Search Movie Subtitles results for Eternal Sunshine Of The Spotless Mind [2004]

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{122}TVQS
{131}{196}Traducerea ºi adaptarea:|zgobyliticu
{206}{252}{Y:i}Pentru Geo.
{1938}{1971}{Y:i}Mulþumesc.
{2102}{2136}{Y:i}Gânduri întâmplãtoare
{2141}{2206}{Y:i}de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.
{2242}{2312}{Y:i}Sãrbãtoarea a fost inventatã|de fabricanþii de felicitãri
{2339}{2406}{Y:i}pentru a-i face pe oameni|sã se simtã groaznic.
{2483}{2524}{Y:i}Am chiulit de la muncã azi.
{2586}{2630}{Y:i}Am luat un tren spre Montauk.
{2691}{2734}{Y:i}Nu ºtiu de ce.
{2777}{2824}{Y:i}Nu sunt un om impulsiv de fel.
{3007}{3072}{Y:i}Probabil m-am trezit|prea speriat de dimineaþã.
{3096}{3144}{Y:i}Trebuie sã-mi repar maºina.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,558 --> 00:01:38,083
<i>Tren a montauk en la vía B.</i>

2
00:01:38,161 --> 00:01:42,495
<i>Pensamientos al azar
para el Día de San Valentín, 2004.</i>

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,835
<i>Hoy es un día festivo inventado
por las empresas de tarjetas...</i>

4
00:01:48,204 --> 00:01:51,401
<i>para que la gente se sienta fatal.</i>

5
00:01:54,077 --> 00:01:56,068
<i>Hoy no fui a trabajar.</i>

6
00:01:58,448 --> 00:02:00,575
<i>Tomé un tren a montauk.</i>

7
00:02:02,352 --> 00:02:04,946
<i>No sé por qué.</i>

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,190
<i>No soy una persona impulsiva.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,020 --> 00:01:25,140
Titulky sp?sal Rootko
zrudo@szm.sk

2
00:01:25,441 --> 00:01:27,041
V?aka

3
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
N?hodn? my?lienky...

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
Valent?n 2004...

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
Dnes je sviatok vymyslen? firmami, ktor?
vyr?baj? pozdravy...

6
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
Aby sa ?udia c?tili na hovno...

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,760
Na ?o ?s? do roboty...

8
00:01:51,520 --> 00:01:54,400
Nasadnem na vlak do Montauk...

9
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
neviem pre?o...

10
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Nie som impulz?vna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,46,&H00DEF5F6,&H0000FFFF,&H00022612,&H00200B03,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{i1}Le tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2332}{2388}Dan Svetog Valentina 2004-te.
{2435}{2508}Ovo je praznik za |firme koje prave razglednice.
{2532}{2587}I ljude tretiraju kao gomilu
{2688}{2728}Moram danas da radim.
{2795}{2815}Uhvatiti vlak za Mantrak.
{2882}{2904}Ne znam zašto...
{2952}{2981}Nisam impulsivan.
{3209}{3251}Mislim da sam jutros |ustao na lijevu nogu.
{3295}{3341}Moraæu da popravim kola.
{3355}{3381}Sandy, ovdje Joel!
{3448}{3496}Nijem mi danas dobro...
{3608}{3656}Smrzavam se na ovoj obali.
{3684}{3704}Veljaèa je.
{3787}{3823}Stranica je iskidana.
{3842}{3880}Ne sjeæam se da sam to napravio.
{3951}{4012}Ovo mi je prvi zapis |poslije 2 godine.
{4257}{42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,000 --> 00:01:27,700
Mulþumesc.

2
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
[Trenul în direcþia Montauk
soseºte la linia B.]

3
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Gânduri întâmplãtoare

4
00:01:34,400 --> 00:01:37,900
de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.

5
00:01:38,600 --> 00:01:42,300
Sãrbãtoarea a fost inventatã
de fabricanþii de felicitãri

6
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
[Cãlãtorii în direcþia Montauk
sunt rugaþi...]

7
00:01:43,700 --> 00:01:46,400
pentru a-i face pe oameni
sã se simtã groaznic.

8
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
Am chiulit de la muncã azi.

9
00:01:53,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,800 --> 00:01:36,260
K?sza gondolatok...

2
00:01:36,469 --> 00:01:39,222
Valentin nap, 2004.

3
00:01:40,683 --> 00:01:43,770
Az ?dv?zl?k?rtyagy?rt? c?gek ?nnepe...

4
00:01:44,730 --> 00:01:47,525
Hogy az emberek szarul ?rezz?k magukat.

5
00:01:50,779 --> 00:01:52,448
Ma ell?gtam munk?b?l.

6
00:01:55,035 --> 00:01:56,912
Fel?ltem a montauki vonatra.

7
00:01:59,457 --> 00:02:01,209
Nem tudom, hogy mi?rt.

8
00:02:03,003 --> 00:02:05,006
Nem vagyok hirtelen ember.

9
00:02:12,683 --> 00:02:15,353
Ma reggel bep?nikoltam.

10
00:02:16,354 --> 00:02:18,357
Meg kell jav?ttatno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>Montauk train on track "B. "</i>

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>Random thoughts
for Valentine's Day, 2004.</i>

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
<i>Today is a holiday invented
by greeting card companies...</i>

4
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
<i>Last call...</i>

5
00:01:45,705 --> 00:01:48,196
<i>to make people
feel like crap.</i>

6
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
<i>I ditched work today.</i>

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,305
<i>Took a train out to Montauk.</i>

8
00:01:56,382 --> 00:01:59,078
<i>Montauk train boarding
on track "B. "</i>

9
00:01:59,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Pensamientos al azar...

2
00:01:36,763 --> 00:01:39,538
en el Día de los Enamorados del 2004.

3
00:01:40,967 --> 00:01:44,988
Hoy es un día de fiesta inventado
por las compañías que hacen tarjetas.

4
00:01:45,038 --> 00:01:48,788
Para hacer que las personas
se sientan como basura.

5
00:01:51,044 --> 00:01:53,044
No fui a trabajar hoy.

6
00:01:55,315 --> 00:01:57,315
Tomé un tren a 'Montauk'

7
00:01:59,719 --> 00:02:01,719
No sé por qué

8
00:02:03,256 --> 00:02:05,258
No soy una persona impulsiva.

9
00:02:12,932 --> 00:02:15,601
Supongo que
m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2332}{2388}Dan Svetog Valentina 2004-te.
{2435}{2508}Ovo je praznik za |firme koje prave razglednice.
{2532}{2587}I ljude tretiraju kao gomilu
{2688}{2728}Moram danas da radim.
{2795}{2815}Uhvatiti voz za Mantrak.
{2882}{2904}Ne znam zašto...
{2952}{2981}Nisam impulsivan.
{3209}{3251}Mislim da sam jutros |ustao na levu nogu.
{3295}{3341}Moraæu da popravim kola.
{3355}{3381}Sendi, ovde Džoel!
{3448}{3496}Nijem mi danas dobro...
{3608}{3656}Smrzavam se na ovoj obali.
{3684}{3704}Februar je.
{3787}{3823}Stranica je iskidana.
{3842}{3880}Ne seæam se da sam to uradio.
{3951}{4012}Ovo mi je prvi zapis |posle 2 godine.
{4257}{4287}�ula

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
De trein naar Montauk
staat op spoor B.

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
Willekeurige gedachten
voor Valentijnsdag 2004.

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die Valentijnskaarten maken.

4
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
Laatste oproep...

5
00:01:45,705 --> 00:01:48,196
Om mensen zich ellendig te laten voelen.

6
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
Ik ben vandaag niet naar m'n werk gegaan.

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,305
Ik heb een trein naar Montauk genomen.

8
00:01:56,382 --> 00:01:59,078
Instappen voor de trein naar M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>Tren a Montauk en la vía B.</i>

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>Pensamientos al azar</i>
<i>para el Día de San Valentín, 2004.</i>

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
<i>Hoy es un día festivo inventado</i>
<i>por las empresas de tarjetas...</i>

4
00:01:45,004 --> 00:01:48,201
<i>para que la gente se sienta fatal.</i>

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
<i>Hoy no fui a trabajar.</i>

6
00:01:55,248 --> 00:01:57,375
<i>Tomé un tren a Montauk.</i>

7
00:01:59,152 --> 00:02:01,746
<i>No sé por qué.</i>

8
00:02:03,056 --> 00:02:04,990
<i>No soy una persona

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>Le train pour Montauk</i>
<i>sur la voie "B".</i>

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>Id?e diverses</i>
<i>pour la Saint-Valentin, 2004.</i>

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
<i>Cette f?te a ?t? invent?e</i>
<i>par les compagnies de cartes de v?ux...</i>

4
00:01:45,004 --> 00:01:48,201
<i>pour que les gens se sentent</i>
<i>comme de la merde.</i>

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
<i>Je ne suis pas all?</i>
<i>travailler aujourd'hui.</i>

6
00:01:55,248 --> 00:01:57,375
<i>J'ai pris un train</i>
<i>jusqu'? Montauk.</i>

7
00:01:59,152 --> 00:02:01,746
<i>Je ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,205 --> 00:01:35,799
?? ?????? ??? ?? M?ntauk ??? ?????? ??´?

2
00:01:35,808 --> 00:01:40,245
???????? ??????? ??? ?? ???? ??? ????? ??????????
, 2004

3
00:01:41,547 --> 00:01:44,550
? ???????? ????? ??? ????? ??? ??????? ??
????????? ?????????? ??????

4
00:01:44,550 --> 00:01:46,529
????????? ?????--

5
00:01:46,552 --> 00:01:49,112
??? ?? ?????? ???? ????????? ?? ???????????
?????

6
00:01:51,724 --> 00:01:53,772
?????? ?????? ??? ?? ??????? ??????.

7
00:01:55,194 --> 00:01:57,207
???? ?? ?????? ??? ?? M?ntauk.

8
00:01:57,263 --> 00:01:59,993
????????? ??? ?????? ??? ?? M?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976 / Petr Medek|www.titulky.com
{2113}{2178}D?KY!
{2279}{2314}Hlavou se mi hon? my?lenky.
{2319}{2385}Je svat?ho Valent?na 2004.
{2420}{2494}Tenhle sv?tek vymysleli|obchodn?ci s pohlednicemi,
{2517}{2584}aby se lidi c?tili mizern?.
{2662}{2702}Dnes jsem ne?el do pr?ce.
{2765}{2810}Jel jsem vlakem do Montauku.
{2870}{2913}Ani nev?m pro?.
{2955}{3004}Neb?v?m impulsivn?.
{3188}{3252}Nejsp?? jsem dnes|vstal levou nohou.
{3276}{3324}Mus?m si d?t opravit auto.
{3332}{3366}Ahoj, Cindy.
{3367}{3395}Tady je Joel.
{3416}{3447}Joel.
{3448}{3500}Posly?, dnes mi|n?jak nen? dob?e.
{3537}{3588}Ne, asi jsem sn?dl|n?co zka?en?ho.
{3599}{365

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,567 --> 00:01:27,141
D?ky!

2
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Hlavou se mi hon? my?lenky.

3
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Je svat?ho Valent?na 2004.

4
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
Tenhle sv?tek vymysleli obchodn?ci s pohlednicemi,

5
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
aby se lidi c?tili mizern?.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Jel jsem vlakem do Montauku.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
Ani nev?m pro?...

9
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Neb?v?m impulsivn?.

10
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Nejsp?? jsem dnes vstal levou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
De trein naar Montauk
staat op spoor B.

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
Willekeurige gedachten
voor Valentijnsdag 2004.

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die Valentijnskaarten maken.

4
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
Laatste oproep...

5
00:01:45,705 --> 00:01:48,196
Om mensen zich ellendig te laten voelen.

6
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
Ik ben vandaag niet naar m'n werk gegaan.

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,305
Ik heb een trein naar Montauk genomen.

8
00:01:56,382 --> 00:01:59,078
Instappen voor de trein naar M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,823 --> 00:01:57,348
Tren a Montauk en la vía B.

2
00:01:57,426 --> 00:02:01,760
Pensamientos al azar
para el Día de San Valentín, 2004.

3
00:02:03,165 --> 00:02:06,100
Hoy es un día festivo inventado
por las empresas de tarjetas...

4
00:02:07,469 --> 00:02:10,666
para que la gente se sienta fatal.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,333
Hoy no fui a trabajar.

6
00:02:17,713 --> 00:02:19,840
Tomé un tren a Montauk.

7
00:02:21,617 --> 00:02:24,211
No sé por qué.

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,455
No soy una persona impulsiva.

9
00:02:35,297 --> 00:02:37,891
Supongo que hoy m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,248 --> 00:00:10,248
Text av TOL aka Movielover

2
00:01:25,249 --> 00:01:26,649
<i>Tack s? mycket!</i>

3
00:01:31,450 --> 00:01:36,996
Tankar inf?r Alla hj?rtans dag, 2004.

4
00:01:36,997 --> 00:01:41,209
Idag ?r en helgdag p?hittad av
vykortsf?retag...

5
00:01:41,293 --> 00:01:45,588
f?r att f? folk att m? som skit.

6
00:01:46,631 --> 00:01:49,967
Jag struntade i jobbet idag.

7
00:01:50,667 --> 00:01:53,345
Tog ett t?g till Montauk.

8
00:01:55,055 --> 00:01:57,099
Jag vet inte varf?r.

9
00:01:58,399 --> 00:02:01,770
Jag ?r ingen impulsiv person.

10
00:02:07,483 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
De trein naar Montauk
staat op spoor B.

2
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
Willekeurige gedachten
voor Valentijnsdag 2004.

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,635
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die Valentijnskaarten maken.

4
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
Laatste oproep...

5
00:01:45,705 --> 00:01:48,196
Om mensen zich ellendig te laten voelen.

6
00:01:50,877 --> 00:01:52,868
Ik ben vandaag niet naar m'n werk gegaan.

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,305
Ik heb een trein naar Montauk genomen.

8
00:01:56,382 --> 00:01:59,078
Instappen voor de trein naar M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,865 --> 00:01:30,897
D?KY

2
00:01:35,895 --> 00:01:40,792
N?hodn? my?lenky o sv?tku
svat?ho Valent?na roku 2004.

3
00:01:42,058 --> 00:01:45,456
Tenhle sv?tek vymysleli
v?robci blahop??n?,

4
00:01:46,056 --> 00:01:49,787
aby lidem p?ipadalo,
?e jejich ?ivot stoj? za prd.

5
00:01:52,086 --> 00:01:54,584
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,049
Jel jsem do Montauku.

7
00:02:00,781 --> 00:02:02,747
Nev?m pro?.

8
00:02:04,346 --> 00:02:06,644
Nejsem impulzivn?.

9
00:02:13,974 --> 00:02:19,671
Jen jsem se probudil v mizern?
n?lad?. Mus?m d?t auto do opravy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
GRACIAS

2
00:01:56,616 --> 00:02:00,954
<i>Pensamientos al azar sobre
el D?a de San Valent?n de 2004.</i>

3
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
<i>Es una celebraci?n inventada</i>

4
00:02:03,957 --> 00:02:06,501
<i>por los fabricantes
de tarjetas de felicitaci?n,</i>

5
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
<i>para que la gente
se sienta hecha polvo.</i>

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
<i>Hoy no he ido a trabajar.</i>

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
<i>Cog? el tren a Montauk.</i>

8
00:02:21,558 --> 00:02:22,517
<i>No s? por qu?.</i>

9
00:02:24,978 --> 00:02:26,688

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,567 --> 00:01:27,141
D?ky!

2
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Hlavou se mi hon? my?lenky.

3
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Je svat?ho Valent?na 2004.

4
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
Tenhle sv?tek vymysleli obchodn?ci s pohlednicemi,

5
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
aby se lidi c?tili mizern?.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Jel jsem vlakem do Montauku.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
Ani nev?m pro?...

9
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Neb?v?m impulsivn?.

10
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Nejsp?? jsem dnes vstal levou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2113}{2178}D?KY!
{2279}{2314}{Y:i}Hlavou se mi hon? my?lenky.
{2319}{2385}{Y:i}Je svat?ho Valent?na 2004.
{2420}{2494}{Y:i}Tenhle sv?tek vymysleli|obchodn?ci s pohlednicemi,
{2517}{2584}{Y:i}aby se lidi c?tili mizern?.
{2662}{2702}{Y:i}Dnes jsem ne?el do pr?ce.
{2765}{2810}{Y:i}Jel jsem vlakem do Montauku.
{2870}{2913}{Y:i}Ani nev?m pro?.
{2955}{3004}{Y:i}Neb?v?m impulsivn?.
{3188}{3252}{Y:i}Nejsp?? jsem dnes|vstal levou nohou.
{3276}{3324}{Y:i}Mus?m si d?t opravit auto.
{3332}{3366}Ahoj, Cindy.
{3367}{3395}Tady je Joel.
{3416}{3447}Joel.
{3448}{3500}Posly?, dnes mi|n?jak nen? dob?e.
{3537}{3588}Ne, asi jsem sn?dl|n?co zka?en?ho.
{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2150}{2189}Dzi?kuj?!
{2300}{2324}R??ne my?li...
{2325}{2377}Walentynki 2004...
{2425}{2524}?wi?to wymy?lone przez firmy wysy?aj?ce kartki z pozdrowieniami...
{2525}{2604}?eby ludzie poczuli si? jak g?wno...
{2700}{2757}Po co i?? do pracy...
{2800}{2872}Wsiad?em w poci?g do Montauk...
{2900}{2951}Nie wiem czemu...
{2975}{3045}Nie jestem impulsywn? osob?...
{3200}{3276}Chyba wsta?em dzisiaj lew? nog?...
{3300}{3364}Musz? naprawi? samoch?d...
{3375}{3432}Cze?? Cindy. Tu Joel.
{3450}{3540}S?uchaj. Nie czuj? si? dzisiaj zbyt dobrze.
{3550}{3599}Nie. Chyba si? zatru?em.
{3600}{3672}Cholernie zimno na tej pla?y...
{3700}{3785}Wyprawa na pla?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,653 --> 00:01:39,792
Willekeurige gedachten voor valentijnsdag 2004.

2
00:01:41,127 --> 00:01:44,877
Dit is echt zo'n dag uitgevonden door
bedrijven die valentijnskaarten maken.

3
00:01:44,878 --> 00:01:48,216
Om mensen ellendig te laten voelen.

4
00:01:51,165 --> 00:01:53,666
Ik heb werk overgeslagen vandaag.

5
00:01:55,504 --> 00:01:58,001
Nam een trein naar Montauk.

6
00:01:59,874 --> 00:02:01,975
Maar ik wist niet waarom.

7
00:02:03,280 --> 00:02:06,106
Ik ben niet een impulsief iemand.

8
00:02:12,844 --> 00:02:16,317
Ik denk dat ik gewoon bang wakker werd.

9
00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2114}{2179}D?ky!
{2280}{2315}Hlavou se mi hon? my?lenky.
{2320}{2386}Je svat?ho Valent?na 2004.
{2421}{2495}Tenhle sv?tek vymysleli obchodn?ci s pohlednicemi,
{2518}{2585}aby se lidi c?tili mizern?.
{2663}{2703}Dnes jsem ne?el do pr?ce.
{2765}{2810}Jel jsem vlakem do Montauku.
{2871}{2913}Ani nev?m pro?...
{2956}{3004}Neb?v?m impulsivn?.
{3188}{3252}Nejsp?? jsem dnes vstal levou nohou.
{3276}{3324}Mus?m si d?t opravit auto.
{3332}{3366}Ahoj Cindy.
{3367}{3395}Tady je Joel.
{3416}{3447}Joel.
{3448}{3500}Posly?, dnes mi n?jak nen? dob?e.
{3537}{3588}Ne, asi jsem sn?dl n?co zka?en?ho.
{3599}{3656}Na pl??i j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:15,520
Traducerea ºi adaptarea:
zgobyliticu (zgobyliticu@yahoo.com)
Mulþumiri lui: Aruam

2
00:00:15,555 --> 00:00:17,560
<i>Pentru Geo</i>

3
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
<i>Mulþumesc.</i>

4
00:01:29,351 --> 00:01:31,434
<i>[Trenul în direcþia Montauk
soseºte la linia B.]</i>

5
00:01:31,469 --> 00:01:32,725
<i>Gânduri întâmplãtoare</i>

6
00:01:32,760 --> 00:01:36,040
<i>de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.</i>

7
00:01:36,800 --> 00:01:40,320
<i>Sãrbãtoarea a fost inventatã
de fabricanþii de felicitãri</i>

8
00:01:40,353 --> 00:01:41,628
<i>[Cãlã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2214}{2275}Poci?g do Montauk na torze "B".
{2277}{2381}R??ne my?li...|Walentynki 2004...
{2414}{2485}?wi?to wymy?lone przez firmy|produkuj?ce kartki z pozdrowieniami...
{2486}{2533}?eby...
{2534}{2594}ludzie poczuli si? jak g?wno...
{2658}{2706}Po co i?? do pracy...
{2741}{2789}Wsiad?em w poci?g do Montauk...
{2857}{2919}Nie wiem czemu...
{2921}{2997}Nie jestem impulsywn? osob?...
{3181}{3269}Chyba wsta?em dzisiaj lew? nog?...
{3271}{3327}Musz? naprawi? samoch?d...
{3329}{3435}Cze?? Cindy. Tu Joel.
{3437}{3532}S?uchaj. Nie czuj? si? dzisiaj zbyt dobrze.
{3534}{3580}Nie. Chyba si? zatru?em.
{3582}{3665}Cholernie zimno na tej pla?y...
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,452 --> 00:01:26,172
Mulþumesc.

2
00:01:31,600 --> 00:01:33,005
Gânduri întâmplãtoare

3
00:01:33,038 --> 00:01:36,202
de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.

4
00:01:37,160 --> 00:01:40,517
Sãrbãtoarea a fost inventatã
de fabricanþii de felicitãri

5
00:01:40,996 --> 00:01:44,255
pentru a-i face pe oameni
sã se simtã groaznic.

6
00:01:46,748 --> 00:01:48,761
Am chiulit de la muncã azi.

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,075
Am luat un tren spre Montauk.

8
00:01:55,185 --> 00:01:57,197
Nu ºtiu de ce.

9
00:01:58,539 --> 00:02:00,744
Nu sunt un om impulsiv de fel.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:15,520
Traducerea ºi adaptarea:
zgobyliticu

2
00:00:15,555 --> 00:00:17,560
<i>Pentru Geo</i>

3
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
<i>Mulþumesc.</i>

4
00:01:31,200 --> 00:01:32,725
<i>Gânduri întâmplãtoare</i>

5
00:01:32,760 --> 00:01:36,040
<i>de Ziua �ndrãgostiþilor, 2004.</i>

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,320
<i>Sãrbãtoarea a fost inventatã
de fabricanþii de felicitãri</i>

7
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
<i>pentru a-i face pe oameni
sã se simtã groaznic.</i>

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,520
<i>Am chiulit de la muncã azi.</i>

9
00:01:50,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,567 --> 00:01:27,141
D?ky!

2
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Hlavou se mi hon? my?lenky.

3
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Je svat?ho Valent?na 2004.

4
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
Tenhle sv?tek vymysleli obchodn?ci s pohlednicemi,

5
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
aby se lidi c?tili mizern?.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Dnes jsem ne?el do pr?ce.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,400
Jel jsem vlakem do Montauku.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
Ani nev?m pro?...

9
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Neb?v?m impulsivn?.

10
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Nejsp?? jsem dnes vstal levou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

�������� ����������������������������������������������������
������ ��� ������ �
������ ��� ������ �
������ ��� ������ �
����� ������ �
����� ������ �
� ��� ������

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,491 --> 00:00:27,187
<i>[Car Trunk Lid, Door Closing]</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:33,131
<i>[Car Engine Starts]</i>

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
[Sighs]

4
00:00:40,106 --> 00:00:42,267
[Sighs, Groans]

5
00:00:47,781 --> 00:00:49,908
[Sighs]

6
00:01:00,026 --> 00:01:02,017
[Groans]

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,889
[Exhales]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,287
[Horn Blows]

9
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>[Man On P.A.]</i>
<i>Montauk train on track "B."</i>

10
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>[Man]</i>
<i>Random thoughts</i>
<i>for Valentine's Day, 2004.</i>

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,432 --> 00:00:05,987
dj-oRi.

2
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
<i>Montauk train on track "B."</i>

3
00:01:34,928 --> 00:01:39,266
<i>Random thoughts</i>
<i>for Valentine's Day, 2004.</i>

4
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
<i>Today is a holiday invented</i>
<i>by greeting card companies...</i>

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,606
<i>Last call...</i>

6
00:01:45,689 --> 00:01:48,192
<i>to make people</i>
<i>feel like crap.</i>

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
<i>I ditched work today.</i>

8
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
<i>Took a train out to Montauk.</i>

9
00:01:56,366 --> 00:01:59,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,244 --> 00:00:08,246
Le akarom állítani!

2
00:00:10,124 --> 00:00:14,379
Hall engem? Nem akarom többé ezt!
Le akarom állítani!

3
00:00:21,263 --> 00:00:24,809
Hall engem ott valaki?

4
00:00:35,490 --> 00:00:36,658
Joelie?

5
00:00:36,658 --> 00:00:38,661
- Clem?
- Joel?

6
00:00:38,661 --> 00:00:39,996
Clem...

7
00:00:41,623 --> 00:00:43,042
- Igen?
- Mennünk kell.

8
00:00:43,417 --> 00:00:46,233
- Mi? Hova?
- Van egy ötletem hogy állítsuk meg.

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,673
Megállítani mit?

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,843
- Joelie?
- Gyerünk, Clem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,491 --> 00:00:27,187
<i>[ Car Trunk Lid, Door Closing ]</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:33,131
<i>[ Car Engine Starts ]</i>

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
[ Sighs ]

4
00:00:40,106 --> 00:00:42,267
[ Sighs, Groans ]

5
00:00:47,781 --> 00:00:49,908
[ Sighs ]

6
00:01:00,026 --> 00:01:02,017
[ Groans ]

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,889
[ Exhales ]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,287
[ Horn Blows ]

9
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
<i>[ Man On P.A.]
Montauk train on track ''B. ''</i>

10
00:01:34,961 --> 00:01:39,295
<i>[ Man ]
Random thoughts
for Valentine's Day, 2004.</i>

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,429 --> 00:01:39,349
2004 sevgililer günü hakkýnda
akla gelen fikirler

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,855
Bugün, posta kartý þirketleri
tarafýndan...

3
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
...insanlar kendilerini kötü
hissetsinler diye bulunmuþ bir gündür.

4
00:01:51,695 --> 00:01:53,197
Bugün iþi astým.

5
00:01:55,866 --> 00:01:57,784
Trene atlayýp Montauk'a gittim.

6
00:02:00,329 --> 00:02:01,246
Neden bilmiyorum.

7
00:02:03,665 --> 00:02:05,167
Ben aklýna eseni yapan
biri deðilim aslýnda.

8
00:02:13,592 --> 00:02:15,802
Bu sabah kötü kalktýðým için herhal