Search Movie Subtitles results for End Of The Spear

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,554 --> 00:01:38,891
I am a stone.

2
00:01:40,601 --> 00:01:43,896
I do not move.

3
00:01:47,900 --> 00:01:52,571
Very slowly,
I put snow in my mouth,

4
00:01:52,654 --> 00:01:55,699
then he won't
see my breath.

5
00:02:04,041 --> 00:02:08,754
I take my time.
I let him come closer.

6
00:02:08,795 --> 00:02:12,591
I have only one bullet.
I am at his eye.

7
00:02:12,674 --> 00:02:18,013
Very gently, my finger
presses on the trigger.

8
00:02:21,767 --> 00:02:25,979
I do not tremble.

9
00:02:26,063 --> 00:02:30,484
I have no fear.
I'm a big boy now.

10
00:02:35,739

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,606 --> 00:00:23,476
DE UNA HISTORIA REAL

2
00:00:36,525 --> 00:00:40,791
<i>Algunos dicen que vivimos en un mundo
de diferencias irreconciliables.</i>

3
00:00:44,333 --> 00:00:48,793
<i>Otros dicen que la paz verdadera,
la paz duradera...</i>

4
00:00:48,904 --> 00:00:51,930
<i>no puede lograrse,
porque aún no hemos hallado el modo...</i>

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,634
<i>de cambiar el corazón humano.</i>

6
00:01:04,286 --> 00:01:08,518
<i>Una vez, hice un viaje
con un guerrero llamado Mincayani...</i>

7
00:01:08,624 --> 00:01:12,151
<i>por un río remoto,
en la cuenca amaz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Some people say we live
in a world of irreconcilable differences.</i>

2
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Others say a true peace...
lasting peace...</i>

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>can't be obtained because
we haven't found a way yet...</i>

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>to change the human heart.</i>

5
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>I took a journey once with a warrior
named Mincayani...</i>

6
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i>down a remote river deep
in the Amazon basin of Ecuador.</i>

7
00:01:14,507 --> 00:01:18,102
<i>The events of thatj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete-</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete...</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete-</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete...</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete...</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete-</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,525 --> 00:00:23,791
���ã�
LIONKING

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,791
å�å �á���ã� ã���� áãä��ì
WWW.ARABDRAGONZ.COM
TRANSLATED BY LION KING

3
00:00:36,525 --> 00:00:40,791
��� �áä�� í�æáæä �ää� ä�í�
�í ��áã �á���á���� �áã�ä����

4
00:00:44,333 --> 00:00:48,792
æåä�� �ä�� ���æä í�æáæä �ä �á�á�ã �á��í�í
�á�á�ã �á���ã

5
00:00:48,903 --> 00:00:51,930
á� íã�ää� �ä ä��á �áíå
á�ää� áã ä�æ�á ��� á��í��

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,634
á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{360}�eviri: Doctor_Jivago...|�yi Seyirler...
{409}{494}GER�EK B�R H�KAYEDEN UYARLANMI�TIR.
{871}{973}Bazý insanlar, derin farklýlýklarýn olduðu|bir dünyada yaþadýðýmýzý söyler.
{1058}{1165}Diðerleri ise gerçek barýþýn, kalýcý|barýþýn olduðunu söyler.
{1168}{1241}�nsan kalbini deðiþtirmenin yolunu|bulamadýðýmýz için...
{1243}{1305}...henüz elde edemediðimiz barýþ.
{1537}{1638}Bir zamanlar, Mincayani adýnda bir|savaþçýyla birlikte, Ecuador'daki Amazon...
{1641}{1725}...havzasýnýn derinliklerinde bulunan|nehirde bir gezi yapmýþtým.
{1786}{1873}O gezideki olaylar, bir çok insanýn|söylediÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,044 --> 00:01:29,572
Nenkiwi hat bei den Fremden gelogen!

2
00:01:29,682 --> 00:01:32,173
Sie haben nicht versucht uns zu t?ten.

3
00:01:32,285 --> 00:01:35,448
- Frag Maengamo.
- Warum l?gst du?

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,283
Ich sah ihre Waffen.

5
00:01:37,390 --> 00:01:40,723
Ich flog in der Waldbiene.
Du solltest still sein, Gimade.

6
00:01:45,831 --> 00:01:47,799
T?te mich nicht, Gikita.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,460
Warum sollten wir dich t?ten?

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,537
Nenkiwi's Baby w?chst in mir.

9
00:02:21,667 --> 00:02:23,760
Mincaya

10
00:02:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Pânã acum, am gãsit
patru dintre ei.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Recepþionat, Pete-</i>

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Cum rãmâne cu Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>Quechua mi-au spus cã l-au gãsit
în apã la capãtul plajei.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>Pânã când am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus ºi-l luase-</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, am vrut atât de mult
sã mã duc sã-l iau.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Atunci, mai e vreo ºansã?
- Nu, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
So far, we've found
four of 'em.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
- [Sobs]
<i>- Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Roger, Pete</i>-

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
What about Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>The Quechuas told me that they found him</i>
<i>in the water at the edge of the beach.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>By the time that we got there, the water</i>
<i>had come up and carried him away</i>-

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, I wanted so badly
to go get him.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Then there's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Unii oameni spun cã noi trãim
într-o lume a diferenþelor ireconciliabile.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Alþii spun cã o pace adevãratã,-
pace durabila-</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>nu poate fi obþinutã pentru cã
nu am gãsit încã o cale...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de a schimba inima omului.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Odatã am mers într-o cãlãtorie cu
un rãzboinic pe nume Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Some people say we live
in a world of irreconcilable differences.</i>

2
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Others say a true peace-
lasting peace-</i>

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>can't be obtained because
we haven't found a way yet...</i>

4
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>to change the human heart.</i>

5
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>I took a journey once with a warrior
named Mincayani...</i>

6
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i>down a remote river deep
in the Amazon basin of Ecuador.</i>

7
00:01:14,507 --> 00:01:18,102
<i>The events of thatjourn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,158 --> 00:00:18,388
We hebben er tot nu toe vier gevonden.

2
00:00:20,164 --> 00:00:23,655
Jim. Roger. Pete...

3
00:00:23,768 --> 00:00:25,768
En Ed?

4
00:00:25,769 --> 00:00:30,708
De Quechuas vertelde me dat ze
hem in het water vonden op het strand.

5
00:00:30,808 --> 00:00:34,979
Toen wij arriveerden, had het water
hem al weggedreven.

6
00:00:35,079 --> 00:00:37,582
Marilou, ik wilde
hem zo graag ophalen.

7
00:00:37,682 --> 00:00:40,412
Dus er is nog kans?
- Nee.

8
00:00:40,518 --> 00:00:42,786
De Quechua's
hebben hem geïdentificeerd.

9
00:00:42,886 --> 00:00:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:06:T³umaczenie: ssmall i czê�æ mhkmf.
0:00:18:OPARTE NA FAKTACH
0:00:36:S¹ tacy, którzy mówi¹, ¿e ¿yjemy|w �wiecie nierozwi¹zywalnych ró¿nic.
0:00:44:Inni mówi¹, ¿e prawdziwy pokój,|ten który ma przetrwaæ wieki,
0:00:49:nie zostanie osi¹gniêty,|poniewa¿ nie znaleŸli�my jeszcze sposobu,
0:00:52:aby zmieniæ ludzkie serca.
0:01:04:Wybra³em siê raz w podró¿|z wojownikiem o imieniu Mincayani.
0:01:08:Zap³ynêli�my dorzeczem Amazonki|w odleg³e tereny Ekwadoru.
0:01:14:Wydarzenia tej podró¿y,|zakwestionuj¹ niejedn¹ wypowiedŸ.
0:01:29:
0:01:43:Aby zrozumieæ, co �ci¹gnê³o|nas tam tego dnia,
0:01:48:musicie poznaæ Mincayani'ego|i jego lud Wao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
æ��ä� ����� ãäåã

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
...�íã

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
�æ��,, �í�í

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
ã��� �ä �í� ¿¿

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
�á�æí��í ����æäí �äåã æ��æåã
�í �áã�� �áì ���� �á���ì�

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
á�ä ��áæ�� �á�í æ�áä� åä��
��ä �áã�� �� ����� æ���åã ��í��ð

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
ã��íáæ,,á�� ��á� �á �å�í
á����åã

8
00:00:37,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
Zat?m jsme na?li ?ty?i z nich.

2
00:00:18,742 --> 00:00:19,643
Jima...

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
Rogera, Petea...

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
A co Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
Quechuan? mi ?ekli, ?e ho na?li
ve vod? na okraji pl??i.

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
Ne? se tam dostaneme, voda stoupne
a odnese ho pry?...

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, nev?m, co d?lat,
abych se k n?mu dostal.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Tak je tu st?le ?ance?
- Ne, madam.

9
00:00:40,099 --> 00:00:42,363
Quechuan? ho s ur?itost? identif

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,907 --> 00:00:16,636
Até agora, encontramos
quatro deles.

2
00:00:19,011 --> 00:00:23,243
Jim, Roger, Pete...

3
00:00:23,349 --> 00:00:25,146
O que há sobre o Ed?

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,765
Os quechuas me disseram

5
00:00:27,766 --> 00:00:30,279
que o encontraram na
água, na beira da praia.

6
00:00:30,389 --> 00:00:32,914
Quando chegamos,
a água havia subido e o arrastou...

7
00:00:33,025 --> 00:00:37,155
Marilou, o que eu mais queria
era ir tirá-lo de lá.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Então, ainda há uma chance?
- Não, senhora.

9
00:00:40,099 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
So far, we've found
four of 'em.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
<i>- Jim...</i>

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
<i>Roger, Pete</i>-

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
What about Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
<i>The Quechuas told me that they found him</i>
<i>in the water at the edge of the beach.</i>

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
<i>By the time that we got there, the water</i>
<i>had come up and carried him away</i>-

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Marilou, I wanted so badly
to go get him.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Then there's still a ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,300 --> 00:00:40,600
�åñéêï� �íèñùðïé ë�íå üôé æïýìå
óå �íáí êüóìï ôùí áäé�ëëáêôùí äéáöïñþí.

2
00:00:44,100 --> 00:00:48,600
�ëëïé ë�íå ìéá áëçèéí� åéñ�íç -
Müíéìç åéñ�íç -

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
�åí ìðïñåé íá ãéíåé åðåéä�
äåí �÷ïõìå âñå� �íáí ôñüðï... áêüìá

4
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
ãéá íá áëë�îåé ôçí áíèñþðéíç êáñäé�.

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,300
��ãá �íá ôáî�äé ìé� öïñ�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,729 --> 00:02:14,598
1943 Amazon Basin, Ecuador

2
00:03:41,721 --> 00:03:45,623
Moipa!

3
00:04:21,427 --> 00:04:24,294
Father!

4
00:04:34,841 --> 00:04:37,002
Get Gimade!

5
00:06:48,571 --> 00:06:50,133
Dayumae!

6
00:06:50,243 --> 00:06:52,211
Dayumae!

7
00:07:06,225 --> 00:07:09,319
You went back for the stupid bird?

8
00:07:10,563 --> 00:07:13,930
I went back to put Nemo in the earth...

9
00:07:15,268 --> 00:07:18,760
so her spirit won't wander.

10
00:07:20,473 --> 00:07:23,670
Now I follow my father's carvings.

11
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
Father! Father!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,044 --> 00:01:29,572
Nenkiwi lied about the foreigners!

2
00:01:29,682 --> 00:01:32,173
They did not try to kill us.

3
00:01:32,285 --> 00:01:35,448
-Ask Maengamo.
-Why do you lie?

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,283
I saw their guns.

5
00:01:37,390 --> 00:01:40,723
I flew in the wood bee.
You should be quiet, Gimade.

6
00:01:45,831 --> 00:01:47,799
Don't spear me, Gikita.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,460
Why should we kill you?

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,537
Nenkiwi's baby grows in me.

9
00:02:21,667 --> 00:02:23,760
Mincaya

10
00:02:24,870 --> 00:02:28,203
Mincayani,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,417 --> 00:00:23,287
TIRADO DE UMA
HISTORIA REAL

2
00:00:23,288 --> 00:00:31,288
Traduzido do Subpack
by ***EUZONEMAIS***

3
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Algumas pessoas dizem que vivemos
em um mundo de irreconciliáveis diferenças.</i>

4
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Outros dizem que a verdadeira paz,
a paz duradoura...</i>

5
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>não pode ser conseguida, porque
ainda não achamos um caminho ainda...</i>

6
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de mudar o coração humano.</i>

7
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Uma vez, fiz uma viagem
com um gue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,894 --> 00:00:16,623
Hasta ahora, encontramos a cuatro.

2
00:00:18,998 --> 00:00:23,229
Jim, Roger, Pete...

3
00:00:23,335 --> 00:00:25,132
¿Qué hay de Ed?

4
00:00:25,237 --> 00:00:30,265
Los quechuas me dijeron que lo hallaron
en el agua, en la orilla de la playa.

5
00:00:30,375 --> 00:00:32,900
Cuando llegamos,
el agua había subido y lo arrastró...

6
00:00:33,011 --> 00:00:37,141
Marilou, lo que yo más quería
era ir a sacarlo.

7
00:00:37,249 --> 00:00:39,978
- Entonces, ¿todavía hay esperanza?
- No, señora.

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,349
Los quechuas pudieron i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,417 --> 00:00:23,287
DE UNA HISTORIA REAL

2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
<i>Algunos dicen que vivimos en un mundo
de diferencias irreconciliables.</i>

3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
<i>Otros dicen que la paz verdadera,
la paz duradera...</i>

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
<i>no puede lograrse,
porque aún no hemos hallado el modo...</i>

5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
<i>de cambiar el corazón humano.</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
<i>Una vez, hice un viaje
con un guerrero llamado Mincayani...</i>

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
<i>por un río remoto,
en la cuenca amaz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
?? ????????? ?? ????? ???.

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
???? ???.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
??? ?? ?? ????? ??? ????? ????.

4
00:00:21,900 --> 00:00:26,100
???? ?? ????????? ????;

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,800
- ??? ????? ? Gimade;
- ????? ? ??????? ??????? ???.

6
00:00:36,700 --> 00:00:40,200
???? ?? ??? ??? ??? ??.

7
00:00:59,700 --> 00:01:02,000
???????.

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,200
??? ????? ???? ? ????? ??? .

9
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
??? ????? ? ????? ??????? ???.

10
00:02:10,700 --> 00:02:12,600
??? ???????????.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640
�imdiye kadar dördünü bulduk.

2
00:00:16,742 --> 00:00:19,643
Jim...

3
00:00:19,745 --> 00:00:23,237
Roger, Pete...

4
00:00:23,349 --> 00:00:25,249
Ya Ed?

5
00:00:25,351 --> 00:00:30,288
Quechualar, onu nehrin kenarýnda,
suyun içinde bulduklarýný söyledi.

6
00:00:30,389 --> 00:00:34,553
Bize oraya varana kadar, su
yükselmiþ ve onu götürmüþ.

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,151
Onu bulabilmeyi çok istedim, Marilou.

8
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- O halde hala þans var mý?
- Hayýr bayan.

9
00:00:40,099 --> 00:00:42,363
Quechualar on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,907 --> 00:00:16,636
Hasta ahora, encontramos a cuatro.

2
00:00:19,011 --> 00:00:23,243
Jim, Roger, Pete...

3
00:00:23,349 --> 00:00:25,146
¿Qué hay de Ed?

4
00:00:25,251 --> 00:00:30,279
Los quechuas me dijeron que lo hallaron
en el agua, en la orilla de la playa.

5
00:00:30,389 --> 00:00:32,914
Cuando llegamos,
el agua había subido y lo arrastró...

6
00:00:33,025 --> 00:00:37,155
Marilou, lo que yo más quería
era ir a sacarlo.

7
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Entonces, ¿todavía hay esperanza?
- No, señora.

8
00:00:40,099 --> 00:00:42,363
Los quechuas pudieron i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,907 --> 00:00:16,636
Hasta ahora, encontramos a cuatro.

2
00:00:19,011 --> 00:00:23,243
Jim, Roger, Pete...

3
00:00:23,349 --> 00:00:25,146
¿Qué hay de Ed?

4
00:00:25,251 --> 00:00:30,279
Los quechuas me dijeron que lo hallaron
en el agua, en la orilla de la playa.

5
00:00:30,389 --> 00:00:32,914
Cuando llegamos,
el agua había subido y lo arrastró...

6
00:00:33,025 --> 00:00:37,155
Marilou, lo que yo más quería
era ir a sacarlo.

7
00:00:37,263 --> 00:00:39,993
- Entonces, ¿todavía hay esperanza?
- No, señora.

8
00:00:40,099 --> 00:00:42,363
Los quechuas pudieron i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,740 --> 00:00:16,640