Search Movie Subtitles results for Erreway 4 Caminos (2004)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:26:05 00:00:27:05 El zicea...
00:00:27:19 00:00:29:10 ....memoria e tradatoare.....
00:00:31:06 00:00:31:23 .....si avea dreptate...
00:00:34:05 00:00:35:21 Fiecare isi aminteste acelasi lucru
00:00:36:21 00:00:37:23 ...intr-un mod diferit...
00:00:39:06 00:00:39:22 Momentele...
00:00:40:20 00:00:41:12 Imaginile...
00:00:43:06 00:00:44:05 ...toate acestea raman in memorie,
00:00:45:04 00:00:47:00 Si asa plecam 4 ducandu-ne istoria.
00:00:49:03 00:00:49:19 Aceasta-i a mea,
00:00:50:20 00:00:52:14 povestirea pe care am ales-o eu sa mi-o amintesc...
00:00:53:00 00:00:54:20 Cu memoria si inima!
00:01:09:00 00:01:14:03 Traducerea si adaptarea: Mosneag Renata
00:04:39:11 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,840 --> 00:00:12,800
�ñåì ôàíàòàì "�ÿòåæíèêîâ" ïîñâåùàåòñÿ

2
00:00:13,000 --> 00:00:24,600
�åðåâîä: Maggie (Maggie_2003@mail.ru)
è �ðêàäèé (admin@erreway.net.ru)

3
00:00:24,640 --> 00:00:30,320
�îâîðÿò, ÷òî ïàìÿòü íàñ ïîäâîäèò. � îíè
ïðàâû.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
�àæäûé ÷åëîâåê ïîìíèò îá îäíèõ è òåõ æå
âåùàõ ïî-ðàçíîìó. �îìåíòû� �àðòèíêè�

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
�ñå ýòî îñòàåòñÿ â íàøåé
ïàìÿòè, è ò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{171}{320}äñøè úåøâí îùîéòä ò"é|òãé âåìãùèééï
{325}{615}:úøâåí æä äâéò îäàúø îñ' 1 ìùéúåó ÷áöéí|-= Www.LioNetwork.Net =-
{616}{758}.äåà äçìéè, äæéëøåðåú áâãå áå|,äåà öã÷
{812}{907}.ëì àçã æåëø àú àåúå äãáø áöåøä ùåðä
{931}{1065}äøâòéí, äãîéåðåú|ëì æä ðùàø áæéëøåï
{1066}{1123}åëëä àðçðå áåðéí àú ääéñèåøéä ùìðå
{1165}{1310}æä ùìé, äñéôåø ùàðé áçøúé ìæëåø|.òí äæéëøåðåú åäìá
{1338}{1400}äîåøãéí - 4 - ãøëéí|"îñò àì çìå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,840 --> 00:00:12,800
�ñåì ôàíàòàì "�ÿòåæíèêîâ" ïîñâåùàåòñÿ

2
00:00:13,000 --> 00:00:24,600
�åðåâîä: Maggie (Maggie_2003@mail.ru)
è �ðêàäèé (admin@erreway.net.ru)

3
00:00:24,640 --> 00:00:30,320
�îâîðÿò, ÷òî ïàìÿòü íàñ ïîäâîäèò. � îíè
ïðàâû.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
�àæäûé ÷åëîâåê ïîìíèò îá îäíèõ è òåõ æå
âåùàõ ïî-ðàçíîìó. �îìåíòû� �àðòèíêè�

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
�ñå ýòî îñòàåòñÿ â íàøåé
ïàìÿòè, è ò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,840 --> 00:00:12,800
�ñåì ôàíàòàì "�ÿòåæíèêîâ" ïîñâåùàåòñÿ

2
00:00:13,000 --> 00:00:24,600
�åðåâîä: Maggie (Maggie_2003@mail.ru)
è �ðêàäèé (admin@erreway.net.ru)

3
00:00:24,640 --> 00:00:30,320
�îâîðÿò, ÷òî ïàìÿòü íàñ ïîäâîäèò. � îíè
ïðàâû.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
�àæäûé ÷åëîâåê ïîìíèò îá îäíèõ è òåõ æå
âåùàõ ïî-ðàçíîìó. �îìåíòû� �àðòèíêè�

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
�ñå ýòî îñòàåòñÿ â íàøåé
ïàìÿòè, è ò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,209 --> 00:00:27,209
El zicea...

2
00:00:27,792 --> 00:00:29,417
....memoria e tradatoare.....

3
00:00:31,250 --> 00:00:31,959
.....si avea dreptate...

4
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Fiecare isi aminteste acelasi lucru

5
00:00:36,876 --> 00:00:37,959
...intr-un mod diferit...

6
00:00:39,250 --> 00:00:39,918
Momentele...

7
00:00:40,834 --> 00:00:41,501
Imaginile...

8
00:00:43,250 --> 00:00:44,209
...toate acestea raman in memorie,

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,000
Si asa plecam 4 ducandu-ne istoria.

10
00:00:49,125 --> 00:00:49,792
Aceasta-i a mea,

11
00:00:50,834

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{171}{320}???? ????? ?????? ?"?|??? ?????????
{325}{615}:????? ?? ???? ????? ??' 1 ?????? ?????|-= Www.LioNetwork.Net =-
{616}{758}.??? ?????, ????????? ???? ??|,??? ???
{812}{907}.?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????
{931}{1065}??????, ????????|?? ?? ???? ???????
{1066}{1123}???? ????? ????? ?? ????????? ????
{1165}{1310}?? ???, ?????? ???? ????? ?????|.?? ????????? ????
{1338}{1400}??????? - 4 - ?????|"??? ?? ????"
{1699}{1804}??????? ???????
{2405}{2490}?????? ????
{3012}{3099}????? ????????
{3285}{3352}????? ???????
{6680}{6804},????? ??????, ???? ????|!??? ???, ????, ??????
{6805}{6893}???? ????? ?????, ???? ?????|?????, ???? ??, ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,209 --> 00:00:27,209
El zicea...

2
00:00:27,792 --> 00:00:29,417
....memoria e tradatoare.....

3
00:00:31,250 --> 00:00:31,959
.....si avea dreptate...

4
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Fiecare isi aminteste acelasi lucru

5
00:00:36,876 --> 00:00:37,959
...intr-un mod diferit...

6
00:00:39,250 --> 00:00:39,918
Momentele...

7
00:00:40,834 --> 00:00:41,501
Imaginile...

8
00:00:43,250 --> 00:00:44,209
...toate acestea raman in memorie,

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,000
Si asa plecam 4 ducandu-ne istoria.

10
00:00:49,125 --> 00:00:49,792
Aceasta-i a mea,

11
00:00:50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{171}{320}???? ????? ?????? ?"?|??? ?????????
{325}{615}:????? ?? ???? ????? ??' 1 ?????? ?????|-= Www.LioNetwork.Net =-
{616}{758}.??? ?????, ????????? ???? ??|,??? ???
{812}{907}.?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????
{931}{1065}??????, ????????|?? ?? ???? ???????
{1066}{1123}???? ????? ????? ?? ????????? ????
{1165}{1310}?? ???, ?????? ???? ????? ?????|.?? ????????? ????
{1338}{1400}??????? - 4 - ?????|"??? ?? ????"
{1699}{1804}??????? ???????
{2405}{2490}?????? ????
{3012}{3099}????? ????????
{3285}{3352}????? ???????
{6680}{6804},????? ??????, ???? ????|!??? ???, ????, ??????
{6805}{6893}???? ????? ?????, ???? ?????|?????, ???? ??, ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{171}{320}???? ????? ?????? ?"?|??? ?????????
{325}{615}:????? ?? ???? ????? ??' 1 ?????? ?????|-= Www.LioNetwork.Net =-
{616}{758}.??? ?????, ????????? ???? ??|,??? ???
{812}{907}.?? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????
{931}{1065}??????, ????????|?? ?? ???? ???????
{1066}{1123}???? ????? ????? ?? ????????? ????
{1165}{1310}?? ???, ?????? ???? ????? ?????|.?? ????????? ????
{1338}{1400}??????? - 4 - ?????|"??? ?? ????"
{1699}{1804}??????? ???????
{2405}{2490}?????? ????
{3012}{3099}????? ????????
{3285}{3352}????? ???????
{6680}{6804},????? ??????, ???? ????|!??? ???, ????, ??????
{6805}{6893}???? ????? ?????, ???? ?????|?????, ???? ??, ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,840 --> 00:00:12,800
�ñåì ôàíàòàì "�ÿòåæíèêîâ" ïîñâåùàåòñÿ

2
00:00:13,000 --> 00:00:24,600
�åðåâîä: Maggie (Maggie_2003@mail.ru)
è �ðêàäèé (admin@erreway.net.ru)

3
00:00:24,640 --> 00:00:30,320
�îâîðÿò, ÷òî ïàìÿòü íàñ ïîäâîäèò. � îíè
ïðàâû.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
�àæäûé ÷åëîâåê ïîìíèò îá îäíèõ è òåõ æå
âåùàõ ïî-ðàçíîìó. �îìåíòû� �àðòèíêè�

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
�ñå ýòî îñòàåòñÿ â íàøåé
ïàìÿòè, Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>Once upon a time, in a faraway kingdom,
lived a beautiful little girl...</i>

2
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...and her widowed father.</i>

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
It's beautiful.

4
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Okay. It wasn't that long ago.
And it wasn't really a faraway kingdom.</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>It was the San Fernando Valley.
It looked faraway...</i>

6
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...because you barely see it
through the smog.</i>

7
00:01:05,648 --> 00:01:09,049
<i>But to me, growing up,
the Valley was my king

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3777}{3847}Firma mea a fãcut multe|studii de piaþã.
{3850}{3888}Am descoperit douã lucruri.
{3890}{3998}1, majoritatea americanilor simt ca,|Crãciun e momentul pentru familie.
{4001}{4102}2, majoritatea americanilor simt|ca pentru a sta în preajma familiei,
{4105}{4138}pentru una sau 2 zile,
{4141}{4237}trebuie sã asimileze cât|mai mult alcool posibil.
{4240}{4317}Acum, aº dori sã faceþi cunoºtinþã|cu familia Noggertons.
{4320}{4366}Sunt o familie americana clasicã.
{4369}{4435}Se aduna împreunã de Crãciun,|nu conþin grãsimi
{4438}{4480}ºi 10% alcool la volum.
{4482}{4587}Bucurã-te de familia noastrã,|ca sã te poþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{93}{143}(Musik)
{376}{476}160 Euro, du spinnst ja!|- 160 Euro sind gar nicht so viel.
{536}{611}(Jackie) Ach, schauen Sie mich an...
{616}{691}Nee, nicht den! Mich, den anderen!
{705}{770}Hallo, hier bin ich!
{787}{876}Ein Mann in seinem besten Alter.|Schade drum.
{878}{977}Er h?tte noch viele Menschen|gl?cklich machen k?nnen.
{979}{1090}Ich k?nnte zum Beispiel einfach|aus meinem traumatischen Koma aufwachen,
{1092}{1196}und dann h?tten die beiden Schwuletten,|die mich hier begrapachen,
{1198}{1297}mal endlich ihren freien Abend.|Das ist meine Frau Marlene.
{1299}{1448}Dass sie noch so viel Tempos verbraucht|wegen mir, das h?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{746}{778}Viaþa e aºa tristã
{842}{878}Nu am pe cine sãruta
{988}{1020}iubirea e o povarã
{1100}{1128}dar mi-o doresc
{1234}{1259}�n afara lumii
{1326}{1352}Zbor cãtre Lunã
{1477}{1512}gãseºte-mi pe cineva
{1585}{1642}sã mã îmbrãþiºeze ºi sã mã sãrute
{1719}{1754}Gãseºte-mi pe cineva
{1829}{1886}sã mã îmbrãþiºeze ºi sã mã sãrute
{2208}{2322}A fost informatã Casa Albã?|Nu, Preºedintele e în campanie electoralã!
{2323}{2412}N-are voie sã scape nimic!|Ar fi o isterie în masã.
{2424}{2524}Am clasificat informaþiile.|Crede Pentagonul cã este periculos?
{2536}{2587}Generale, eu recomand Defcon 2.
{287

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
<i>Sunt o armatã cum nu-i altã,</i>

2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
<i>cãlãtorind printre stele spre
un loc numit SubVers,</i>

3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
<i>tãrâmul fãgãduinþei,</i>

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
<i>o constelaþie de lumi noi ºi întunecate.</i>

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
<i>Necromongeri se numesc.</i>

6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
<i>ªi dacã nu te pot converti... te ucid.</i>

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
<i>La conducerea lor, Lordul Marshal.</i>

8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
<i>Numai el a fãcut un pelerinaj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
{Y:i}Cu mult timp un urma
ºi undeva foarte departe,

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
{Y:i}într-un sat de sus,
de pe vârful muntelui,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
{Y:i}se întâmpla ceva uimitor.

4
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
{Y:i}�n exact acelaºi moment,
doi bebeluºi identici s-au nãscut.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
{Y:i}Unul dintre bebeluºi, era prinþesa.
Regele ºi regina erau încântaþi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
{Y:i}Prinþesa avea parte
de tot ce era mai bun.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
{Y:i}Cea de-a doua fetiþa,
a primi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{659}{731}"Teoria Vacii Noi"|Jane Goodale.
{733}{861}"Inima are motivele ei iar ratiunea|nu intervine". Blaise Pascal
{1089}{1153}Daca cineva m-ar fi intrebat |nu demult...
{1154}{1242}...de ce cred ca barbatii |parasesc femeile...
{1244}{1292}...as fi spus:
{1322}{1354}Vaca Noua.
{1379}{1459}Teoria Vacii Noi a luat nastere in |perioada unei crize sentimentale.
{1461}{1505}Am fost inspirata in timp ce citeam |un articol...
{1506}{1578}...in New York Times|despre comportamentul masculin ...
{1580}{1656}...articol care descria un fascinant studiu...
{1658}{1748}...despre preferintele la |imperechere ale taurilor.
{1787}{1872}Mai intai, unui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,350 --> 00:00:53,260
?ltimos pedidos, por favor.

2
00:01:00,278 --> 00:01:02,187
- Shaun.
- Sim?

3
00:01:02,230 --> 00:01:05,546
- Entende o que estou dizendo?
- Sim, completamente.

4
00:01:06,550 --> 00:01:09,234
Sei que ele ? o seu melhor amigo,
mas mora com voc?.

5
00:01:09,270 --> 00:01:10,831
Eu sei.

6
00:01:10,870 --> 00:01:14,580
N?o ? que eu n?o goste do Ed.
Ed, n?o ? que eu n?o goste de voc?.

7
00:01:14,614 --> 00:01:17,036
Tudo bem.

8
00:01:17,078 --> 00:01:20,078
- Seria ?timo se pud?ssemos...
- Porra.

9
00:01:20,118 --> 00:01:23,020
-..passar mais tempo j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Where are you going?

2
00:00:50,934 --> 00:00:55,997
<i>The 2: 15 to Mont Laurier</i>
<i>will be loading at gate number 10.</i>

3
00:01:01,511 --> 00:01:03,638
One ticket, please. Mont Laurier.

4
00:01:09,652 --> 00:01:13,247
Do you mind? The guy in the back,
he won't stop snoring.

5
00:01:15,125 --> 00:01:17,389
No. Sure.

6
00:01:19,596 --> 00:01:21,291
I'm Matt.

7
00:01:21,931 --> 00:01:24,195
- I'm Martin.
- Hey, Martin. Nice to meet you.

8
00:01:24,367 --> 00:01:27,268
- Nice to meet you.
- Where you headed to?

9
00:01:27,771 --> 00:01:29,636

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,724 --> 00:00:05,519
¿Estás lista? Se están preparando
para marcar con la Puerta.

2
00:00:05,811 --> 00:00:07,437
Sí, casi he terminado.

3
00:00:09,606 --> 00:00:10,732
Lo sé...

4
00:00:11,108 --> 00:00:13,902
...soy terrible empacando,
nunca sé cuanto traer.

5
00:00:13,986 --> 00:00:15,612
Solo vamos a estar fuera una noche.

6
00:00:15,779 --> 00:00:16,989
Estoy segura que tienes suficiente.

7
00:00:17,114 --> 00:00:19,324
Bueno, eso podrías creer, pero...

8
00:00:21,034 --> 00:00:22,828
Pareces nerviosa.

9
00:00:22,995 --> 00:00:25,121
No, no, estoy bien.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,480 --> 00:00:33,755
�èíîñòóäèÿ "�����"
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:45,760 --> 00:00:46,715
�ûõîäèòå!

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,555
� ñòåíå!

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,035
�îøëè!

5
00:01:16,040 --> 00:01:16,995
�îäæèãàé.

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,557
- �ëåâûå øàõìàòû.
- �ñòàâü.

7
00:01:40,520 --> 00:01:41,953
- �àíè �àðüîëà.
- �à, ïàí äîêòîð?

8
00:01:42,440 --> 00:01:44,351
�ðèíåñèòå ñåãîäíÿøíþþ
ãàçåòêó.

9
00:01:44,640 --> 00:01:45,914
Ã�èþ ìèíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,390
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,090
<i>Amikor az
els? f?rje maghalt,</i>

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,790
<i>Bree azt hitte, hogy
megszabadult az any?s?t?l.</i>

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,690
<i>Danielle teherbe esett,
?s Bree feltal?lta mag?t.</i>

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,890
Hamarosan ez az
eg?sz ?tver?s kider?l,

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,335
mi meg megsz?gyen?l?nk.

7
00:00:14,370 --> 00:00:17,290
<i>Carlos ?s Gaby viszonya
vesz?lyess? v?lt.</i>

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,690
Ha velem csin?lna
valami ilyesmit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{64}/W poprzednich odcinkach.../
{68}{126}/Danielle urodzi?a swe dziecko.../
{130}{159}/...w halloween./
{163}{211}Powiedzia?a?, ?e ojcu|nie zale?a?o na mnie.
{215}{265}/Katherine uchyli?a r?bka tajemnicy../
{269}{310}Wyobra? sobie najgorsz? krzywd?,
{314}{352}jak? ojciec mo?e wyrz?dzi? c?rce.
{356}{391}/Lynette otrzyma?a ?wietne wiadomo?ci.../
{395}{451}Mam wyniki.|Jeste? zdrowa.
{455}{546}/Podczas gdy Mike pr?bowa?|u?mierzy? sw?j b?l,/
{550}{592}/Victor.../|- Wiesz o czym ja marz??
{596}{651}/...otworzy? si? przed Gaby./|- O tobie.
{655}{742}Nie odchod?, Gaby.|A je?li musisz, to zabierz mnie ze sob?.
{746}{804}/A Edie powzi??a zems

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:39,178 --> 00:04:40,543
Time.

2
00:04:50,189 --> 00:04:53,022
Yeah!
Now, that's what I'm talking about.

3
00:04:54,359 --> 00:04:56,122
Yeah! I like it like this!

4
00:04:56,294 --> 00:04:59,457
These two crews right here
is what I call bad.

5
00:04:59,631 --> 00:05:03,362
I'm talking bad as utter bad.
But it's up to you to decide...

6
00:05:03,535 --> 00:05:07,801
...which crew walks away
with this here 0 in the hat.

7
00:05:11,877 --> 00:05:14,744
Okay, let's settle down!
Let's settle down, now!

8
00:05:14,913 --> 00:05:16,676
Now, by round of applause...

9
00:05:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{240}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{250}{350}{C:{preview}00FF}{Y:i}Film nerecomandat persoanelor sub 18 ani
{365}{396}{Y:i}Mã consideri sadic?
{465}{490}{Y:i}Nu, puºtoaico.
{523}{633}{Y:i}Aº vrea sã cred ca eºti îndeajuns|{Y:i}de conºtientã chiar ºi acum...
{675}{818}{Y:i}pentru a ºtii cã nu este|{Y:i}nimic sadic în faptele mele.
{863}{901}{Y:i}�n aceste momente...
{955}{1085}{Y:i}vei vedea cât de masochist pot fi.
{1086}{1174}Bill, este copilul tãu.
{1310}{1339}{Y:i}Pãream moartã, nu-i aºa?
{1354}{1455}Nu eram, dar nu eram din cauzã cã nu|s-a încercat asta, vã spun eu asta.
{1480}{1562}De fapt ul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,321 --> 00:00:47,505
PUTEREA DRAGOSTEI

2
00:01:10,493 --> 00:01:11,721
Mulþumesc.

3
00:01:20,413 --> 00:01:22,210
E o adevãratã fericire.

4
00:01:40,853 --> 00:01:42,286
Ia asta.

5
00:01:53,653 --> 00:01:57,805
- Pare elegantã.
- E cea mai elegantã dintre toate.

6
00:01:59,133 --> 00:02:00,725
E chiar dificil.

7
00:02:02,733 --> 00:02:05,088
Apoi am vrut...

8
00:02:08,053 --> 00:02:10,692
ca tu sã crezi cã aºa va fi, dar...

9
00:02:30,973 --> 00:02:32,167
Tataie, ajutã-mã !

10
00:02:32,213 --> 00:02:33,771
Sfoara de deschidere !

11
00:02:34,093 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{904}{969}Geç kaldým.|Geç kaldým.
{1158}{1203}Konuþmanýz için hazýr mýsýnýz|Bayan Ryan?
{1303}{1360}Bu kez hazýrlýklý olduðunuzdan|emin misiniz?
{1416}{1479}Bir þey unutmadýðýndan|emin misin, Jane?
{1603}{1655}"Bir þey unutmadýðýndan|emin misin, Jane?"
{1662}{1715}"Hep birlikte Jane Ryana|hoþ geldin diyelim."
{1845}{1884}Ne?
{2109}{2185}JENER�K
{2721}{2751}Sadece rüyaymýþ.
{3140}{3210}Günaydýn, anne.|Seni özledim.
{3335}{3387}Günaydýn.|-Günaydýn, baba.
{3491}{3529}Kalktým.
{3533}{3572}Kalktým.
{4185}{4235}KONU�MA!
{4279}{4335}Bayanlar baylar,|adým Jane Ryan.
{4339}{4376}Adým Jane Ry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,670 --> 00:00:03,963
<i>4400 de oameni au fost luaþi.</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:07,925
<i>4400 de oameni au fost înapoiaþi.</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,558
<i>Fiecare are o abilitate unicã.</i>

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,689
<i>Unul dintre ei are un mesaj.</i>

5
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
<i>Oricine poate deveni magnific.</i>

6
00:00:29,071 --> 00:00:30,406
<i>Riscul este mare.</i>

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
<i>Dar la fel este ºi rãsplata.</i>

8
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
<i>Iar acum nu mai este cale de întoarcere.</i>

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:06,370
Directed by Kazuo Kuroki

2
00:00:23,023 --> 00:00:30,725
Hiroshima - Summer 1948

3
00:00:32,032 --> 00:00:37,026
Tuesday

4
00:01:14,641 --> 00:01:18,407
Daddy, I'm scared !

5
00:01:25,385 --> 00:01:29,344
This way, over here, Mitsue, quick !

6
00:01:31,758 --> 00:01:36,161
Get the cushion on your head !
Get in under there.

7
00:01:37,230 --> 00:01:41,894
Daddy, so that's where you've been!

8
00:01:42,202 --> 00:01:43,601
Of course.

9
00:01:43,937 --> 00:01:48,806
You tell me where to go and
that's where I've been!

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
Leonardo Da Vinci a
încercat sã ne spunã

2
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
un lucru esenþial despre
Biserica Romano-Catolicã.

3
00:00:27,903 --> 00:00:31,740
ªi a codificat toate aceste
mesaje în picturile sale.

4
00:00:32,366 --> 00:00:36,328
Ce este mai credibil? Faptul cã un
om s-ar fi nãscut dintr-o fecioarã,

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,540
a mers pe ape ºi
a înviat din morþi,

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,877
sau faptul cã s-a nãscut
ca orice altã fiinþã

7
00:00:43,919 --> 00:00:47,047
s-a cãsãtorit ºi
a avut o familie?

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{641}{778}ASASINAREA LUI RICHARD NIXON
{800}{900}Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL|E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com
{2390}{2445}Spuneþi-le aºa.
{2483}{2544}Spuneþi-le motivele mele.
{2593}{2652}Spuneþi-le de ce.
{2662}{2801}Sfârºitul casetei patru.|22 februarie 1974.
{3234}{3294}D-nul Leonard Bernstein.|1205 West 57th Street. NY.
{4098}{4323}AEROPORTUL INTERNA�IONAL BALTIMORE WASHINGTON|22 februarie 1974.
{4355}{4409}Test, test...
{4409}{4443}Unu, doi, trei...
{4523}{4624}Domnule, maestre Leonard Bernstein.|Caseta nr. 1.
{4625}{4706}Douã sãptãmâni înainte.
{4764}{4823}D-nule Bernstein.
{4837}{5066}Am cel mai mare respect pentr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
V minul?ch d?lech ste vid?li "Stargate Atlantis"

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,840
Zdrav?m Michael, pamatuje? si na m??

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,680
Nev?m dokonce ani kdo jsem.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,200
M?m tu?en?, ?e oni n?co v?d?.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,640
N?co mi necht?j? ??ct.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
On nen? ?lov?kem.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,920
J? jsem Wraith.

8
00:00:17,580 --> 00:00:19,100
M?n?m se na to ??m sem byl.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,540
Wraithi jsou nabl?zku.

10
00:00:21,420 --> 00:00:22,860
N?? poru??k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,000 --> 00:00:52,680
YOLUN SONU

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
- �þte al, Rox.
- Teþekkürler, Ben.

3
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
Yarýn görüþürüz.

4
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
Kapalý

5
00:03:06,920 --> 00:03:08,760
Nasýlsýn?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
�yi.

7
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
- Fabrika ne zaman kapandý?
- Bu Aðustos 3 yýl olacak.

8
00:03:14,600 --> 00:03:18,720
Eðer iþ arýyorsan, Aberdeen'i dene.
O buraya en yakýn fabrikadýr.

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
- Bu çok kötü.
- Basit ekonomi iþte.

10
00:03:21,360 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{63}{122}Over the last 60 years 4400 people|have been abducted
{197}{240}All at once they were returned
{412}{454}With no memory of where they've been
{500}{542}They haven't aged a day
{636}{677}And some have returned with new abilities
{758}{803}All are trying to reconnect...
{872}{908}... with a life interrupted
{916}{948}We're not a threat.
{949}{989}We're salvation.
{990}{1047}The worldwill have to deal with us.
{1086}{1135}Previously on the 4400...
{1136}{1171}this is isabelle.
{1189}{1224}You are the stewards of the future.
{1225}{1263}Your daughter is the rosetta stone
{1264}{1308}for understanding what happened to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}DVDQS (DVD Quality Subtitle)|www.titrari.com
{2774}{2794}Liniºtiþi-vã.