Search Movie Subtitles results for Englishman Who Went Up A Hill But Came Down A Mountain, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,874 --> 00:00:31,366
<i>Din motive necunoscute,
pierdute in negura vremii,</i>

2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
<i>�ara Galilor se confruntã
cu o lipsã acutã de prenume.</i>

3
00:00:35,148 --> 00:00:39,414
<i>Se pare ca toata lumea se numeºte
Williams, Jones sau Evans.</i>

4
00:00:39,519 --> 00:00:41,817
<i>Pentru a evita confuzia,</i>

5
00:00:41,922 --> 00:00:45,790
<i>Galezii adauga adesea la
prenume o ocupaþie.</i>

6
00:00:45,892 --> 00:00:48,725
<i>De exemplu, avem
Williams the Petroleum (Gazarul)</i>

7
00:00:48,829 --> 00:00:51,389
<i>ºi Williams the Death (Moartea)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,874 --> 00:00:31,366
[ Man Narrating ] For some odd reason,
lost in the mists of time,

2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
there`s an extraordinary
shortage of last names in Wales.

3
00:00:35,148 --> 00:00:39,414
Almost everyone seems to be
a Williams, a Jones or an Evans.

4
00:00:39,519 --> 00:00:41,817
To avoid widespread confusion,

5
00:00:41,922 --> 00:00:45,790
Welsh people often add
an occupation to a name.

6
00:00:45,892 --> 00:00:48,725
For example, there was
Williams the Petroleum...

7
00:00:48,829 --> 00:00:51,389
- and Williams the Death.
- [ Barking ]

8
00:00:51,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,732 --> 00:00:26,685
CARTE DE TELEFOANE

2
00:00:27,985 --> 00:00:30,988
<i>Din motive necunoscute, pierdute in negura vremii,</i>

3
00:00:31,072 --> 00:00:34,450
<i>�ara Galilor se confruntã cu o lipsã acutã de prenume.</i>

4
00:00:34,575 --> 00:00:38,788
<i>Se pare ca toata lumea se numeºte
Williams, Jones sau Evans.</i>

5
00:00:38,871 --> 00:00:41,040
<i>Pentru a evita confuzia,</i>

6
00:00:41,123 --> 00:00:44,794
<i>Galezii adauga adesea la prenume
o ocupaþie.</i>

7
00:00:44,877 --> 00:00:47,713
<i>De exemplu,
avem Williams-Garaj...</i>

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,874 --> 00:00:31,366
[Man Narrating] For some odd reason,
lost in the mists of time,

2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
there's an extraordinary
shortage of last names in Wales.

3
00:00:35,148 --> 00:00:39,414
Almost everyone seems to be
a Williams, a Jones or an Evans.

4
00:00:39,519 --> 00:00:41,817
To avoid widespread confusion,

5
00:00:41,922 --> 00:00:45,790
Welsh people often add
an occupation to a name.

6
00:00:45,892 --> 00:00:48,725
For example, there was
Williams the Petroleum...

7
00:00:48,829 --> 00:00:51,389
- and Williams the Death.
- [Barking]

8
00:00:51,498 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{660}{749}Iz nekih èudnih razloga|,izgubljenih u vremenu...
{751}{836}U Velsu postoji iznenaðujuæa |nestašica prezimena.
{838}{944}Izgleda da su svi|Williams, Jones ili Evans.
{946}{1000}Da bi spreèili opštu konfuziju...
{1002}{1094}Velšani èesto dodaju |zanimanje uz prezime.
{1096}{1167}Na primer,|Tu je Williams pumpadžija...
{1169}{1231}i Williams smrt.
{1233}{1286}Tu je Jones flaša...
{1288}{1337}i Jones nagraðeni kupus.
{1339}{1418}Koji oznaèava njegov| hobi ali i njegovu liènost.
{1422}{1538}Evans mesar|i Evans smak sveta.
{1540}{1614}Ali ime jednog èoveka| ostaje zagonetka.
{1616}{1718}Bila je sve dok nis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,874 --> 00:00:31,366
<i>Din motive necunoscute,
pierdute in negura vremii,</i>

2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
<i>�ara Galilor se confruntã
cu o lipsã acutã de prenume.</i>

3
00:00:35,148 --> 00:00:39,414
<i>Se pare ca toata lumea se numeºte
Williams, Jones sau Evans.</i>

4
00:00:39,519 --> 00:00:41,817
<i>Pentru a evita confuzia,</i>

5
00:00:41,922 --> 00:00:45,790
<i>Galezii adauga adesea la
prenume o ocupaþie.</i>

6
00:00:45,892 --> 00:00:48,725
<i>De exemplu, avem
Williams the Petroleum (Gazarul)</i>

7
00:00:48,829 --> 00:00:51,389
<i>ºi Williams the Death (Moartea)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,732 --> 00:00:26,685
CARTE DE TELEFOANE

2
00:00:27,985 --> 00:00:30,988
<i>Din motive necunoscute, pierdute in negura vremii,</i>

3
00:00:31,072 --> 00:00:34,450
<i>�ara Galilor se confruntã cu o lipsã acutã de prenume.</i>

4
00:00:34,575 --> 00:00:38,788
<i>Se pare ca toata lumea se numeºte
Williams, Jones sau Evans.</i>

5
00:00:38,871 --> 00:00:41,040
<i>Pentru a evita confuzia,</i>

6
00:00:41,123 --> 00:00:44,794
<i>Galezii adauga adesea la prenume
o ocupaþie.</i>

7
00:00:44,877 --> 00:00:47,713
<i>De exemplu,
avem Williams-Garaj...</i>

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,238 --> 00:00:03,063
Previously on One Tree Hill...

2
00:00:03,072 --> 00:00:04,394
Nathan, don't!

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,098
I know that you saved my life,

4
00:00:06,108 --> 00:00:07,740
and I'm gonna find
a way to thank you.

5
00:00:07,750 --> 00:00:10,083
I swam into the car,
and I got trapped.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,341
I didn't save anybody.
Somebody saved me.

7
00:00:12,351 --> 00:00:13,748
- Who?
- Keith.

8
00:00:13,758 --> 00:00:15,467
What'd you say?

9
00:00:15,644 --> 00:00:16,843
Keith's dead, Peyton.

10
00:00:16,858 --> 00:00:18,672
The boy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,547 --> 00:00:01,707
Nathan, look out!

2
00:00:02,072 --> 00:00:02,829
Haley!

3
00:00:02,839 --> 00:00:06,102
There's no reason to expect that this
baby won't be perfectly healthy.

4
00:00:06,112 --> 00:00:07,831
I'm having money problems, dad.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,335
It's serious,
and I need your help.

6
00:00:10,345 --> 00:00:11,897
You're not an investment
I'm interested in.

7
00:00:11,927 --> 00:00:14,650
When I was unconscious,
I saw Keith.

8
00:00:14,660 --> 00:00:15,981
This is where I
was murdered, Luke.

9
00:00:16,011 --> 00:00:18,392
I still don't b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,238 --> 00:00:03,063
Voorafgaand bij One Tree Hill:

2
00:00:03,072 --> 00:00:04,394
Nathan, nee!

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,098
Ik weet dat je mijn leven hebt gered,

4
00:00:06,108 --> 00:00:07,740
en ik ga een manier bedenken
om je te bedanken.

5
00:00:07,750 --> 00:00:10,083
Ik zwom in de auto
en ik werd opgesloten.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,341
Ik heb niemand gered.
Iemand heeft mij gered.

7
00:00:12,351 --> 00:00:13,748
Wie?
- Keith.

8
00:00:13,758 --> 00:00:16,843
Wat zei je?
- Keith is dood, Peyton

9
00:00:16,858 --> 00:00:18,672
De jongens in Tree Hill
zij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,450 --> 00:00:10,281
V? l?, tio Phil. Pose.

2
00:00:12,610 --> 00:00:14,999
Expressa-te

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,045
Sim.

4
00:00:18,450 --> 00:00:19,803
N?o.

5
00:00:21,130 --> 00:00:24,167
Will, querido, tiras fotografias
a tudo h? dias.

6
00:00:24,202 --> 00:00:25,250
Que se passa?

7
00:00:25,285 --> 00:00:27,725
? um trabalho sobre fotografia, tia Viv.

8
00:00:27,970 --> 00:00:30,325
Queria fazer algo
significativo e art?stico,

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,321
mas ningu?m se quer despir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,238 --> 00:00:03,063
Voorafgaand bij One Tree Hill:

2
00:00:03,072 --> 00:00:04,394
Nathan, nee!

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,098
Ik weet dat je mijn leven hebt gered,

4
00:00:06,108 --> 00:00:07,740
en ik ga een manier bedenken
om je te bedanken.

5
00:00:07,750 --> 00:00:10,083
Ik zwom in de auto
en ik werd opgesloten.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,341
Ik heb niemand gered.
Iemand heeft mij gered.

7
00:00:12,351 --> 00:00:13,748
Wie?
- Keith.

8
00:00:13,758 --> 00:00:16,843
Wat zei je?
- Keith is dood, Peyton

9
00:00:16,858 --> 00:00:18,672
De jongens in Tree Hill
zij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,136 --> 00:00:04,728
Will, geef me al je geld.

2
00:00:04,856 --> 00:00:08,133
Sorry, Carlton.
Ik heb geen zin in roofspelletjes.

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,371
Dit is geen spel, Will.

4
00:00:10,458 --> 00:00:12,574
Ik heb die van je nodig.

5
00:00:12,698 --> 00:00:14,052
Vergeet het maar.

6
00:00:14,219 --> 00:00:17,212
? Daarmee kan ik
25 vrouwen mee uit eten nemen.

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,012
Luister goed, Will.

8
00:00:21,101 --> 00:00:23,535
Ik weet dat je me
met die flaporen goed kunt horen.

9
00:00:24,221 --> 00:00:27,339
Biffs vader is curator en v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,000 --> 00:02:34,275
Radio SHADO Control.

2
00:02:34,320 --> 00:02:37,153
No survivors. Some evidence of UFO.

3
00:02:54,840 --> 00:02:59,231
It must be that UFO that came in
a month ago under a radar blind spot.

4
00:02:59,280 --> 00:03:02,352
If it stayed underwater,
it would escape deterioration

5
00:03:02,400 --> 00:03:04,391
in the earth's atmosphere.

6
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
Maybe they slipped in an underwater
craft in component sections.

7
00:03:08,400 --> 00:03:11,949
Possibly. They seem
to have perfected life maintenance

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,991
in a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,491 --> 00:01:34,127
- OK?
- Todo despejado.

2
00:01:34,161 --> 00:01:36,797
- Lance estaciones.
- Lance estaciones!

3
00:01:41,335 --> 00:01:43,070
Buena suerte, Coronel.

4
00:02:00,821 --> 00:02:02,623
Despegue menos 10.

5
00:02:24,244 --> 00:02:26,914
Sky One a Control Skydiver,
en el aire.

6
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
'Recibido, Sky One.'

7
00:02:41,828 --> 00:02:45,032
Relevo Sky One,
me aproximo al punto de encuentro.

8
00:02:45,098 --> 00:02:48,368
'Recibido, Sky One.
Iniciado procedimiento de acople.'

9
00:02:50,971 --> 00:02:53,674
Capitán,
ha logrado u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,326 --> 00:00:03,771
This is Peyton's
brother, Derek.

2
00:00:03,781 --> 00:00:06,453
Who'd have guessed that Peyton's
brother... was a brother.

3
00:00:06,463 --> 00:00:08,321
I'm your new english teacher --
Mr. Chavez.

4
00:00:08,331 --> 00:00:09,229
Nick?

5
00:00:10,501 --> 00:00:14,980
Well, I don't know who I hate more,
Mr. Chavez...

6
00:00:14,990 --> 00:00:17,208
you for being a lying bastard

7
00:00:17,218 --> 00:00:19,397
or me for believing your crap.

8
00:00:19,640 --> 00:00:20,854
I'm gonna ask you out.

9
00:00:20,864 --> 00:00:22,026
Like on a date?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,028 --> 00:00:30,028
Legendas: INTERCEPTOR

2
00:03:06,029 --> 00:03:08,117
Senhor Beauregard

3
00:03:08,444 --> 00:03:11,567
Temos resposta para si, de New-Orleans.

4
00:03:11,568 --> 00:03:12,806
O que ? que dizem?

5
00:03:12,880 --> 00:03:15,909
Sundowner zarpa a 21 "stop".

6
00:03:16,413 --> 00:03:19,069
Destino. York "stop".

7
00:03:19,190 --> 00:03:23,124
Reserva...confirmada "stop".

8
00:03:23,300 --> 00:03:26,629
Requer um dep?sito de 500 d?lares "stop".

9
00:03:29,620 --> 00:03:31,808
E os 500 d?lares?

10
00:03:31,848 --> 00:03:36,200
N?o se preocupe!
O impo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{691}{734}Fous le camp !
{3465}{3526}J'ai l'honneur de vous présenter
{3531}{3607}celui qui, par sa générosité,|a fait exister ce centre.
{3612}{3674}Mesdames, messieurs, Jack Gardner.
{3900}{3958}Quelle émotion|de participer à ce projet
{3963}{4020}dédié au plaisir...
{4059}{4105}et à l'éducation des enfants,
{4143}{4201}où leur créativité pourra s'exprimer
{4206}{4297}dans une atmosphère|de joie et d'espoir.
{4324}{4373}Un lieu idéal pour...
{4500}{4566}Un lieu idéal|pour voir grandir un enfant.
{4660}{4684}Merci.
{5360}{5394}Allô, maman ?
{5399}{5438}C'est Valérie.
{5452}{5486}�a va ?
{5505}{5552}Et

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
<i>Previously on</i> One Tree Hill</i>.

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,116
I'm chaperoning at the prom.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,954
We still need a couple of parents.

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,000
You're asking me to the prom?

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
You made fun of my Mom's death, Brooke.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,747
It hurt. It did.

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,484
Not anymore, 'cause you and me--
we're done.

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,824
She's dead.

9
00:00:16,300 --> 00:00:17,906
As far as I'm concerned, so are you.

10
00:00:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,240 --> 00:01:27,071
- Circuitos A?
- Checado.

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,792
- Propulsores prim?rios.
- Checados.

3
00:01:28,840 --> 00:01:31,479
Transporte 534 para
Comandante da Base Lunar.

4
00:01:34,160 --> 00:01:38,836
- Prossiga 534.
- Aproximando-me da reentrada...

5
00:01:38,880 --> 00:01:40,677
...e estou
sentindo-me triste.

6
00:01:40,720 --> 00:01:42,915
Tudo certo para o
s?bado ? noite, querida?

7
00:01:42,960 --> 00:01:45,997
Sua comunica??o deve
seguir o procedimento padr?o.

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,190
E sim, ainda ? certo
para s?bado.

9
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,796 --> 00:01:02,323
To think that this great man
is coming to our house for dinner.

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,799
- Ernest, Ernest, aren't you thrilled?
- That depends. What are we having?

3
00:01:05,970 --> 00:01:07,232
Ernest.

4
00:01:07,438 --> 00:01:10,669
If he's gonna shave at our house,
he's not gonna use my razor.

5
00:01:10,841 --> 00:01:14,038
Hush, Ernest. Somebody will hear you.
Hello, Lottie.

6
00:01:14,445 --> 00:01:17,141
Mr. Whiteside's beard is what makes
him so distinguished.

7
00:01:17,314 --> 00:01:20,181
It is, huh? Well, you just hide
my razor for thr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,541 --> 00:01:02,068
To think that this great man
is coming to our house for dinner.

2
00:01:02,245 --> 00:01:05,544
- Ernest, Ernest, aren't you thrilled?
- That depends. What are we having?

3
00:01:05,715 --> 00:01:06,977
Ernest.

4
00:01:07,183 --> 00:01:10,414
If he's gonna shave at our house,
he's not gonna use my razor.

5
00:01:10,587 --> 00:01:13,784
Hush, Ernest. Somebody will hear you.
Hello, Lottie.

6
00:01:14,190 --> 00:01:16,886
Mr. Whiteside's beard is what makes
him so distinguished.

7
00:01:17,060 --> 00:01:19,927
It is, huh? Well, you just hide
my razor for thr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,756
<i>Anteriormente en One Tree Hill:</i>

2
00:00:03,049 --> 00:00:04,468
¡Nathan, no!

3
00:00:04,663 --> 00:00:06,295
Sé que me salvaste la vida.
Y voy a encontrar un ...

4
00:00:06,296 --> 00:00:07,696
modo de agradecértelo.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,849
Nadé hasta el coche
y me quedé atrapado...

6
00:00:09,850 --> 00:00:12,050
Yo no salvé a nadie. Alguien me salvó a mí.

7
00:00:12,349 --> 00:00:13,535
- ¿Quién?
- Keith.

8
00:00:14,045 --> 00:00:16,817
- ¿Qué dijiste?
- Keith está muerto, Peyton.

9
00:00:17,045 --> 00:00:18,535
Los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,325 --> 00:00:01,770
? Peyton testv?re,
Derek.

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,452
Ki gondolta volna, hogy Peyton
testv?re...egy testv?r.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,320
?n vagyok az ?j angoltan?ruk -- Mr Chavez.

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,228
Nick?

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,979
Nos, nem is tudom kit ut?lok jobban,
Mr. Chavez...

6
00:00:12,989 --> 00:00:15,207
T?ged, ami?rt egy
hazug szem?t vagy,

7
00:00:15,217 --> 00:00:17,396
vagy magamat, hogy elhittem ezt
a szars?got.

8
00:00:17,639 --> 00:00:18,853
El akarlak h?vni.

9
00:00:18,863 --> 00:00:20,025
Mint egy randir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,132
Joseph Conrad once wrote: Who knows what true happiness is,�

2
00:00:04,176 --> 00:00:06,733
not the conventional word,�

3
00:00:09,865 --> 00:00:12,109
but the naked terror.

4
00:00:14,458 --> 00:00:18,164
To the lonely themselves, that wears a mask,�

5
00:00:23,070 --> 00:00:25,575
the most miserable outcast,�

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,386
hugs some memory,�

7
00:00:33,509 --> 00:00:36,067
or some illusion.

8
00:00:52,912 --> 00:00:54,948
How much for the wall?

9
00:00:55,000 --> 00:01:00,429
Come on, man, I�m serious, I-I�ll take it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,479 --> 00:00:18,314
Blue Film

2
00:00:19,152 --> 00:00:23,418
Film It Suda presents

3
00:00:24,757 --> 00:00:28,921
in association with
lvision Entertainment

4
00:00:30,263 --> 00:00:34,427
Blue Film

5
00:00:35,768 --> 00:00:39,829
a Ditto Entertainment production

6
00:00:52,352 --> 00:00:57,016
Shin Ha-gyun Kim Hee-sun

7
00:01:01,761 --> 00:01:06,425
Executive Producer
PARK Kang-gyu

8
00:01:08,468 --> 00:01:13,531
Screenplay JANG Jin
Coproducer SEO Il-shik

9
00:01:15,675 --> 00:01:20,135
Cinematography LEE Suk-hyun
Lighting GOH Young-kwang

10
00:01:22,482 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,730
<i>Anteriormente en One Tree Hill.</i>

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,600
Voy de carabina al baile.

3
00:00:03,820 --> 00:00:07,180
- Aún necesitan un par de padres.
- ¿Me estás pidiendo que vaya al baile?

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,890
¡Hablaste mal sobre la muerte de mi
madre Brooke!

5
00:00:10,300 --> 00:00:14,930
Dolió. Lo hizo, pero nunca más
porque tú y yo hemos acabado.

6
00:00:15,130 --> 00:00:19,440
- Está muerte. Y para mí tú también.
- Peyton.

7
00:00:19,940 --> 00:00:24,960
- No tienes escayola. ¿Puedes andar?
- Sí, e incluso mejor,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Previamente en "Comandante en Jefe"...

2
00:00:01,900 --> 00:00:04,900
Esto tiene la huella de Nathan Templeton
como recaudador de fondos privado en 1965.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,100
Segregación es la palabra de Dios.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
Si el Santísimo Señor hubiera querido que
la gente de color se mezclara con blancos,

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
vivir con blancos,

6
00:00:13,300 --> 00:00:14,800
casarse con blancos,

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
no los hubiera colocado en continentes separados.

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
Hey Joe!
Defol buradan!

2
00:02:18,080 --> 00:02:23,712
Size, merkezin bugünkü haline gelmesini
saðlayan kiþiyi tanýþtýrmak bir onur!

3
00:02:24,240 --> 00:02:26,959
Baylar, bayanlar;
Jack Gardner!

4
00:02:35,800 --> 00:02:38,155
Bu projenin bir parçasý olmak
beni gururlandýrýyor.

5
00:02:38,680 --> 00:02:40,989
Eðlenceye adanmýþ bu projenin.

6
00:02:42,200 --> 00:02:44,270
Ve çocuklarýn eðitimine...

7
00:02:45,000 --> 00:02:50,393
yaratýcýlýk ve sanat yeteneklerinin
geliþtirilmesine, onlara zevke ve umut....

8
00:02:51,040 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{646}{695}Hey Joe!|Defol buradan!
{3311}{3446}Size, merkezin bug?nk? haline gelmesini|sa?layan ki?iyi tan??t?rmak bir onur!
{3458}{3523}Baylar, bayanlar;|Jack Gardner!
{3735}{3792}Bu projenin bir par?as? olmak|beni gururland?r?yor.
{3805}{3860}E?lenceye adanm?? bu projenin.
{3889}{3939}Ve ?ocuklar?n e?itimine...
{3956}{4085}yarat?c?l?k ve sanat yeteneklerinin|geli?tirilmesine, onlara zevke ve umut....
{4101}{4179}sa?layacak, olumlu bir ortam...
{4311}{4385}bir ?ocu?un geli?imi i?in|olumlu bir ortam.
{4469}{4520}Te?ekk?r ederim.
{5139}{5199}Alo, anne,|benim; Valerie.
{5220}{5257}Nas?ls?n?
{5275}{5324}Hastal???n ge?ti mi?
{53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,660
Flores provocam a todas as mulheres um sabor a amn?sia.

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,310
"Porque ? que est? isto aqui?

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,310
Para quem s?o?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,940
"O que querem dizer?

5
00:00:17,230 --> 00:00:18,700
O que ? que ele quer?

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,580
O que foi que eu fiz?

7
00:00:20,630 --> 00:00:22,100
Todas s?o boas quest?es.

8
00:00:22,150 --> 00:00:24,550
E se n?o souberes os pequenos sinais da vida,

9
00:00:24,590 --> 00:00:27,090
Bem, tens tend?ncia a entrar em p?nico facilmente.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:04,329 --> 00:00:06,206
I don't think we'll be able
to pull this off.

1
00:00:06,369 --> 00:00:08,246
- We have to.
- We've been in tighter jams

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,559
- than this before.
- But we're running out of time.

3
00:00:10,729 --> 00:00:13,846
- I don't think we're gonna make it.
- Phoebe, we can do this, okay?

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,647
If we just get a quick bite
to eat at Reds,

5
00:00:16,849 --> 00:00:19,522
we can still make the 9:30 Faithless
at the Avalon.

6
00:00:19,689 --> 00:00:20,917
The foreign film?

7
00:00:21,089 --> 00:00:24,240
- I thought we were seeing a thriller.
- No, I wanna stop thinking about Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,600 --> 00:00:09,469
-Det här går aldrig.
-Vi har klarat av värre saker.

2
00:00:09,640 --> 00:00:14,714
-Men vi hinner inte.
-Vi fixar det här.

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,874
Om vi tar nåt att äta på Reds,
så kan vi se "Faithless" på Avalon.

4
00:00:20,040 --> 00:00:26,991
-Skulle vi inte se en thriller?
-Det räcker med allt strul med Cole.

5
00:00:27,160 --> 00:00:31,392
-Piper...
-Vi är tre som röstar på "Faithless".

6
00:00:31,560 --> 00:00:37,635
-Jag ser gärna en thriller.
-Då är vi två mot två.

7
00:00:37,800 --> 00:00:44,558
-Välkommen till "krafte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,400 --> 00:00:56,152
Perustuu -

2
00:00:56,280 --> 00:01:00,034
JOHN LE CARREN ROMAANllN -

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,798
"MIES KYLM�ST�"

4
00:01:05,880 --> 00:01:09,077
POISTUTTE
AMERIKKALAISTEN ALUEELTA

5
00:01:57,280 --> 00:02:00,556
LllTTOUTUNEIDEN
TARKASTUSASEMA

6
00:02:18,080 --> 00:02:22,995
YHDYSVALTAIN ARMEIJA
CHECKPOINT CHARLIE

7
00:02:48,320 --> 00:02:49,435
Kahvinne,

8
00:02:54,160 --> 00:02:55,752
Menisitte nukkumaan, herra Leamas,

9
00:02:55,880 --> 00:02:57,996
Soitamme, jos hän ilmestyy,

10
00:02:59,640 --> 00:03:01,676
Ehkä hän tulee joskus