Search Movie Subtitles results for Enemy At The Gate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:39:Jestem jak kamie?.
00:01:43:Nie poruszam si?.
00:01:50:Bardzo wolno,|wk?adam ?nieg do ust,
00:01:55:aby nie widzia?|pary z moich ust.
00:02:06:Nie spiesz? si?.|Pozwalam mu podej?? bli?ej.
00:02:10:Mam tylko jedn? kul?.|celuj? w jego oko.
00:02:14:Bardzo delikatnie, m?j palec|naciska j?zyk spustowy.
00:02:23:Nie dr??.
00:02:27:Nie ma we mnie strachu.|Jestem ju? du?ym ch?opcem.
00:02:36:Got?w, Vassili?
00:02:39:Teraz, Vassili.|Ognia!
00:02:42:Ognia, Vassili!|Ognia!
00:03:44:Wstawa?.|Przygotowa? si? do za?adunku.
00:03:55:Ty tam, Chod? ze mn?.|T?dy kolego.
00:04:01:Wszyscy cywile wysiada?!
00:04:03:Zrobi? przej?cie, pozw?lcie cywilom przej??.
00:04:06:To jest konw?j woj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{52}{157}Os corpos dos que morreram arrastaram|os outros para debaixo de água.
{245}{294}Sei que morreram juntos.
{327}{386}Nunca teriam deixado|que os separassem.
{1820}{1923}Sei como ele sai do abrigo.|Vai pela fábrica dos tractores.
{1927}{1984}A fábrica dos tractores é grande.
{2076}{2107}Sei por onde sai.
{2112}{2198}Rasteja por uma sarjeta, por baixo|de uma grelha, onde estão os tanques.
{2202}{2253}Depois sai pela oficina.
{2279}{2330}Entre os dois lugares, há um espaço|em que fica a descoberto.
{2335}{2388}Sob uma passagem de ferro comprida.
{2697}{2781}5 de Novembro de 1 942
{3227}{3259}Boa sorte, camarada.
{5793}{5855}Sei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Subtitles provider:|Sibirski
{2484}{2536}l am a stone.
{2588}{2629}l do not move.
{2755}{2864}Very slowly, l put snow in my mouth.
{2897}{2939}Then he won't see my breath.
{3144}{3185}l take my time.
{3199}{3251}l let him come closer.
{3256}{3312}l have only one bullet.
{3317}{3397}l aim at his eye very gently.
{3419}{3498}My finger presses on the trigger.
{3583}{3627}l do not tremble.
{3687}{3727}l have no fear.
{3749}{3795}l'm a big boy now.
{3904}{3935}Ready Vassili?
{3972}{4036}Now Vassili. Fire!
{4041}{4074}Fire, Vassili!
{6019}{6071}All civilians, get off!
{6076}{6133}Make way, let the civilians off.
{6138}{6190}Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,554 --> 00:01:38,891
I am a stone.

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
I do not move.

3
00:01:47,900 --> 00:01:52,571
Very slowly,
I put snow in my mouth,

4
00:01:52,654 --> 00:01:55,699
then he won't
see my breath.

5
00:02:04,041 --> 00:02:08,754
I take my time.
I let him come closer.

6
00:02:08,795 --> 00:02:12,591
I have only one bullet.
I am at his eye.

7
00:02:12,674 --> 00:02:18,013
Very gently, my finger
presses on the trigger.

8
00:02:21,767 --> 00:02:25,979
I do not tremble.

9
00:02:26,063 --> 00:02:30,484
I have no fear.
I'm a big boy now.

10
00:02:35,739

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,790 --> 00:01:24,085
Sunt o stanc?.

2
00:01:26,790 --> 00:01:30,085
Nu m? misc.

3
00:01:34,090 --> 00:01:38,763
?ncetisor,
?mi pun z?pad? ?n gur?,

4
00:01:38,847 --> 00:01:41,891
asa nu ?mi va vedea respiratia.

5
00:01:50,237 --> 00:01:54,949
Va veni si r?ndul meu.
?l las s? se apropie.

6
00:01:54,991 --> 00:01:58,787
Am doar un singur glont.
Se uit? chiar la mine.

7
00:01:58,871 --> 00:02:04,212
Foarte usor, ap?s pe tr?gaci.

8
00:02:07,966 --> 00:02:12,181
Nu trebuie s? tremur.

9
00:02:12,264 --> 00:02:16,686
Nu ?mi este fric?.
Sunt b?iat mare acum.

10
00:02:21,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
(Panting )

2
00:00:50,600 --> 00:00:54,100
(Bird chirping )

3
00:01:22,700 --> 00:01:26,000
MAN: I am a stone.

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
I do not move.

5
00:01:35,000 --> 00:01:39,600
Very slowly,
I put snow in my mouth,

6
00:01:39,700 --> 00:01:42,600
then he won't
see my breath.

7
00:01:46,100 --> 00:01:48,200
(Whinnying )

8
00:01:51,100 --> 00:01:55,700
I take my time.
I let him come closer.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,700
I have only one bullet.
I aim at his eye.

10
00:01:59,800 --> 00:02:05,000
Very gently, my finger
presses on th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,952 --> 00:01:37,289
Sunt o stâncã.

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,294
Nu mã miºc.

3
00:01:46,298 --> 00:01:50,970
�ncetiºor,
îmi pun zãpadã în gurã,

4
00:01:51,053 --> 00:01:54,098
aºa nu îmi va vedea respiraþia.

5
00:02:02,440 --> 00:02:07,152
Va veni ºi rândul meu.
�l las sã se apropie.

6
00:02:07,194 --> 00:02:10,990
Am doar un singur glonþ.
Se uitã chiar la mine.

7
00:02:11,074 --> 00:02:16,411
Foarte uºor, apãs pe trãgaci.

8
00:02:20,165 --> 00:02:24,379
Nu trebuie sã tremur.

9
00:02:24,462 --> 00:02:28,883
Nu îmi este fricã.
Sunt bãiat m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy una piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
Asi no podra ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
Solo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No tie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,226 --> 00:01:02,479


2
00:01:02,562 --> 00:01:06,024


3
00:01:34,761 --> 00:01:38,098
Eu sou uma pedra.

4
00:01:39,808 --> 00:01:43,103
Não me mexo.

5
00:01:47,107 --> 00:01:51,778
Muito lentamente,
Ponho neve na minha boca,

6
00:01:51,862 --> 00:01:54,906
Assim não verá
a minha respiração.

7
00:01:58,035 --> 00:02:00,370


8
00:02:03,248 --> 00:02:07,961
Aguardo pacientemente.
Deixo-o aproximar-se.

9
00:02:08,003 --> 00:02:11,798
Tenho apenas uma bala.
Faço pontaria aos olhos dele.

10
00:02:11,882 --> 00:02:17,220
O meu dedo prime o gatilho.

11
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,359 --> 00:01:39,195
Ik ben 'n steen.

2
00:01:40,613 --> 00:01:43,531
Ik beweeg niet.

3
00:01:47,577 --> 00:01:53,374
Langzaam doe ik sneeuw
in m'n mond...

4
00:01:53,540 --> 00:01:56,960
... zodat ie m'n adem niet ziet.

5
00:02:03,798 --> 00:02:08,386
Ik wacht. Ik laat 'm dichterbij komen.

6
00:02:08,553 --> 00:02:11,139
Ik heb maar een kogel.

7
00:02:11,306 --> 00:02:15,142
Ik mik voorzichtig op z'n oog.

8
00:02:15,309 --> 00:02:18,311
M'n vinger drukt op de trekker.

9
00:02:21,980 --> 00:02:24,566
Ik tril niet.

10
00:02:26,360 --> 00:02:31,740
Ik heb geen angst.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2272}{2352}I am a stone.
{2393}{2472}I do not move.
{2568}{2680}Very slowly,|I put snow in my mouth,
{2682}{2755}then he won't|see my breath.
{2955}{3068}I take my time.|I let him come closer.
{3069}{3160}I have only one bullet.|I am at his eye.
{3162}{3290}Very gently, my finger|presses on the trigger.
{3380}{3481}I do not tremble.
{3483}{3589}I have no fear.|I'm a big boy now.
{3715}{3784}Ready, Vassili?
{3785}{3852}Now, Vassili.|Fire!
{3854}{3930}Fire, Vassili!|Fire!
{5311}{5417}- Come on, pick your feet up.
{5418}{5501}Get on your feet.|Prepare to board the train.
{5693}{5776}You there, come along with me now.|This way, pal.
{5832

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2298}{2355}Eu sou uma pedra.
{2400}{2450}Estou imóvel.
{2570}{2627}Bem lentamente...
{2630}{2682}Levo a neve até a boca...
{2709}{2757}para ele não ouvir|a minha respiração.
{2955}{3008}Espero pacientemente.
{3011}{3069}Deixo que ele se aproxime.
{3071}{3135}Tenho somente uma bala.
{3138}{3185}Miro em seu olho.
{3187}{3291}Bem levemente,|meu dedo aperta o gatilho.
{3391}{3444}Eu não tremo.
{3499}{3557}Eu não temo.
{3559}{3613}Já estou bem crescido.
{3731}{3785}Pronto, Vassili?
{3787}{3854}Agora, Vassili! Atire!
{3856}{3891}Atire, Vassili!
{3894}{3927}Atire!
{4040}{4119}C�RCULO DE FOGO
{5353}{5418}Andem!|Levantem!
{5420}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
As? no podr? ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
S?lo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No tiemblo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,176 --> 00:00:12,106
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
Sunt o stâncã.

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,808
Nu mã miºc.

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,237
�ncetiºor,
îmi pun zãpadã în gurã,

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,792
aºa nu îmi va vedea respiraþia.

6
00:02:03,248 --> 00:02:06,098
Va veni ºi rândul meu.
�l las sã se apropie.

7
00:02:08,003 --> 00:02:11,003
Am doar un singur glonþ.
Se uitã chiar la mine.

8
00:02:11,882 --> 00:02:13,657
Foarte uºor, apãs pe trãgaci.

9
00:02:20,974 --> 00:02:22,294
Nu trebuie sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
Jestem jak kamie?.

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Nie poruszam si?.

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Bardzo wolno,
wk?adam ?nieg do ust,

4
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
aby nie widzia?
pary z moich ust.

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Nie ?piesz? si?.
Pozwalam mu podej?? bli?ej.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Mam tylko jedn? kul?.
Celuj? w jego oko.

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Bardzo delikatnie,
m?j palec naciska spust.

8
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Nie dr??.

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Nie ma we mnie strachu.
Jestem ju? du?ym ch?opce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy una piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
Así no podrá ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
Sólo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,360 --> 00:01:41,430
Olen kivi.

2
00:01:43,520 --> 00:01:45,158
Minä en liiku.

3
00:01:50,200 --> 00:01:54,557
Laitan varovasti lunta suuhuni.

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,552
Niin se ei näe henkäyksiäni.

5
00:02:05,760 --> 00:02:07,398
Odotan kärsivällisesti.

6
00:02:07,960 --> 00:02:10,030
Päästän sen lähemmäksi.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,470
Minulla on vain yksi ammus.

8
00:02:12,680 --> 00:02:15,877
Tähtään sen silmään huolella.

9
00:02:16,760 --> 00:02:19,911
Puristan sormella liipaisinta.

10
00:02:23,320 --> 00:02:25,072
En vapise.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2272}{2352}Sunt o stâncã.
{2393}{2472}Nu mã misc.
{2568}{2680}�ncetisor,|îmi pun zãpadã în gurã,
{2682}{2755}asa nu îmi va vedea respiratia.
{2955}{3068}Va veni si rândul meu.|�l las sã se apropie.
{3069}{3160}Am doar un singur glont.|Se uitã chiar la mine.
{3162}{3290}Foarte usor, apãs pe trãgaci.
{3380}{3481}Nu trebuie sã tremur.
{3483}{3589}Nu îmi este fricã.|Sunt bãiat mare acum.
{3715}{3784}Esti gata, Vassili?
{3785}{3852}Acum, Vassili.|Trage!
{3854}{3930}Trage, Vassili!|Trage!
{4000}{4120}FAT� �N FAT�|CU INAMICUL
{5311}{5417}Haideti, ridicati-vã.
{5418}{5501}�n picioare.|Pregãtiti-vã sã urcati în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy una piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
Así no podrá ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
S�lo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:11,244
???? ????
???? ??????? ?"? ?? ??

2
00:00:11,245 --> 00:00:26,245
???? ????? ??' 1 ???? ?????? ?????
Www.WarezFaw.Com

3
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
.??? ???

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,023
.??? ?? ??

5
00:01:51,695 --> 00:01:56,950
,??? ??? ??? ?? ??? ???

6
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
.??? ??? ?? ????
?? ??? ??????

7
00:02:08,462 --> 00:02:09,963
.??? ???? ?? ????

8
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
.??? ???? ?? ??????

9
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
.?? ?? ?? ???? ???

10
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
.??? ????? ?????
??????? ???

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV4 560x240 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{2409}{2476} Soy una piedra.
{2519}{2583} No me muevo.
{2699}{2790} Lentamente, pongo nieve en mi boca,
{2832}{2838} asi el no|vera mi respiracion.
{2842}{2841} me tomo mi tiempo.|lo dejo acercarse.
{2845}{2844} solo tengo una bala.|lo tengo en la mira.
{2848}{2848} Muy suavamente, mi dedo|presiona sobre el gatillo.
{2852}{2852} No tiemblo.
{2856}{2855} no tengo miedo.|ya soy un chico grande.
{2859}{2872} listo, Vassili?
{2876}{2876} Ahora, Vassili. Dispara!
{2880}{2879} Dispara, Vassili!|Dispara!
{2883}{2883} - Vamos, muevanse.
{2887}{2886} Par

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{174}Deci... Volodya... ai de gând|sã ne spui în care clãdire se aflã?
{241}{287}Nu am cum sã ºtiu acest lucru.
{345}{393}Este tot timpul în miºcare.
{395}{465}Sare dintr-o clãdire în alta.
{467}{513}La ce etaj?
{515}{561}Nu ºtiu.
{563}{638}Rãmâne de vãzut asta.
{640}{699}Dezbrãcaþi-l.
{701}{760}Puneþi-l într-o uniformã de-a noastrã.
{1442}{1519}Vezi tu, germanii sunt perseverenþi.
{1521}{1573}�sta-i lucrul bun la ei.
{1575}{1679}Omule, trebuie sã admiþi|cã atunci când le intrã ceva în cap--
{2061}{2112}Ai dreptate.
{2114}{2172}Hai sã vedem dacã ne-a sosit clientul.
{2174}{2234}Eºti gata?
{2236}{2282

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
Así no podrá ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
Sólo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No tiem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:35:Jestem jak kamie?.
00:01:39:Nie poruszam sie.
00:01:47:Bardzo wolno,|wk?adam ?nieg do ust,
00:01:52:aby nie widzia?|pary z moich ust.
00:02:02:Nie spiesz? si?.|Pozwalam mu podej?? bli?ej.
00:02:08:Mam tylko jedn? kul?.|celuj? w jego oko.
00:02:12:Bardzo delikatnie, m?j palec|naciska j?zyk spustowy.
00:02:20:Nie dr??.
00:02:25:Nie ma we mnie strachu.|Jestem ju? du?ym ch?opcem.
00:02:34:Got?w, Vassili?
00:02:38:Teraz, Vassili.|Ognia!
00:02:41:Strzelaj Vassili!
00:02:48:WR?G U BRAM
00:03:46:Wstawa?.|Przygotowa? si? do za?adunku.
00:03:58:Ty tam, Chod? ze mn?.|T?dy kolego.
00:04:03:Wszyscy cywile wysiada?!
00:04:05:Zrobi? przej?cie, pozw?lcie cywilom przej??.
00:04:07:T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,392 --> 00:00:45,658
????????? ??????? ?
???????? ??????? ????????????

2
00:01:35,928 --> 00:01:39,261
? ??????.

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,299
? ?? ????????.

4
00:01:48,274 --> 00:01:51,974
????? ???????? ? ?????
???? ???? ? ???,

5
00:01:53,046 --> 00:01:56,106
??? ????, ????? ??
?? ?????? ??? ???????.

6
00:02:03,424 --> 00:02:07,123
? ?? ?????.
? ???? ????? ?? ??????? ???????.

7
00:02:08,196 --> 00:02:12,996
? ????? ? ????? ?? ?????.
? ???? ???? ????.

8
00:02:13,066 --> 00:02:17,402
? ????? ?? ????? ?????
? ????? ?????????.

9
00:02:21,175 --> 00:02:23,373
? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


3
00:01:34,086 --> 00:01:37,423
K?b?l vagyok.

4
00:01:39,174 --> 00:01:42,469
Nem mozdulok.

5
00:01:46,432 --> 00:01:51,145
Lassan,
havat teszek a sz?mba,

6
00:01:51,228 --> 00:01:54,273
akkor nem
l?thatja a l?legzetemet.


8
00:02:02,615 --> 00:02:07,286
V?rok.
K?zelebb engedem.

9
00:02:07,369 --> 00:02:11,165
Csak egy t?lt?nyem van.
A szem?t c?lzom.

10
00:02:11,248 --> 00:02:16,587
Nagyon finoman, az ujjam
megh?zza a ravaszt.

11
00:02:20,341 --> 00:02:24,553
Nem remegek.

12
00:02:24,637 --> 00:02:29,058
Nem f?lek.
M?r nagyfi? vagyok.

13
00:02:34,313 --> 00:02:37,149
K?sz vagy, Vaszilij?

14
00:02:37,233 --> 00:02:40,027
Most, Vaszi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Jestem jak kamie?.

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,300
Nie poruszam si?.

3
00:01:47,300 --> 00:01:51,900
Bardzo wolno,
wk?adam ?nieg do ust,

4
00:01:52,000 --> 00:01:55,100
aby nie widzia?
pary z moich ust.

5
00:02:03,400 --> 00:02:08,100
Nie spiesz? si?.
Pozwalam mu podej?? bli?ej.

6
00:02:08,200 --> 00:02:12,000
Mam tylko jedn? kul?.
celuj? w jego oko.

7
00:02:12,100 --> 00:02:17,400
Bardzo delikatnie, m?j palec
naciska j?zyk spustowy.

8
00:02:21,100 --> 00:02:25,400
Nie dr??.

9
00:02:25,500 --> 00:02:29,900
Nie ma we mnie strachu.
Jestem ju? du?y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2285}{2357}Jag är en sten.
{2387}{2459}Jag rör mig inte.
{2557}{2694}Mycket långsamt|tar jag snö i min mun
{2699}{2780}då ser han inte min andedräkt.
{2942}{3053}Jag tar min tid.|Jag låter honom komma närmare.
{3058}{3122}Jag har bara en kula.
{3127}{3215}Jag siktar försiktigt|på hans öga.
{3220}{3301}Jag trycker mitt finger|mot avtryckaren.
{3380}{3459}Jag darrar inte.
{3487}{3598}Jag är inte rädd.|Jag är en stor pojke nu.
{3704}{3769}Var beredd, Vasilij!
{3774}{3838}Nu Vasilij, skjut!
{3843}{3913}Skjut Vasilij...skjut!
{5343}{5402}Kom igen, öka takten.
{5407}{5487}Res på er.|Kliv ombord på tåget.
{5676}{5737}Du dä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:25,024
��ã ������ �á���ã�
��ã� ��í�
A_S_M_1988@yahoo.com

2
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
�ä� ��� .

3
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
á� ����� .

4
00:01:47,107 --> 00:01:51,653
��� ��� , ��� �á�á� �í �ãí .

5
00:01:53,029 --> 00:01:54,780
��ä åæ áóäú íó�ì �ä���í

6
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
���� æ��í

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
��á�å í���� .

8
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
�ä�í ����� æ���� .

9
00:02:10,547 --> 00:02:13,883
Ã�Ã¥Ã�Ã� Ã�áí Ã�íäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0100}{0170}Versta i? angl? kalbos.|Vilnius, 2004
{2272}{2352}A? esu akmuo.
{2393}{2472}A? nejudu.
{2568}{2680}Labai l?tai,|?sidedu sniego ? burn?,
{2682}{2755}kad nesimatyt?|kv?pavimo.
{2955}{3068}A? laukiu.|Leid?iu jam prieiti ar?iau.
{3069}{3160}A? turiu vienintel? kulk?.|Taikysiu tiesiai ? ak?.
{3162}{3290}Labai ?velniai mano pir?tas|lie?ia gaiduk?.
{3380}{3481}A? nesijaudinu.
{3483}{3589}A? nebijau.|Dabar esu didelis berniukas.
{3715}{3784}Pasiruo??s, Vasilijau?
{3785}{3852}Dabar, Vasilijau.|?auk!
{3854}{3930}?auk, Vasilijau!|?auk!
{5311}{5417}- Eime, kelk kojas.
{5418}{5501}Kelkit?s.|Paruo?kite traukin?.
{5693}{5776}J?s, paskui m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,795 --> 00:01:38,195
Soy una piedra.

2
00:01:40,066 --> 00:01:42,125
No me muevo.

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,540
Muy despacio...

4
00:01:49,642 --> 00:01:51,803
...me pongo nieve en la boca.

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,937
Así no podrá ver mi aliento.

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,418
Me doy tiempo.

7
00:02:05,525 --> 00:02:07,959
Lo dejo acercarse.

8
00:02:08,061 --> 00:02:10,723
Sólo tengo una bala.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,798
Le apunto al ojo.

10
00:02:12,899 --> 00:02:17,233
Suavemente,
mi dedo presiona el gatillo.

11
00:02:21,374 --> 00:02:23,604
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{2200}Uprava titulk? Leestone
{2295}{2348}Jsem k?men.
{2399}{2441}Neh?bu se.
{2566}{2676}Do ?st si d?m sn?h.
{2708}{2751}Aby nevid?l m?j dech.
{2955}{2997}Nesp?ch?m.
{3010}{3063}Pust?m si ho bl??.
{3067}{3124}M?m jen jeden v?st?el.
{3128}{3209}M???m zlehka na ?rove? o??.
{3230}{3310}S prstem na spou?ti.
{3394}{3439}Bez z?chv?vu.
{3498}{3539}Beze strachu.
{3560}{3607}Jsem u? velk? kluk.
{3715}{3747}P?ipraven, Vasiliji?
{3783}{3848}Ted' Vasiliji. Pal!
{3852}{3886}Pal, Vasiliji!
{5830}{5883}V?ichni civilist? vystoupit!
{5887}{5945}Nechte civilisty vystoupit.
{5949}{6002}Tohle je vojensk? konvoj.
{6027}{6127}Uvnit? z?stanou jen na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,967 --> 00:01:25,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
> Io sono una pietra.
Non mi muovo.

2
00:01:30,767 --> 00:01:35,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
> Molto lentamente
metto in bocca la neve...

3
00:01:35,327 --> 00:01:39,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
..cos? lui non vedr?
il mio respiro.

4
00:01:46,167 --> 00:01:50,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
> Prendotempo.
Lo lascio venire pi? vicino.

5
00:01:50,807 --> 00:01:54,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
> Ho solo una pallottola.
Miro all'occhio.

6
00:01:54,527 --> 00:02:00,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
> Con delicatezza
il mio di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,894 --> 00:01:42,000
Jsem k?men.

2
00:01:44,053 --> 00:01:45,000
Neh?bu se.

3
00:01:50,733 --> 00:01:55,000
Do ?st si d?m sn?h.

4
00:01:56,413 --> 00:01:58,000
Aby nevid?l m?j dech.

5
00:02:06,293 --> 00:02:07,000
Nesp?ch?m.

6
00:02:08,493 --> 00:02:10,000
Pust?m si ho bl??.

7
00:02:10,773 --> 00:02:13,000
M?m jen jeden v?st?el.

8
00:02:13,213 --> 00:02:16,000
M???m zlehka na ?rove? o??.

9
00:02:17,293 --> 00:02:20,000
S prstem na spou?ti.

10
00:02:23,853 --> 00:02:25,000
Bez z?chv?vu.

11
00:02:28,013 --> 00:02:29,000
Beze strachu.

12
00:02:30,493 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{127}{159}Al cui rând este?
{195}{219}Al meu, cred.
{268}{302}O, ce trisor poti sã fii!
{332}{394}Nu-l poti pãcãli pe tãticu' Koulikov.
{413}{484}Nu, nu, nu, nu. E rândul meu sã trec primul.
{565}{610}Si e rândul tãu sã-ti faci| o gaurã în pantaloni.
{2460}{2483}Pentru victorie.
{2691}{2753}Chestia asta cu lunetistii |dureazã de prea mult timp.
{2798}{2840}Ce are de gând sã facã |micutul ãla al tãu?
{2918}{2972}Sondeazã, tovarãse Hrusciov.
{2990}{3033}Cautã slãbiciuni nemtilor.
{3043}{3076}E meticulos în pregãtire.
{3141}{3222}Votca... e un lux pe care îl avem.
{3261}{3323}Caviarul e un lux pe care îl avem.
{33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1423}{1502}[ Panting ]
{1503}{1587}[Bird Chirping]
{2275}{2355}[Man]|I am a stone.
{2397}{2476}I do not move.
{2571}{2684}Very slowly,|I put snow in my mouth,
{2686}{2759}then he won't|see my breath.
{2834}{2890}[ Whinnying ]
{2959}{3071}I take my time.|I let him come closer.
{3073}{3164}I have only one bullet.|I aim at his eye.
{3166}{3294}Very gently, my finger|presses on the trigger.
{3384}{3485}I do not tremble.
{3487}{3593}I have no fear.|I'm a big boy now.
{3719}{3787}[Man #2]|Ready, Vassili?
{3789}{3856}Now, Vassili.|Fire!
{3858}{3934}Fire, Vassili!|Fire!
{4175}{4262}[Train Clacking]
{5315}{5420}- [ Train Whistle Blows ]|- [ M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{195}{222}Sã vedem dacã au sosit clienþii noºtri.
{262}{275}Sunteþi gata?
{373}{435}ªi acum celebrul pãstor din Urali,
{452}{490}pe care maiorul Konig îl crede idiot,
{508}{561}se ridicã sã se asigure cã a lovit þinta.
{594}{618}Maiorul Konig îl vede...
{738}{762}þinteºte casca...
{811}{835}trage...
{854}{926}...îºi descoperã poziþia ºi este împuºcat la rândul lui.
{1215}{1278}Doar cã... maiorul Konig nu trage...
{1398}{1433}pentru cã maiorul Konig nu e acolo.
{1559}{1582}Koulikov!
{1742}{1805}Nu crezi cã a fost ciudatã asta, ultima?
{1828}{1882}L-au trimis în faþã ca sã fie împuºcat ca ºi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,299 --> 00:00:09,557
Deci... Volodya... ai de gând
sã ne spui în care clãdire se aflã?

2
00:00:10,475 --> 00:00:12,393
Nu am cum sã ºtiu acest lucru.

3
00:00:14,812 --> 00:00:16,814
Este tot timpul în miºcare.

4
00:00:16,896 --> 00:00:19,818
Sare dintr-o clãdire în alta.

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,818
La ce etaj?

6
00:00:21,903 --> 00:00:23,821
Nu ºtiu.

7
00:00:23,905 --> 00:00:27,033
Rãmâne de vãzut asta.

8
00:00:27,117 --> 00:00:29,577
Dezbrãcaþi-l.

9
00:00:29,660 --> 00:00:32,121
Puneþi-l într-o uniformã de-a noastrã.

10
00:01:00,567 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,960 --> 00:00:07,590
(Man yelling in German )

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
You see, they are stubborn.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
That's the good thing
about the Germans.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,472
Man, you got to admit
when they get an idea in their heads--

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Right.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Let's see if our customer has arrived.

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
Are you ready?

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
Uh-huh.

9
00:00:42,680 --> 00:00:46,800
And now our famous shepherd
from the Urals,

10
00:00:46,800 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2275}{2355}Kõbõl vagyok.
{2397}{2476}Nem mozdulok.
{2571}{2684}Szép lassan|havat teszek a számba,
{2686}{2759}így nem látja a lehelletem.
{2959}{3071}Nem kapkodok.|Közelebb engedem.
{3073}{3164}Csak egy golyóm van.|A szeme közé célzok.
{3166}{3294}Szép lassan|meghúzom a ravaszt.
{3384}{3485}Meg sem rezdülök.
{3487}{3593}Nem félek.|Nagy fiú vagyok már.
{3719}{3787}Kész vagy, Vaszilij?
{3789}{3856}Most, Vaszilij!
{3858}{3934}Tûz, Vaszilij!|Tûz!
{5315}{5420}Szedjétek a lábatokat.
{5422}{5504}Talpra mindenki!|Felkészülni a beszállásra.
{5696}{5779}Te ott, gyere velem!|Erre, pajtás.
{5835}{5891}Minden civil szá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,320 --> 00:01:42,039
Ik ben 'n steen.

2
00:01:43,400 --> 00:01:46,198
Ik beweeg niet.

3
00:01:50,080 --> 00:01:55,632
Langzaam doe ik sneeuw
in m'n mond...

4
00:01:55,800 --> 00:01:59,076
...zoda