Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Equilibrium

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,399 --> 00:00:29,571
In the first years
of the 21 st century...

2
00:00:31,240 --> 00:00:34,993
...a third World War broke out.

3
00:00:36,078 --> 00:00:39,498
Those of us who survived knew

4
00:00:39,540 --> 00:00:45,963
mankind could never survive...

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,632
a fourth...

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,302
that our own volatile natures

7
00:00:52,386 --> 00:00:56,682
could simply no longer
be risked.

8
00:00:57,683 --> 00:01:01,770
So we have created
a new arm of the law...

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,775
...the Grammaton Cleric,

10
00:01:06,85

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,399 --> 00:00:29,571
Prvih godina 21. veka...

2
00:00:31,240 --> 00:00:34,993
...izbio je
Treci svetski rat.

3
00:00:36,078 --> 00:00:39,498
Mi koji smo pre?iveli, znali smo

4
00:00:39,540 --> 00:00:45,963
da covecanstvo nikada
ne bi pre?velo

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,632
i cetvrti...

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,302
Da se sa na?om
lakomislenom prirodom..

7
00:00:52,386 --> 00:00:56,682
vi?e ne sme rizikovati.

8
00:00:57,683 --> 00:01:01,770
Tako smo stvorili
novo oru?je zakona,

9
00:01:03,355 --> 00:01:06,775
Gramatonskog Sve?tenika,

10
00:01:06,859 --> 00:01:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,100
In the first years
of the 21st century...

2
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
...a third World War broke out.

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,600
Those of us who survived knew

4
00:00:36,400 --> 00:00:42,900
mankind could never survive...

5
00:00:42,700 --> 00:00:45,300
a fourth...

6
00:00:45,300 --> 00:00:48,900
that our own volatile natures

7
00:00:48,800 --> 00:00:53,000
could simply no longer
be risked.

8
00:00:53,900 --> 00:00:57,900
So we have created
a new arm of the law...

9
00:00:59,300 --> 00:01:02,700
...the Grammaton Cleric,

10
00:01:02,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,423 --> 00:00:29,588
En los primeros años
del siglo 21

2
00:00:31,263 --> 00:00:35,030
...la tercer guerra mundial había estallado.

3
00:00:36,101 --> 00:00:39,503
Aquellos que sobrevivimos sabemos

4
00:00:39,572 --> 00:00:46,000
...que la humanidad jamas podría soportar

5
00:00:46,079 --> 00:00:48,673
...una cuarta

6
00:00:48,747 --> 00:00:52,343
Que nuestra propia naturaleza,

7
00:00:52,418 --> 00:00:56,685
simplemente, no se podía poner
más en riesgo.

8
00:00:57,723 --> 00:01:01,784
Entonces creamos un nuevo brazo
de la ley

9
00:01:03,362 --> 00:01:06,799
...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{592}{715}�n primii ani ai secolului 21...
{756}{846}...a început al Treilea Rãzboi|Mondial.
{871}{953}Cei care au supravietuit stiau
{955}{1109}cã omenirea nu va rezista
{1110}{1173}la un al Patrulea Rãzboi Mondial...
{1174}{1260}în care caracterele noastre|impulsive
{1262}{1364}nu ar mai putea face fatã.
{1389}{1487}Astfel a luat fiintã
{1524}{1607}...Organizatia Clericalã Grammaton,
{1608}{1725}al cãrei unic scop este de a cãuta|si a elimina
{1727}{1854}adevãrata sursã a rãutãtii omului|fatã de semenii sãi.
{1916}{2009}Si anume capacitatea sa
{2010}{2057}de a simti.
{2084}{2110}Politia!
{2483}{2518}Stiti ce trebuie s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:39,799 --> 00:00:44,929
<i>�n primii ani ai secolului 21...</i>

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,392
<i>...a început al Treilea Rãzboi Mondial.</i>

3
00:00:51,435 --> 00:00:54,855
<i>Cei care au supravieþuit ºtiau</i>

4
00:00:54,938 --> 00:01:01,361
<i>cã omenirea nu va supravieþui</i>

5
00:01:01,402 --> 00:01:04,030
<i>unui al Patrulea Rãzboi Mondial...</i>

6
00:01:04,072 --> 00:01:07,660
<i>...cã natura noastrã
impulsivã</i>

7
00:01:07,742 --> 00:01:11,995
<i>nu ar mai putea face faþã.</i>

8
00:01:13,038 --> 00:01:17,126
<i>Astfel a luat fiinþã</i>

9
00:01:18,670 --> 00:01:22,129
<i>...Organizaþia Clericalã Grammaton,</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,729 --> 00:00:41,650
Na za??tku 21. stolet?...

2
00:00:43,289 --> 00:00:46,888
...vypukla t?et? sv?tov? v?lka.

3
00:00:47,927 --> 00:00:51,169
Ti z n?s, co p?e?ili, v?d?li

4
00:00:51,249 --> 00:00:57,418
?e lidstvo nem??e nikdy p?e??t...

5
00:00:57,499 --> 00:00:59,974
?tvrtou...

6
00:01:00,053 --> 00:01:03,498
?e na?e vlastn? nest?l? povahy

7
00:01:03,578 --> 00:01:07,656
u? prost? nemohou
b?t d?v?ny v s?zku.

8
00:01:08,656 --> 00:01:12,537
A tak jsme vytvo?ili
novou ruku z?kona...

9
00:01:14,054 --> 00:01:17,375
...klerika Grammatonu,

10
00:01:17,416 --> 00:01:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31.924 --> 00:00:37.089
DUPONT: In the first years
of the 21 st century...

2
00:00:38.764 --> 00:00:42.530
...a third World War broke out.

3
00:00:43.602 --> 00:00:47.003
Those of us who survived knew

4
00:00:47.072 --> 00:00:53.500
mankind could never survive...

5
00:00:53.579 --> 00:00:56.173
a fourth...

6
00:00:56.248 --> 00:00:59.843
that our own volatile natures

7
00:00:59.919 --> 00:01:04.185
could simply no longer
be risked.

8
00:01:05.224 --> 00:01:09.285
So we have created
a new arm of the law...

9
00:01:09.361 --> 00:01:10.794
[Gun cocks]

10
00:01:10.863 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:24,830 --> 00:00:29,207
?? ????? ??????
??? 21?? ?????�

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,253
??????? ? ?? ??????????
???????.

3
00:00:36,383 --> 00:00:39,752
???? ?????????? ?????????�

4
00:00:40,261 --> 00:00:44,176
??? ?? ????????? ?????
??? ?? ???????? ????�

5
00:00:46,559 --> 00:00:49,430
??? ???? ??????? ??????.

6
00:00:49,896 --> 00:00:52,517
??? ? ?????? ???? ???�

7
00:00:52,982 --> 00:00:56,683
??? ???????? ?????
?? ??????? ?? ???????.

8
00:00:58,029 --> 00:01:01,896
???? ?????????????
??? ??? ?????? ?????.

9
00:01:04,118 --> 00:01:06,526
???? ????????? ?????????.

10
00:01:07,080 --> 00:01:11,788
???? ???? ???????? ???? ??
????????? ??? ?? ??????????�

11
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,729 --> 00:00:41,650
Na za??tku 21. stolet?...

2
00:00:43,289 --> 00:00:46,888
...vypukla t?et? sv?tov? v?lka.

3
00:00:47,927 --> 00:00:51,169
Ti z n?s, co p?e?ili, v?d?li

4
00:00:51,249 --> 00:00:57,418
?e lidstvo nem??e nikdy p?e??t...

5
00:00:57,499 --> 00:00:59,974
?tvrtou...

6
00:01:00,053 --> 00:01:03,498
?e na?e vlastn? nest?l? povahy

7
00:01:03,578 --> 00:01:07,656
u? prost? nemohou
b?t d?v?ny v s?zku.

8
00:01:08,656 --> 00:01:12,537
A tak jsme vytvo?ili
novou ruku z?kona...

9
00:01:14,054 --> 00:01:17,375
...klerika Grammatonu,

10
00:01:17,416 --> 00:01:22,