Search Movie Subtitles results for Enterprise 2001 Cd Portuguese Br Pb Star Trek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:37,245 --> 00:00:40,555
Porthos, come back here.

1
00:00:40,925 --> 00:00:44,122
Porthos! Stop. Return.

2
00:00:44,245 --> 00:00:46,600
Heel. That's it. Heel!

3
00:00:47,245 --> 00:00:48,598
Porthos.

4
00:00:57,325 --> 00:00:59,680
All right, but just for a moment.

5
00:01:12,165 --> 00:01:13,393
That's enough.

6
00:01:13,525 --> 00:01:15,993
You can come
and see him again tomorrow.

7
00:01:24,245 --> 00:01:26,554
It's been a long road

8
00:01:29,525 --> 00:01:31,243
Gettin' from there to here

9
00:01:31,365 --> 00:01:34,038
It's been a long time

10
00:01:35,005 --> 00:01:38,395
But my time is finally near

11
00:01:39,005 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{168}{304}- Cred cã mergem cu 4,5 wrap.|- Copii au o imaginaþie bogatã!
{304}{354}Doamnã subcomandor!
{376}{461}Au fost trimise de colegii|nepotului meu. Sunt în clasa a patra.
{461}{556}ªi ceilalþi ar vrea sã vadã cât|se bucurã toþi de misiunea noastrã.
{556}{621}Pe ãsta îl pun în Infirmerie.|Vrei unul pentru cabina ta?
{621}{719}Contururile sunt brutale,|dar foarte corecte.
{719}{844}Unii ditre copii sunt talentaþi.|Pe care îl vrei?
{849}{984}�sta e frumos... Poate vrei|unul cu Primul Contact...
{1024}{1086}Poate îl vrei pe acesta.
{1185}{1255}Am ieºit din vectorul wrap.
{1307}{1387}Cei care nu sunt lângã|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{340}{439}Ai o marjã de tragere|de 10 secunde. Eºti gata?
{439}{489}Gata!
{504}{554}Start!
{737}{787}Gata!
{828}{871}E mai bine?
{871}{953}Ai încã o ratã de eroare de 50%.
{954}{1071}Dacã era real, ai fi aruncat|în aer câteva încãrcãturi.
{1071}{1158}Cu M-33 n-am avut atâtea probleme.
{1182}{1349}Asta e o armã nouã. Spre deosebire|de M-33, nu mai compensezi reculul.
{1349}{1414}�ndrepþi arma spre þintã.
{1459}{1616}�ine umerii relaxaþi. E greu|sã þinteºti când eºti tensionatã.
{1650}{1707}- Te simþi bine?|- Da.
{1737}{1857}O sã te descurci.|Sã încercãm cu 20 de secunde.
{1928}{2007}Credeam cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{302}{343}Vei câºtiga în 8 mutãri.
{393}{491}A început sã-þi placã jocul.|32 de piese, 64 de pãtrate...
{498}{597}Nu e prea complicat.|Numãrul total de combinaþii e limitat.
{613}{689}10 la puterea 123.
{689}{760}Asta voiam sã zic.|ªahul e atât de previzibil,
{767}{830}încât mã mir cã unii încã îl mai joacã.
{834}{920}Speranþa medie de viaþã a lor|e doar de aproximativ 100 de ani.
{920}{1031}Nu au timp sã vadã toate combinaþiile posibile.|Ce pierdere. Fii atent.
{1045}{1090}Fãrã implicare emoþionalã.
{1095}{1171}Cunosc regulile:|doar observãm, nu ne amestecãm.
{1220}{1235}Hmm.
{1332}{1373}Vei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,482 --> 00:00:26,568
N?o sofra, Almirante.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,614
Isto ? l?gico.

3
00:00:33,325 --> 00:00:36,870
As necessidades da maioria se sobrep?em...

4
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
as necessidades da minoria.

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
Ou a de um s?.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,547
E eu tenho sido

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,049
e sempre serei

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
seu amigo.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Vida longa...

10
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
e prosperidade.

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
N?s estamos reunidos aqui hoje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,693 --> 00:00:52,517
JORNADA NAS ESTRELAS
A IRA DE KAHN

2
00:02:52,774 --> 00:02:55,602
NO SECULO XIII

3
00:03:01,349 --> 00:03:04,580
Di?rio do capit?o,
data estelar 8130.3.

4
00:03:04,580 --> 00:03:06,721
Nave Estelar Enterprise
em miss?o de treinamento...

5
00:03:06,721 --> 00:03:13,691
a caminho de Gama Hidra,
Setor 14, coordenadas 22/87/4.

6
00:03:13,691 --> 00:03:18,799
Aproximamo-nos da Zona Neutra.
Todos os sistemas operantes.

7
00:03:18,799 --> 00:03:22,630
Saindo do Setor 14,
entrando no Setor 15.

8
00:03:22,630 --> 00:03:26,035
Projete trajet?ria paralela
par

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{278}{306}{Y:i}Ce vreþi de la mine?
{358}{385}{Y:i}Imobilizaþi-l!
{479}{523}{Y:i}Cer sã vãd un magistrat!
{680}{717}{Y:i}Condamnarea mea la moarte|a fost comutatã!
{3265}{3319}{C:FFFF}Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
{3323}{3408}Jurnalul Cãpitanului, 27 Noiembrie, 2154.
{3438}{3535}Ne-am întors acasã pentru lansarea|oficialã a navei noastre-surori, Columbia.
{3535}{3652}Ca adãugare personalã: îmi voi lua|rãmas-bun de la un Inginer ªef|al naibii de bun.
{3898}{3937}Da!
{4082}{4123}E o frumuseþe.
{4133}{4250}- Columbia e practic geamãna lui Enterprise.|- Un inginer bun poate observa diferenþele.
{4324}{440

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{47}{89}{Y:b}Din episoadele anterioare:
{103}{173}�ncep sã mã întreb dacã nava asta|are vreun sistem de menþinere a vieþii.
{173}{220}Trebuie sã existe atmosferã,|mãcar pe Punte.
{227}{314}Oamenii au vãzut prea multe.|Nu le putem permite sã scape.
{508}{568}Manevre evazive.|Adu-i înapoi!
{573}{668}- I-am recuperat pe toþi?|- Doar echipa de intervenþie.|- Archer cãtre Trip. Am pierdut teleportorul.
{668}{734}- Menþineþi-vã poziþia pânã când|o sã ne întoarcem dupã voi.|- Am înþeles.
{766}{878}Dacã e vorba de o navã romulanã,|din ce motiv ar instiga lucrurile,|aºa de departe de teritoriile lor?
{892}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,967 --> 00:00:10,595
NIMBUS III
NA ZONA NEUTRA

2
00:00:13,197 --> 00:00:15,683
"O Planeta da Galaxia Paz"

3
00:01:27,115 --> 00:01:32,075
Pensei que armas fossem
proibidas neste planeta.

4
00:01:37,725 --> 00:01:39,920
Ali?s...

5
00:01:41,129 --> 00:01:46,624
...n?o creio que me mate
por uma terra des?rtica.

6
00:01:48,703 --> 00:01:51,604
? tudo que possuo.

7
00:02:14,629 --> 00:02:19,396
- Sua dor ? profunda.
- O que sabe sobre minha dor?

8
00:02:19,600 --> 00:02:23,127
Vamos explor?-la juntos.

9
00:02:23,471 --> 00:02:26,804
Todo homem esconde uma dor.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{573}{680}Loviturã pânã|la marginea terenului! Eseu!
{690}{804}- Sã vedem dacã mai poþi s-o faci|în gravitaþia de la nivelul mãrii.
{804}{878}Pe Terra n-arunci mingea|nici zece metri.
{878}{938}Un motiv în plus sã nu merg acolo.
{938}{1015}Ai aflat ce provoca vibraþiile|din modulul doi?
{1015}{1105}Cei care au pus încãrcãtura pe Jupiter|n-au echilibrat-o bine.
{1105}{1227}- M-am ocupat cu Shaw de asta.|- Supravegheaz-o!
{1242}{1346}Puntea cãtre cãpitanul Keene.|Suntem atacaþi de nausicaani.
{1346}{1488}Ieºiþi din vectorul warp.|�ncãrcaþi tunurile plasmatice.
{1780}{2000}{c:80F0}Sezonul 1 Episodul 10|{c:#F0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,068 --> 00:01:25,787
¿Hola?

2
00:01:26,146 --> 00:01:27,530
<i>¿Ya has hecho tu selección?</i>

3
00:01:28,540 --> 00:01:30,763
Sí, sí. Está todo listo,
tal y como lo hablamos.

4
00:01:31,334 --> 00:01:32,439
<i>Estaremos esperando por ti.</i>

5
00:01:33,289 --> 00:01:34,514
Y... ¿y el dinero?

6
00:01:34,686 --> 00:01:35,672
Lo mismo que la
última vez, ¿verdad?

7
00:01:35,924 --> 00:01:37,069
Lo mismo.

8
00:01:37,321 --> 00:01:39,064
Ten cuidado con el sedante.

9
00:01:39,475 --> 00:01:40,980
Casi mataste al último.

10
00:01:41,312 --> 00:01:43,175
<i>100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{340}{439}Ai o marjã de tragere|de 10 secunde. Eºti gata?
{439}{489}Gata!
{504}{554}Start!
{737}{787}Gata!
{828}{871}E mai bine?
{871}{953}Ai încã o ratã de eroare de 50%.
{954}{1071}Dacã era real, ai fi aruncat|în aer câteva încãrcãturi.
{1071}{1158}Cu M-33 n-am avut atâtea probleme.
{1182}{1349}Asta e o armã nouã. Spre deosebire|de M-33, nu mai compensezi reculul.
{1349}{1414}�ndrepþi arma spre þintã.
{1459}{1616}�ine umerii relaxaþi. E greu|sã þinteºti când eºti tensionatã.
{1650}{1707}- Te simþi bine?|- Da.
{1737}{1857}O sã te descurci.|Sã încercãm cu 20 de secunde.
{1928}{2007}Credeam cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{573}{680}Loviturã pânã|la marginea terenului! Eseu!
{690}{804}- Sã vedem dacã mai poþi s-o faci|în gravitaþia de la nivelul mãrii.
{804}{878}Pe Terra n-arunci mingea|nici zece metri.
{878}{938}Un motiv în plus sã nu merg acolo.
{938}{1015}Ai aflat ce provoca vibraþiile|din modulul doi?
{1015}{1105}Cei care au pus încãrcãtura pe Jupiter|n-au echilibrat-o bine.
{1105}{1227}- M-am ocupat cu Shaw de asta.|- Supravegheaz-o!
{1242}{1346}Puntea cãtre cãpitanul Keene.|Suntem atacaþi de nausicaani.
{1346}{1488}Ieºiþi din vectorul warp.|�ncãrcaþi tunurile plasmatice.
{1780}{2000}{c:80F0}Sezonul 1 Episodul 10|{c:#F0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{55}{131}Jurnalul Cãpitanului,|27 Decembrie, 2154.
{153}{212}Ne îndreptãm cãtre|sistemul Berengarius,...
{212}{294}... o locaþie posibilã pentru prima|dintr-o serie de Baze Stelare|planificate.
{302}{399}O navã ºtiinþificã vulcanianã a zburat|peste cea de a ºaptea planetã a|sistemului, cu peste 50 de ani în urmã.
{411}{530}Datele lor susþin cã e o planetã de|clasã M, cã are un ecosistem înfloritor|ºi nu existã urme de viaþã inteligentã.
{536}{564}Pare promiþãtor.
{564}{641}Dar au mai raportat un amãnunt|deosebit, care meritã menþionat.
{641}{663}ªi acesta ar fi...?
{663}{709}O specie de reptile z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{150}{210}Bunã dimineaþa tuturor!
{434}{484}Ai rãbdare...
{911}{988}Cineva a fost ocupat asearã...
{1170}{1220}Stai liniºtit!
{1249}{1299}Nu te-am uitat.
{1512}{1612}Sã încercãm,|dar poate nu mã mai muºti.
{1975}{2033}A fost o cale lungã
{2072}{2147}Sã venim de acolo aici
{2147}{2205}A durat mult
{2240}{2328}Dar momentul e în sfârºit aproape
{2328}{2432}ªi îmi voi vedea visul în sfârºit împlinit
{2432}{2517}Voi atinge cerul
{2517}{2591}ªi ei nu vor putea sã mã mai reþinã
{2591}{2689}Nu, ei nu mã pot face sã mã rãzgândesc
{2689}{2799}Fiindcã am credinþa inimii
{2808}{2871}Mã duc acolo unde ini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1223}{1367}Star Trek IV|A Volta para Casa
{1439}{1918}Legendas LoS PiRaTaS 2002|*** by Kurgan ***
{4782}{4840}O que voc? acha disto?
{4890}{4949}Isto parece ser uma sonda, Capit?o,
{4951}{5010}de uma intelig?ncia desconhecida para n?s.
{5012}{5068}Continue transmitindo paz universal e al?
{5070}{5104}em todos os idiomas conhecidos.
{5106}{5148}Me passe ao Comando da Frota Estelar.
{5150}{5194}Pronto, Capit?o.
{5196}{5266}Comando da Frota,|aqui ? U.S.S. Saratoga
{5268}{5314}patrulhando setor cinco, zona neutra.
{5316}{5374}N?s estamos localizando uma sonda|de origem desconhecida
{5376}{5410}em trajet?ria aparente
{5412}{5451}para o siste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,746 --> 00:00:30,377
JORNADA NAS ESTRELAS
O FILME

2
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
T?tica!

3
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
Visual!

4
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
Preparar torpedos!

5
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Aten??o...

6
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Fogo!

7
00:04:00,680 --> 00:04:01,720
Retirada!

8
00:04:09,440 --> 00:04:13,920
Aqui ? a Esta??o Espacial Epsilon 9
chamando USS Columbia.

9
00:04:13,920 --> 00:04:16,680
Conteste, Columbia.
Responda, por favor.

10
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
Aqui ? Nave Exploradora Columbia, Epsilon 9.
Voc? pode melhorar sua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{207}{325}Cãpitanul a zis cã fac|cartografieri aici, dar nu-i vãd.
{331}{414}-Poate e alt câmp de asteroizi.|- Nu, ãsta e.
{414}{566}- Douã primare ºi 17 planetoide.|- Ne aºteptau peste trei zile.
{566}{630}Poate au terminat|ºi s-au apucat de altceva.
{630}{782}Nu ne merg senzorii. Vom afla când|se întorc, abia când îi vom vedea.
{794}{919}-Ai reparat sistemul de comunicaþii ?|- E "mort". Nu ºtiu ce are.
{924}{1038}Dupã ce ajungem, bãieþii tãi|se vor ocupa de navetã în detaliu.
{1038}{1157}Aº prefera sã funcþioneze tot|pânã se întoarce Enterprise.
{1167}{1326}Mai ºurubãreºte. Eu citesc "Ulise".|Pânã vin ei, nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,476 --> 00:00:31,567
¿Alguna última palabra?

2
00:00:32,467 --> 00:00:33,802
¡Vete al infierno!

3
00:00:34,824 --> 00:00:36,647
No sabía que los Skag
creían en el infierno.

4
00:01:02,536 --> 00:01:05,501
Ha sido un largo camino.

5
00:01:06,432 --> 00:01:09,149
Yendo de aquí para allá.

6
00:01:09,641 --> 00:01:12,178
Ha sido mucho tiempo...

7
00:01:13,175 --> 00:01:16,402
...pero mi momento
por fin se acerca.

8
00:01:16,951 --> 00:01:20,453
Veré mis sueños realizarse.

9
00:01:21,238 --> 00:01:23,753
Tocaré el cielo.

10
00:01:24,289 --> 00:01:27,634
Ya no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,275 --> 00:00:04,956
<i>Anteriormente en Enterprise.</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:06,436
He localizado a la Alférez Sato.

3
00:00:06,556 --> 00:00:08,356
Está a bordo de una de
las naves Reptilianas.

4
00:00:09,796 --> 00:00:11,397
El tercer código de lanzamiento.

5
00:00:11,557 --> 00:00:13,397
Tenemos acceso completo.

6
00:00:20,518 --> 00:00:22,959
Los Guardianes no
permitirán que fallemos.

7
00:00:23,559 --> 00:00:25,319
Las lecturas de energía del
arma se están incrementando.

8
00:00:25,399 --> 00:00:26,519
Se están preparando para lanzarla.

9
00:00:26,760 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{41}{84}Din episoadele anterioare:
{91}{138}Denobulanule, tu vii cu noi.
{214}{308}Un virus se rãspândeºte de pe o planetã|pe alta. Deja vorbim de milioane de bolnavi.
{308}{423}- Ce vreþi de la mine?|- Dacã nu oprim infecþia, întreaga rasã|klingonianã va dispãrea.
{430}{556}E o treabã ce trebuie dusã la bun sfârºit,|Locotenentule. ªi poate fi singura modalitate|de a-i salva viaþa prietenului tãu.
{561}{667}- Doar nu te aºtepþi sã te ajut|sã creezi augmenþi klingonieni?!|- Luaþi-l!
{717}{804}Acel Malcolm Reed pe care îl cunoºteam eu|s-ar fi sinucis înainte de a trãda pe cineva.
{804}{857}Am de onorat c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{74}{153}- Cât de grav e?|- Dacã se mai umflã, e posibil|sã aparã probleme respiratorii.
{153}{234}�i-am spus sã mã anuþi dacã apar|probleme. Mã rog... zici cã afecþiunea|e mai veche?
{234}{299}Pãi, echipamentul de monitorizare|nu a detectat simptomele|pânã azi dimineaþã.
{299}{367}Nu e setat pentru acest tip|de pacienþi.
{453}{472}ªi?
{485}{554}Febra a scãzut. Sistemul ei imunitar|s-a ocupat de asta.
{555}{611}Astea-s veºti bune...|pentru amândoi.
{686}{805}- Presiunea vascularã e stabilã.|Oxigenul din sânge e la nivel normal.|- Pare aºa de nevinovatã...
{834}{909}Aproape cã poþi uita ce e, de fapt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{637}N?o sofra, Almirante.
{679}{734}Isto ? l?gico.
{799}{884}As necessidades da maioria se sobrep?em...
{935}{1007}as necessidades da minoria.
{1009}{1054}Ou a de um s?.
{1066}{1116}E eu tenho sido
{1118}{1176}e sempre serei
{1175}{1232}seu amigo.
{1286}{1320}Vida longa...
{1361}{1385}e prosperidade.
{1515}{1573}N?s estamos reunidos aqui hoje
{1575}{1669}para prestar despedidas|ao nosso morto honrado.
{1703}{1790}esta morte acontece na sombra|de uma nova vida,
{1792}{1850}o amanhecer de um mundo novo,
{1852}{1896}um mundo que nosso amado camarada
{1898}{1955}deu sua vida para proteger e nutrir.
{1961}{2019}Ele n?o sentiu este sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,400 --> 00:00:12,985
Es idéntica a las otras dos.

2
00:00:13,446 --> 00:00:14,639
Incluso en sus más
pequeñas características...

3
00:00:14,869 --> 00:00:15,860
...son exactamente iguales.

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,241
Como si salieran de
una línea de ensamblaje.

5
00:00:18,261 --> 00:00:20,247
Me encantaría ver la
fabrica que hizo esto.

6
00:00:22,434 --> 00:00:24,301
Bueno, este era el último
sector a barrer.

7
00:00:24,641 --> 00:00:26,868
Debería darle a T'Pol
bastante trabajo por un tiempo.

8
00:00:35,515 --> 00:00:36,700
Fluctuaciones de energía.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,303 --> 00:00:12,679
¿Qué quieres de mí?

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
�talo.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
¡Exijo ver al magistrado!

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,905
¡Mi sentencia de muerte fue conmutada!

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Ha sido un largo camino

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
yendo desde allí hasta aquí

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
Ha pasado mucho tiempo

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,323
pero mi momento finalmente está cerca

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
y veré todos mis
sueños realizarse al fin

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
toca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,814 --> 00:00:03,623
Está reaccionando.

2
00:00:07,374 --> 00:00:08,227
Déjenme ir.

3
00:00:09,591 --> 00:00:10,486
Déjenme ir.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,040
¡Quieta!

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,440
Te mataré.

6
00:00:12,575 --> 00:00:13,548
¡No te vamos a hacer daño!

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,590
Mentiroso.

8
00:00:14,999 --> 00:00:15,610
¡No!

9
00:00:15,979 --> 00:00:16,769
¡Aléjate de mi!

10
00:00:17,156 --> 00:00:18,906
¡Noo!

11
00:00:21,671 --> 00:00:23,919
Ha sido un largo camino.

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,476
Yendo de aquí para all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,433 --> 00:00:03,934
<i>Anteriormente en Enterprise.</i>

2
00:00:05,076 --> 00:00:06,457
¡Eso es lo que me
va a pasar a mi!

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,460
¡Ya ha empezado, puedo sentir
cómo mi control se escapa!

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,582
Estamos hablando de
un viaje sólo de ida.

5
00:00:12,483 --> 00:00:13,464
Yo volaré la misión.

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,826
No voy a ordenar a
nadie más que muera.

7
00:00:17,087 --> 00:00:18,308
Conoces las esferas.

8
00:00:18,408 --> 00:00:21,191
Fueron construidas por
seres transdimensionales.

9
00:00:21,491 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{182}Recunosc. Am ceva emoþii.
{202}{244}Bine... sunt emoþionat.
{257}{334}Ai vorbit întruna despre asta toatã sãptãmâna.|Pãi... la Dvs. se pune altfel problema.
{334}{427}Aþi copilãrit cu el. Când aveam ºapte ani,|mama mi-a cumpãrat o carte despre el:
{427}{531}Emory Erickson: Pãrintele teleportãrii.|Vreme de o lunã am obligat-o sã mi-o citeascã.
{531}{659}Cartea aceea m-a convins sã devin inginer.|�i-am povestit întâlnirea cu Zefram Cochrane?
{664}{709}Da, de vreo 50 de ori.
{714}{791}Atunci sã-þi fie clar cã înþeleg|cum te simþi.
{958}{992}Sã-þi dau o oglindã?
{1032}{1101}ªtiaþi cã aveþi ºi o parte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,946 --> 00:00:09,948
Hoshi.

2
00:00:12,307 --> 00:00:12,988
¿Hola?

3
00:00:19,431 --> 00:00:20,586
¿Me entiendes?

4
00:00:27,997 --> 00:00:29,191
Creo que sí.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,394
¿Puedes verme?

6
00:00:37,643 --> 00:00:38,956
Alférez Sato a Seguridad.

7
00:00:39,243 --> 00:00:39,844
<i>Adelante.</i>

8
00:00:40,804 --> 00:00:41,485
<i>¿Hoshi?</i>

9
00:00:43,045 --> 00:00:43,725
<i>¿Está todo bien?</i>

10
00:00:45,206 --> 00:00:45,887
<i>¿Hoshi?</i>

11
00:00:49,756 --> 00:00:52,406
Ha sido un largo camino.

12
00:00:53,882 --> 00:00:56,521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,957 --> 00:00:04,642
<i>Anteriormente en Enterprise.</i>

2
00:00:09,777 --> 00:00:11,943
Todavía no tenemos una
lista completa de bajas...

3
00:00:12,143 --> 00:00:13,748
...pero hasta ahora las
noticias no son buenas.

4
00:00:13,828 --> 00:00:15,393
La muerte de 5 personas
ha sido confirmada...

5
00:00:15,593 --> 00:00:16,356
...docenas están heridos.

6
00:00:16,837 --> 00:00:17,679
Si destruyes la Tierra...

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,565
...no sólo estarás
eliminando a mi especie.

8
00:00:19,725 --> 00:00:21,290
¡Estarás eliminando a la tuya!

9
00:00:21,370 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{168}{304}- Cred cã mergem cu 4,5 wrap.|- Copii au o imaginaþie bogatã!
{304}{354}Doamnã subcomandor!
{376}{461}Au fost trimise de colegii|nepotului meu. Sunt în clasa a patra.
{461}{556}ªi ceilalþi ar vrea sã vadã cât|se bucurã toþi de misiunea noastrã.
{556}{621}Pe ãsta îl pun în Infirmerie.|Vrei unul pentru cabina ta?
{621}{719}Contururile sunt brutale,|dar foarte corecte.
{719}{844}Unii ditre copii sunt talentaþi.|Pe care îl vrei?
{849}{984}�sta e frumos... Poate vrei|unul cu Primul Contact...
{1024}{1086}Poate îl vrei pe acesta.
{1185}{1255}Am ieºit din vectorul wrap.
{1307}{1387}Cei care nu sunt lângã|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{150}{210}Bunã dimineaþa tuturor!
{434}{484}Ai rãbdare...
{911}{988}Cineva a fost ocupat asearã...
{1170}{1220}Stai liniºtit!
{1249}{1299}Nu te-am uitat.
{1512}{1612}Sã încercãm,|dar poate nu mã mai muºti.
{1975}{2033}A fost o cale lungã
{2072}{2147}Sã venim de acolo aici
{2147}{2205}A durat mult
{2240}{2328}Dar momentul e în sfârºit aproape
{2328}{2432}ªi îmi voi vedea visul în sfârºit împlinit
{2432}{2517}Voi atinge cerul
{2517}{2591}ªi ei nu vor putea sã mã mai reþinã
{2591}{2689}Nu, ei nu mã pot face sã mã rãzgândesc
{2689}{2799}Fiindcã am credinþa inimii
{2808}{2871}Mã duc acolo unde ini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,172 --> 00:00:03,895
Hoshi.

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,980
<i>Anteriormente en Star
Trek Enterprise.</i>

3
00:00:06,067 --> 00:00:07,590
Sé que están en
una misión urgente.

4
00:00:07,837 --> 00:00:08,602
¿Quién eres?

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,044
No estés asustada.

6
00:00:10,412 --> 00:00:11,297
¿Qué es lo que quieres?

7
00:00:11,619 --> 00:00:12,779
Están buscando algo...

8
00:00:13,228 --> 00:00:14,308
...yo puedo ayudar.

9
00:00:16,648 --> 00:00:18,244
Se quedó horrorizado por que
siete millones...

10
00:00:18,432 --> 00:00:19,526
...de los nuest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,238 --> 00:00:05,039
<i>Anteriormente en Enterprise.</i>

2
00:00:06,159 --> 00:00:07,040
Estamos en mala forma.

3
00:00:07,321 --> 00:00:08,441
Eso no puedo negarlo.

4
00:00:08,602 --> 00:00:10,243
Quizás mi tripulación pueda ayudar.

5
00:00:11,283 --> 00:00:14,205
Mis emociones se están volviendo
más difíciles de controlar.

6
00:00:15,085 --> 00:00:16,847
Utilizaste Trellium
durante tres meses.

7
00:00:16,887 --> 00:00:18,968
Tal vez tengas que aprender
a vivir con esas emociones.

8
00:00:19,849 --> 00:00:22,171
Esas son las coordenadas
de la cámara del consejo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,660 --> 00:00:41,760
JORNADA NAS ESTRELAS X

2
00:00:53,535 --> 00:00:54,985
JORNADA NAS ESTRELAS X
N?MESIS

3
00:01:40,567 --> 00:01:44,367
Senadores, pensem
nas oportunidades para o imp?rio.

4
00:01:44,604 --> 00:01:49,803
Finalmente, os destinos dos planetas
Romulus e Remus ser?o um s?.

5
00:01:50,009 --> 00:01:52,876
Shinzon de Remus nos oferece
uma chance de nos tornarmos...

6
00:01:53,079 --> 00:01:54,944
mais fortes do que nunca.

7
00:01:55,148 --> 00:01:58,208
Seria loucura recus?-la.

8
00:01:58,418 --> 00:02:04,084
Pe?o que n?o deixem o preconceito
ou a pol?tica in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,384 --> 00:00:41,286
JORNADA NAS ESTRELAS
A NOVA GERA??O

2
00:02:56,215 --> 00:02:58,228
Como se sente voltando
? Ponte da Enterprise?

3
00:02:59,275 --> 00:03:01,104
Capit?o Kirk, posso fazer
umas perguntas?

4
00:03:02,377 --> 00:03:03,996
Queremos saber como se sente...

5
00:03:04,721 --> 00:03:10,343
Desculpem... com licen?a.
Poder?o fazer perguntas logo mais.

6
00:03:11,153 --> 00:03:14,110
Sou o Capit?o John Harriman.
Bem-vindos a bordo.

7
00:03:14,465 --> 00:03:15,700
- ? um prazer.
- Estamos emocionados...

8
00:03:16,341 --> 00:03:20,825
em ter um grupo de lendas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,774 --> 00:00:18,654
Archer el Puente.

2
00:00:23,329 --> 00:00:24,088
Lo siento, señor.

3
00:00:24,207 --> 00:00:25,720
Tengo órdenes
de mantenerlo aquí.

4
00:00:26,565 --> 00:00:27,244
¿�rdenes?

5
00:00:28,483 --> 00:00:29,043
¿De quién?

6
00:00:29,602 --> 00:00:30,361
Del capitán.

7
00:00:35,596 --> 00:00:36,868
Estamos perdiendo el
escudo de proa del casco.

8
00:00:37,354 --> 00:00:38,267
Apunta a sus motores.

9
00:00:39,672 --> 00:00:40,511
¡No tiene efecto!

10
00:00:43,268 --> 00:00:44,381
¿Qué demonios está pasando?

11
00:00:44,667 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once