as m?quinas!

9
00:03:03,283 --> 00:03:05,581
Martin?
Onde est? Stan Martin?

10
00:03:06,352 --> 00:03:08,513
- Sim, senhor, S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
FILME JM - CINEMA EM CASA

1
00:00:28,492 --> 00:00:29,821
Houve uma ?poca,

2
00:00:30,207 --> 00:00:32,614
em que a formosa e
temida terra de Alagaesia

3
00:00:33,497 --> 00:00:36,270
era governada por homens que
cavalgavam poderosos Drag?es.

4
00:00:39,561 --> 00:00:41,766
Proteger e servir era a sua
miss?o.

5
00:00:42,173 --> 00:00:44,743
E durante milhares de anos
o povo prosperou.

6
00:00:45,829 --> 00:00:48,034
Mas os Cavaleiros
tornaram-se arrogantes

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
e come?aram a combater
entre eles pelo poder.

8
00:00:55,53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
JMO to www.legendasdivx.com

1
00:00:21,688 --> 00:00:26,625
Em 1965, pouca gente acreditava
que o ainda limitado conflito no Vietname

2
00:00:26,726 --> 00:00:29,661
se iria converter numa guerra
a grande escala.

3
00:00:30,663 --> 00:00:34,463
Um dos primeiros sinais
do que iria acontecer foi

4
00:00:34,567 --> 00:00:38,697
o bombardeamento dos EUA.
aos alvos secretos dentro de Laos.

5
00:02:14,398 --> 00:02:16,898
<b>ESP?RITO INDOM?VEL</b>

6
00:02:16,970 --> 00:02:21,930
Inspirado em factos ver?dicos
da vida de Dieter Dengler

7
00:02:58,244 --> 00:03:03,910
U.S.S. Ranger, Golfo de Tonkin, 1965

8
00:03:15,595 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,740 --> 00:01:41,374
Dank je, schatje.
- Graag gedaan.

2
00:01:51,454 --> 00:01:53,277
Boe!
- H?.

3
00:01:53,706 --> 00:01:56,331
Sorry, ik was met mijn
gedachten ergens anders.

4
00:01:56,332 --> 00:01:57,998
Ik begrijp het helemaal.

5
00:01:57,999 --> 00:02:01,041
Als ik ook zo'n hamburger zou
eten zou ik ook in trance zijn.

6
00:02:01,043 --> 00:02:02,866
Waar is je vriend?

7
00:02:05,670 --> 00:02:07,128
Schatje.

8
00:02:07,129 --> 00:02:09,119
Je salade komt eraan.

9
00:02:32,684 --> 00:02:35,401
Mag ik je rij- en kentekenbewijs?

10
00:02:37,478 --> 00:02:40,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,868
<u><i><b>" AMIGAS COM DINHEIRO "</b></i></u>

2
00:01:02,509 --> 00:01:05,171
O metal corrugado,
al?m de refletir a beleza...

3
00:01:05,171 --> 00:01:07,210
do material comum de varejo...

4
00:01:07,210 --> 00:01:09,815
tamb?m enfatiza a linha invis?vel...

5
00:01:09,815 --> 00:01:11,780
entre a antiga e a nova constru??o.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,750
-Espera. Vai ter uma linha?
-? invis?vel.

7
00:01:14,750 --> 00:01:17,048
-Deixe-o terminar.
-Desculpe.

8
00:01:17,048 --> 00:01:21,684
E as janeIas, aqui,
s?o grandes o bastante no deque...

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
<i>????? ?????? ??-???</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:09,010
<i>????? ???? LionFox , glfinish
Qsubs ?????</i>

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,011
<i>?????? ????? ?? ?"?
Qsubs ????? glfinish</i>

4
00:00:46,623 --> 00:00:49,631
<i>?????? ??????</i>

5
00:00:50,245 --> 00:00:53,738
<i>??? ?'?????</i>

6
00:01:01,234 --> 00:01:05,531
<i>- ??? ??????? -</i>

7
00:01:30,345 --> 00:01:34,488
<i>??????: ????? ????</i>

8
00:02:30,006 --> 00:02:34,008
<i>?????: ??? ?????</i>

9
00:02:35,314 --> 00:02:39,160
<i>?????: ??? ?????</i>

10
00:03:51,210 --> 00:03:53,271

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,914 --> 00:00:30,918
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:31,019 --> 00:00:34,922
Tradu??o: @lilicca@

3
00:00:35,022 --> 00:00:39,827
Revis?o e resync: Ducor Sorocaba

4
00:00:45,332 --> 00:00:49,277
PROVOCADA
Baseado em fatos reais

5
00:00:49,278 --> 00:00:52,981
Baseado na autobiografia
de Kiranji Ahluwalia - "C?rculo de luz"

6
00:02:14,522 --> 00:02:18,026
Ter?a-feira, 9 de Maio de 1989
Londres.

7
00:02:30,864 --> 00:02:33,630
N?o se mexeu nem abriu a
boca desde que a encontramos.

8
00:02:42,721 --> 00:02:47,629
A Sra. est? bem?

9
00:02:50,971 --> 00:02:53,100
Eu sou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Por favor. Onde est? ele?

2
00:00:26,811 --> 00:00:28,778
Onde est? o Roy?

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,490
"Ele vive, mas sem uma vida.

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
"Ele mora num arm?rio.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Um solit?rio antisocial
amante das engenhocas. "

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
Eu n?o estava a escrever sobre ti!

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,878
"Ele n?o ? notado pela sociedade porque
ele ? invis?vel, normal e comum. "

8
00:00:44,961 --> 00:00:48,381
Tu n?o ?s comum.
Tu ?s dotado, inteligente e...

9
00:00:48,416 --> 00:00:51,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
<i>Als je de waarheid over iemand wil weten.</i>

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
<i>Zoek dan naar hun droom..</i>

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
<i>en ga terugwaarts tekeer.</i>

4
00:01:02,800 --> 00:01:05,080
<i>We zijn allemaal naar iets op zoek.</i>

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
<i>Meer geld..</i>

6
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
<i>meer liefde.</i>

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
<i>Ik weet het niet.
Misschien nog die ene kans.</i>

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,080
<i>Waar we echt naar uitkijken is...</i>

9
00:01:21,480 --> 00:01:22,600
<i>meer l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Quando um garoto nascia...

2
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
...como os velhos
espartanos, era inspecionado.

3
00:01:19,760 --> 00:01:24,240
Se fosse pequeno, ou raqu?tico, ou
doente ou deformado...

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,920
...era descartado.

5
00:01:33,600 --> 00:01:38,400
Quando j? podia ficar em p?,
era batizado no fogo do combate.

6
00:01:59,960 --> 00:02:03,560
Ensinado a nunca
recuar, a nunca se render.

7
00:02:03,720 --> 00:02:08,360
Ensinado que a morte no campo de
batalha, a servi?o de Esparta...

8
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
...era a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,335 --> 00:00:05,547
<i>O dinheiro custa muito.
RALPH WALDO EMERSON</i>

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,178
<i>Por dinheiro, voc? vendia a alma.
S?FOCLES</i>

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,183
<i>Pegue no dinheiro e fuja!
JOHN DILLINGER</i>

4
00:02:25,771 --> 00:02:26,688
Idiota!

5
00:02:40,327 --> 00:02:42,454
<i>FRUTAS DE CERA FELDMAN</i>

6
00:02:54,842 --> 00:02:56,468
O que ? isto?

7
00:02:57,302 --> 00:02:58,846
Parem as m?quinas!

8
00:02:59,513 --> 00:03:01,139
Parem as m?quinas!

9
00:03:03,684 --> 00:03:05,978
Martin?
Onde est? Stan Martin?

10
00:03:06,770 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,040 --> 00:00:51,474
Als je iemand echt wil kennen,

2
00:00:52,080 --> 00:00:55,436
zoek dan diens droom
en zoek uit hoe die ontstond.

3
00:01:01,480 --> 00:01:03,630
Iedereen streeft iets na.

4
00:01:04,760 --> 00:01:05,715
Meer geld.

5
00:01:06,960 --> 00:01:07,995
Meer liefde.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,556
Misschien nog ??n kans.

7
00:01:16,280 --> 00:01:18,236
Wat we echt nastreven, is...

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,355
meer leven.

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,115
Inderdaad.

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,516
Meer van dit mooie leven.

11
00:01:35,160 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,040 --> 00:00:51,474
Als je iemand echt wil kennen,

2
00:00:52,080 --> 00:00:55,436
zoek dan diens droom
en zoek uit hoe die ontstond.

3
00:01:01,480 --> 00:01:03,630
Iedereen streeft iets na.

4
00:01:04,760 --> 00:01:05,715
Meer geld.

5
00:01:06,960 --> 00:01:07,995
Meer liefde.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,556
Misschien nog ??n kans.

7
00:01:16,280 --> 00:01:18,236
Wat we echt nastreven, is...

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,355
meer leven.

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,115
Inderdaad.

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,516
Meer van dit mooie leven.

11
00:01:35,160 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,376 --> 00:01:21,394
<i>Quando um garoto nascia...</i>

2
00:01:21,395 --> 00:01:25,373
<i>...como os velhos
espartanos, era inspecionado.</i>

3
00:01:25,671 --> 00:01:30,347
<i>Se fosse pequeno, ou raqu?tico, ou
doente ou deformado...</i>

4
00:01:30,348 --> 00:01:33,141
<i>...era descartado.</i>

5
00:01:40,107 --> 00:01:45,135
<i>Quando j? podia ficar em p?,
era batizado no fogo do combate.</i>

6
00:02:07,624 --> 00:02:11,369
<i>Ensinado a nunca
recuar, a nunca se render.</i>

7
00:02:11,532 --> 00:02:16,389
<i>Ensinado que a morte no campo de
batalha, a servi?o de Esparta...</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,496 --> 00:00:45,846
<b>Tradu??o e Revis?o: Elendil</b>

2
00:01:03,497 --> 00:01:07,558
<i>As pessoas sempre confiaram
a mim seus segredos.</i>

3
00:01:07,558 --> 00:01:10,899
<i>Mas a quem eu confiei os meus?</i>

4
00:01:10,899 --> 00:01:14,964
<i>Voc?. S? voc?.</i>

5
00:01:16,117 --> 00:01:19,066
<b> Notas Sobre
um Esc?ndalo</b>

6
00:01:46,974 --> 00:01:50,375
<i>O primeiro dia de um novo per?odo.</i>

7
00:01:51,946 --> 00:01:55,507
<i>A? vem as proles locais...</i>

8
00:01:55,507 --> 00:01:58,141
<i>os futuros encanadores
e atendentes de loja...</i>

9
00:01:58,141 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,153 --> 00:01:48,171
<i>Quando um garoto nascia...</i>

2
00:01:48,172 --> 00:01:52,150
<i>...como os velhos
espartanos, era inspecionado.</i>

3
00:01:52,448 --> 00:01:57,124
<i>Se fosse pequeno, ou raqu?tico, ou
doente ou deformado...</i>

4
00:01:57,125 --> 00:01:59,918
<i>...era descartado.</i>

5
00:02:06,884 --> 00:02:11,912
<i>Quando j? podia ficar em p?,
era batizado no fogo do combate.</i>

6
00:02:34,401 --> 00:02:38,146
<i>Ensinado a nunca
recuar, a nunca se render.</i>

7
00:02:38,309 --> 00:02:43,166
<i>Ensinado que a morte no campo de
batalha, a servi?o de Esparta...</