Search Movie Subtitles results for En La Ciudad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,240 --> 00:02:23,200
Ransel!

2
00:02:35,240 --> 00:02:38,920
G R A D B E Z G R A N I C A

3
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Kako je tata?

4
00:04:41,760 --> 00:04:42,560
Loše.

5
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Šta si ti oèekivao?

6
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Ne budi Å¡okiran kad ga
vidiš kako izgleda.

7
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
Nije hteo da doðem.

8
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
Ali mislim da nije nikad pomišljao...

9
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
da æe dijagnoza biti tumor.

10
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Od tada
tvoj otac je drugi èovek.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3563}{3588}Rancel!
{3888}{3978}THE CITY OF NO LIMITS
{6956}{6982}How's dad?
{7050}{7070}Bad.
{7084}{7122}What did you expect?
{7156}{7194}Don't be shocked|by how he looks.
{7546}{7582}He didn't want me to come.
{7607}{7662}But I don't think|he ever imagined
{7666}{7712}that they'd diagnose a tumor.
{7756}{7818}Since then|your father's a different man.
{7832}{7908}It's as if he wanted people|to think he wasn't afraid.
{7944}{7996}He's always silent|and distracted.
{8012}{8072}But the doctors said|that without more tests
{8078}{8111}they can't be certain.
{8116}{8178}Luis, Pierre is one|of the top oncologists.
{8184}{8242}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,887 --> 00:00:13,959
I woke up because I knew
you were looking at me.

2
00:00:16,927 --> 00:00:17,882
It's 9 o'clock.

3
00:00:20,567 --> 00:00:21,841
What time?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,882
What time do you have
to go to school?

5
00:00:25,047 --> 00:00:27,959
- Don't you have to?
- I have an exam at 10.

6
00:00:34,007 --> 00:00:36,919
- On what?
- Mathematics.

7
00:00:39,167 --> 00:00:41,681
- What, you want me to leave?
- No, no.

8
00:01:39,527 --> 00:01:41,995
- You want a lift?
- No, I'm running late.

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,000
- What time's the meeting?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,887 --> 00:00:13,959
I woke up because I knew
you were looking at me.

2
00:00:16,927 --> 00:00:17,882
It's 9 o'clock.

3
00:00:20,567 --> 00:00:21,841
What time?

4
00:00:22,607 --> 00:00:24,882
What time do you have
to go to school?

5
00:00:25,047 --> 00:00:27,959
- Don't you have to?
- I have an exam at 10.

6
00:00:34,007 --> 00:00:36,919
- On what?
- Mathematics.

7
00:00:39,167 --> 00:00:41,681
- What, you want me to leave?
- No, no.

8
00:01:39,527 --> 00:01:41,995
- You want a lift?
- No, I'm running late.

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,000
- What time's the meeting?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

4
00:02:22,663 --> 00:02:23,698
Rancel.

5
00:02:35,240 --> 00:02:38,915
A CIDADE SEM LIMITES

6
00:04:38,183 --> 00:04:39,582
Como está o papá?

7
00:04:41,823 --> 00:04:44,383
Mal. Como queres que esteja?

8
00:04:46,263 --> 00:04:47,981
Não te assustes quando o vires.

9
00:05:01,343 --> 00:05:03,493
Não quis que o acompanhasse.

10
00:05:04,143 --> 00:05:08,341
Bem, acho que ele não imaginava
que lhe diagnosticariam um tumor.

11
00:05:09,863 --> 00:05:13,936
Desde esse dia, o teu pai parece
outro, é como se...

12
00:05:14,783 --> 00:05:16,819
...quisesse parecer que
não tem medo.

13
00:05:17,823 --> 00:05:19,575
Está sempre calado, ausente.

14
00:05:20,063 --> 00:05:24,022
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,800 --> 00:02:51,896
- ¿Eres Bhombol? - ¿Padre?
- ¿Has hecho la llamada?

2
00:02:52,071 --> 00:02:54,904
- ¿A quién?
- Te dije sobre aquel estudiante mío..

3
00:02:54,974 --> 00:02:57,943
...que ahora es Oftalmólogo.

4
00:02:58,077 --> 00:03:00,170
�l te haría la consulta gratis...

5
00:03:00,246 --> 00:03:03,181
...porque fue tu estudiante?

6
00:03:03,249 --> 00:03:07,015
Al menos él consideraría
alguna concesión.

7
00:03:07,954 --> 00:03:10,855
Te lo he dicho, padre,
dame tiempo...

8
00:03:10,924 --> 00:03:13,358
...y te conseguiré tus gafas.

9
00:03:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{250}{495}Translation|BEATRIZ BEHAR
{3563}{3628}�àíñåë!
{3888}{3978}������ ��� �������
{6956}{7022}�àê å òàòêî?
{7050}{7083}�ëå.
{7084}{7122}�àêâî î÷àêâàøå?
{7156}{7194}�å ñå øîêèðàé, êàòî ãî âèäèø.
{7546}{7582}�å èñêàøå äà äîéäà.
{7607}{7662}�î íå ìèñëÿ,|÷å íÿêîãà ñè å ïðåäñòàâÿë,
{7666}{7712}÷å ùå ìó ïîñòàâÿò äèàãíîçà òóìîð.
{7756}{7818}�ò òîçè äåí, áàùà òè|ñòàíà ðàçëè÷åí ÷îâåê.
{7832}{7908}�ñå åäíî, ÷å èñêà äà|èçãëåæäà, ÷å íå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,240 --> 00:02:23,200
Ransel!

2
00:02:35,240 --> 00:02:38,920
G R A D B E Z G R A N I C A

3
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
Kako je tata?

4
00:04:41,760 --> 00:04:42,560
Loše.

5
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Šta si ti oèekivao?

6
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Ne budi Å¡okiran kad ga
vidiš kako izgleda.

7
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
Nije hteo da doðem.

8
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
Ali mislim da nije nikad pomišljao...

9
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
da æe dijagnoza biti tumor.

10
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Od tada
tvoj otac je drugi èovek.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,091 --> 00:00:15,645
CIUDAD DEL INFIERNO

2
00:02:34,971 --> 00:02:36,245
?Venid aqu?, chicos!

3
00:02:44,091 --> 00:02:45,691
Sig?mosles.

4
00:02:45,691 --> 00:02:46,089
?All?!

5
00:03:12,451 --> 00:03:14,407
Si no encontramos a ese primo tuyo,
?qu? haremos?

6
00:03:14,611 --> 00:03:16,171
Bueno, estamos arruinados.

7
00:03:16,171 --> 00:03:20,011
S?... desde que se te ocurri? que eras
el mejor jugador de p?ker de Montana.

8
00:03:20,011 --> 00:03:21,842
Todav?a creo que soy bueno.

9
00:03:23,931 --> 00:03:25,080
?D?nde est? ese primo tuyo?

10
00:03:25,211 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3558}{3581}Rancel!
{3883}{3974}THE CITY OF NO LIMITS
{6951}{6977}How's dad?
{7046}{7065}Bad.
{7081}{7116}What did you expect?
{7151}{7190}Don't be shocked|by how he looks.
{7543}{7578}He didn't want me to come.
{7604}{7656}But I don't think|he ever imagined
{7662}{7708}that they'd diagnose a tumor.
{7752}{7812}Since then|your father's a different man.
{7829}{7904}It's as if he wanted people|to think he wasn't afraid.
{7940}{7992}He's always silent|and distracted.
{8007}{8067}But the doctors said|that without more tests
{8073}{8106}they can't be certain.
{8111}{8172}Luis, Pierre is one|of the top oncologists.
{8181}{8237}He knows your

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{3563}{3628}Rancel!
{3888}{3978}THE CITY OF NO LIMITS
{6956}{7022}How's dad?
{7050}{7083}Bad.
{7084}{7122}What did you expect?
{7156}{7194}Don't be shocked|by how he looks.
{7546}{7582}He didn't want me to come.
{7607}{7662}But I don't think|he ever imagined
{7666}{7712}that they'd diagnose a tumor.
{7756}{7818}Since then|your father's a different man.
{7832}{7908}It's as if he wanted people|to think he wasn't afraid.
{7944}{7996}He's always silent|and distracted.
{8012}{8072}But the doctors said|that without more tests
{8078}{8111}they can't be certain.
{8116}{8178}Luis, Pierre is one|of the top oncologists.
{8184}{8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,656 --> 00:00:57,623
¡Darío!

2
00:00:58,958 --> 00:01:00,118
¡Mensaje de Peligro!

3
00:03:21,968 --> 00:03:24,368
Señoras y señores...

4
00:03:24,470 --> 00:03:27,064
muy buenas noches a todos.

5
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
El Trópico...

6
00:03:29,509 --> 00:03:31,841
el cabaret más famoso
del mundo presenta...

7
00:03:31,945 --> 00:03:34,880
su más reciente espectáculo...

8
00:03:34,981 --> 00:03:37,381
que los llevará a la mágica
presentación...

9
00:03:37,483 --> 00:03:39,610
¡de Rodney el Magnífico!

10
00:03:43,690 --> 00:03:46,124
Señoras y s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,652 --> 00:00:03,927
Ahora mismo no hay nada
como esto en la televisi?n.

2
00:00:04,029 --> 00:00:06,849
Tenemos culturas diferentes,
vemos ciudades diferentes.

3
00:00:06,767 --> 00:00:07,553
Pa?ses diferentes.

4
00:00:07,635 --> 00:00:08,743
<i>Yatta! </i>

5
00:00:08,827 --> 00:00:09,278
La India.

6
00:00:09,473 --> 00:00:10,200
Las Vegas.

7
00:00:10,254 --> 00:00:10,916
Jap?n.

8
00:00:10,964 --> 00:00:11,485
Texas.

9
00:00:11,796 --> 00:00:12,222
Nueva York.

10
00:00:12,454 --> 00:00:15,896
<i>Desde una plaza en Tokio, hasta
la playa Kanyakumari en la India. </

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3558}{3581}Rancel!
{3883}{3974}SINIRLARI OLMAYAN �EH�R
{6951}{6977}Babam nasýl?
{7046}{7065}Kötü.
{7081}{7116}Ne bekliyordun ki?
{7151}{7190}Onu gördüðünde sarsýlma.
{7543}{7578}Benim gelmemi istememiþti.
{7604}{7656}Ama ona tümör teþhisi|koyacaklarýný...
{7662}{7708}düþündüðünü sanmýyorum.
{7752}{7812}Bundan böyle babanýz|farklý bir adam.
{7829}{7904}�nsanlarýn onun korkmadýðýný|düþünmelerini isterdi.
{7940}{7992}Her zaman sessiz|ve þaþkýn biri oldu.
{8007}{8067}Ama doktorlar birkaç test|daha yapmadan...
{8073}{8106}emin olamayacaklarýný söylüyorlar.
{8111}{8172}Luis, Pierre en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Ya puedes largarte.

2
00:00:54,300 --> 00:00:55,700
Es increíble.

3
00:01:28,600 --> 00:01:29,700
Contesta. Contesta.

4
00:01:39,400 --> 00:01:40,300
¡ Oh, Dios mio !

5
00:01:55,700 --> 00:01:56,900
¡ Oh !

6
00:01:57,000 --> 00:01:57,600
Está bien...

7
00:02:14,900 --> 00:02:15,800
Toma tu maletin, Hawkes.

8
00:02:15,900 --> 00:02:16,700
Seguiremos a pié.

9
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
Mi tercer escenario de un
crimen esta mañana.

10
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
No me movía a este ritmo
desde mi residencia.

11
00:02:28,200 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,127 --> 00:01:33,798
?Al tren!

2
00:02:15,087 --> 00:02:20,002
LA CIUDAD SIN LEY

3
00:02:21,327 --> 00:02:23,841
Brill? el sol y la naturaleza sonri?.

4
00:02:24,207 --> 00:02:27,040
Y entonces cultivamos la gran
cosecha que nos dijeron.

5
00:02:27,207 --> 00:02:28,959
?Y en qu? se ha convertido
esa cosecha?

6
00:02:29,167 --> 00:02:30,520
En un poco de ma?z...

7
00:02:31,447 --> 00:02:32,926
...otro poco de avena...

8
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
...y todo eso junto
no da ni para comprar...

9
00:02:37,207 --> 00:02:38,481
...ni mantequilla ni huevos.

10
00:02:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3558}{3581}Rancel!
{3883}{3974}SINIRLARI OLMAYAN �EH�R
{6951}{6977}Babam nasýl?
{7046}{7065}Kötü.
{7081}{7116}Ne bekliyordun ki?
{7151}{7190}Onu gördüðünde sarsýlma.
{7543}{7578}Benim gelmemi istememiþti.
{7604}{7656}Ama ona tümör teþhisi|koyacaklarýný...
{7662}{7708}düþündüðünü sanmýyorum.
{7752}{7812}Bundan böyle babanýz|farklý bir adam.
{7829}{7904}�nsanlarýn onun korkmadýðýný|düþünmelerini isterdi.
{7940}{7992}Her zaman sessiz|ve þaþkýn biri oldu.
{8007}{8067}Ama doktorlar birkaç test|daha yapmadan...
{8073}{8106}emin olamayacaklarýný söylüyorlar.
{8111}{8172}Luis, Pierre en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,656 --> 00:00:57,623
¡Darío!

2
00:00:58,958 --> 00:01:00,118
¡Mensaje de Peligro!

3
00:03:21,968 --> 00:03:24,368
Señoras y señores...

4
00:03:24,470 --> 00:03:27,064
muy buenas noches a todos.

5
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
El Trópico...

6
00:03:29,509 --> 00:03:31,841
el cabaret más famoso
del mundo presenta...

7
00:03:31,945 --> 00:03:34,880
su más reciente espectáculo...

8
00:03:34,981 --> 00:03:37,381
que los llevará a la mágica
presentación...

9
00:03:37,483 --> 00:03:39,610
¡de Rodney el Magnífico!

10
00:03:43,690 --> 00:03:46,124
Señoras y s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,773 --> 00:00:41,287
Increased intellectual activity.

2
00:00:43,213 --> 00:00:45,408
Stress level's rising.

3
00:00:50,573 --> 00:00:53,167
- What's the problem?
- I can't be certain yet.

4
00:00:56,213 --> 00:00:57,646
Give me audio contact.

5
00:01:00,253 --> 00:01:01,527
Pull the trigger, Alpha.

6
00:01:04,333 --> 00:01:07,166
Pull the trigger now.
That's a direct order.

7
00:01:15,813 --> 00:01:17,041
I-

8
00:01:19,893 --> 00:01:21,531
Damn it.

9
00:01:22,893 --> 00:01:24,372
All right, close it down.

10
00:01:25,253 --> 00:01:29,166
This is Dr. Rossick.
The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,693 --> 00:00:40,127
FESTIVAL DEL DIA DE LOS MUERTOS

2
00:01:13,253 --> 00:01:15,687
SOCORRO

3
00:01:18,573 --> 00:01:21,645
Hicieron pintadas en Spanish Hill
la semana pasada.

4
00:01:21,813 --> 00:01:24,850
Alguien est? intentando
contactar con el Rel?mpago.

5
00:01:25,013 --> 00:01:27,368
Prueba con un n?mero gratuito.

6
00:01:29,373 --> 00:01:32,206
Bueno, parece ser
que ya he terminado.

7
00:01:32,373 --> 00:01:34,125
?S?? ?No quieres relamer el plato?

8
00:01:34,293 --> 00:01:36,363
No. Gracias.

9
00:01:36,533 --> 00:01:40,003
?ltimamente est?s hecho
un triturad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,172 --> 00:01:46,048
Richie...

2
00:01:46,172 --> 00:01:47,651
...time to get up.

3
00:02:11,972 --> 00:02:15,248
The harder you work, the more you're paid.
What's holding you up?

4
00:03:53,372 --> 00:03:55,761
Come on, we're wasting money.

5
00:04:03,412 --> 00:04:05,767
"Don't you touch me," I says.

6
00:04:05,852 --> 00:04:08,605
"I'm tired of being hit by men, already."

7
00:04:08,772 --> 00:04:09,887
So, I punched him.

8
00:04:09,972 --> 00:04:13,567
His feet went up, and
when he hit the floor,
I thought he was dead.

9
00:04:13,652 --> 00:04:17,565
I says to him,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,569 --> 00:02:23,926
<i>President Truman will be here tomorrow,</i>
<i>so you folks in Dallas turn out.</i>

2
00:02:24,169 --> 00:02:27,081
<i>This is</i> Cowboy Rhythms
<i>on KTRN, Wichita Falls.</i>

3
00:02:27,329 --> 00:02:30,127
<i>Here's Hank Williams' hit tune,</i>
<i>"Cold, Cold Heart."</i>

4
00:02:35,849 --> 00:02:37,885
You ain't ever gonna
amount to nothing.

5
00:02:38,089 --> 00:02:41,843
Already spent a dime this morning,
ain't even had breakfast.

6
00:02:42,889 --> 00:02:44,322
Give me the chalk.

7
00:02:49,529 --> 00:02:52,965
Why don't you comb your hair, Sonny?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,181 --> 00:00:06,308
Michael went rogue when he learned
of our decision to have him cancelled.

2
00:00:08,119 --> 00:00:10,439
Thank you... Michael.

3
00:00:11,939 --> 00:00:13,205
You want me to kill Michael?

4
00:00:14,272 --> 00:00:15,307
Is that a problem?

5
00:00:17,012 --> 00:00:17,939
No.

6
00:00:27,011 --> 00:00:28,308
Vehicle's on remote.

7
00:00:28,456 --> 00:00:29,256
Where the Hell is he?

8
00:00:29,365 --> 00:00:30,965
Call Madeline,
Michael's on the inside.

9
00:00:31,417 --> 00:00:34,144
There's only one reason
he would risk coming back.

10
00:00:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 544x288 25.0fps 700.4 MB
<i>SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)</i>

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
FILMY, PO KT?RYCH NIE ZA?NIECIE

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,240
2,4,6,8,10

4
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
12,14,

5
00:00:47,040 --> 00:00:52,160
16,18,20,22,24,26,28,

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
30,32,34,36,38,

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,360
40,42,44,46,48,

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,680
50,2,4,6,8.

9
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Id?.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Wystarczy, ?e was zobacz?.
Nie musz? ?apa?.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,420 --> 00:02:46,809
Zadovoljni ste autom?
-I da i ne.

2
00:02:47,100 --> 00:02:49,932
lma dobar motor, ali ja se
brzo zasitim automobila.

3
00:02:50,179 --> 00:02:52,409
I ja isto.
Ovaj mi je bio zabavan,

4
00:02:52,659 --> 00:02:55,047
ali mislim da je sada
vreme za promene.

5
00:03:13,295 --> 00:03:14,444
Hvala.

6
00:03:20,894 --> 00:03:22,213
Hvala.

7
00:03:27,453 --> 00:03:29,603
Moram da idem. Obeæao sam
mojima da æu svratiti.

8
00:03:29,933 --> 00:03:31,889
U redu. Vidimo se veèeras.
-Do veèeras.

9
00:03:52,569 --> 00:03:53,638
Ja sam!

10
00:03:58,208

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:00,417 --> 00:01:03,649
La Boum - A primeira festa

2
00:01:58,280 --> 00:01:59,474
Adeus, papá.

3
00:02:03,840 --> 00:02:05,034
Vai, despacha-te.

4
00:02:13,560 --> 00:02:14,436
O que é que...

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,352
...te aconteceu?

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
Nada, trânsito.

7
00:02:19,080 --> 00:02:21,150
E a Vic?
O primeiro dia de escola do ano?

8
00:02:21,480 --> 00:02:23,550
Sim, é o primeiro dia dela.

9
00:02:23,880 --> 00:02:24,869
Quase que ela faltou.

10
00:02:25,200 --> 00:02:26,269
Eu abro.

11
00:02:27,560 --> 00:02:28,788
Hei!

12
00:02:29,120 --> 00:02:31,350
então!
-o quê?

13
00:02:31,680 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3910}{3992}�îáðå, äàìè è ãîñïîäà,|äà âëåçåì â õîòåë "�ðèèê".
{3995}{4061}�îñëåäåí øàíñ äà îòèäåòå äî|åäíîòî ìÿñòî ïðåäè èçëåòà.
{4139}{4207}�' äåí, íà âñè÷êè. �ç ñúì âè äîìàêèíà.
{4209}{4309}�îæåòå äà ìå íàðè÷àòå �óáè èëè|�þáîâ èëè êàêòî ñè èñêàòå, íî|íèêîãà íå ñúì îáè÷àëà çàêóñêàòà.
{4371}{4449}�àêâî ùå æåëàåòå, õîðà?
{4451}{4547}�æèí ñ �îíèê,|ìîëÿ è åäíà �èíàêîëàäà çà äàìàòà.
{4550}{4593}"�æ" è "�" è �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,100
Traducido y Subtitulado por
..::MIGUELONDOR::..

2
00:00:15,100 --> 00:00:30,200
Para todos aquellos fans de Hokuto No Ken de habla Hispana
(Elimina este archivo si la pelicula se licencia en tu pa?s)

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,300
La Osa Mayor con sus 7 estrellas brillantes

4
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
Despu?s de sus 1800 a?os de perfeccionamiento

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
La leyenda ha sido olvidada

6
00:00:53,300 --> 00:00:54,800
"HOKUTO SHIN KEN"
(El Pu?o Sagrado de la Estrella del Norte)

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,600
Presionando un punto vita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,089 --> 00:00:25,683
¿El delito que llamó la atención
de la Sección...

2
00:00:25,759 --> 00:00:29,251
es la razón por la que estoy aquí?
Yo no lo hice.

3
00:00:29,562 --> 00:00:33,293
Quizá sea cierto.
¿Pero qué rayos importa ahora?

4
00:00:33,366 --> 00:00:36,233
¿Y si fue una trampa desde el principio...

5
00:00:36,736 --> 00:00:38,397
porque me querían aquí?

6
00:00:39,105 --> 00:00:42,905
Si no vas a ayudarme,
¿podrías al menos no interferir?

7
00:00:45,445 --> 00:00:49,711
- ¿Harías eso por mí?
- ¿Y si no te gusta lo que encuentras?

8
00:00:49,949 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,127 --> 00:00:21,116
Lucille...

2
00:00:53,647 --> 00:00:54,921
That's enough!

3
00:00:55,087 --> 00:00:56,645
Lulu, let him go!

4
00:01:02,247 --> 00:01:03,885
- Stop it!
- Let go of me!

5
00:01:05,847 --> 00:01:06,518
Lucille!

6
00:01:10,367 --> 00:01:11,959
<i>Serves him right.</i>

7
00:01:12,487 --> 00:01:14,603
<i>My name sounds sissy,</i>
<i>but I'm not.</i>

8
00:01:15,607 --> 00:01:17,757
<i>My folks got it wrong at birth.</i>

9
00:01:17,927 --> 00:01:20,043
<i>"Lucille"just isn't me.</i>

10
00:01:20,367 --> 00:01:22,676
<i>Call me that,</i>
<i>I'll break y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2996}{3144}You must go home! Mama said that
{3144}{3249}There is a man, with a
{3249}{3328}He said Rosa is dead.
{3572}{3676}Gelsomina! You know Zampano,
{3690}{3800}My poor daughter! She died far from
{3812}{3960}She is dead, the poor thing!
{3960}{4025}She could do everything!
{4052}{4146}Look at her, Zampano,
{4146}{4265}This is Gelsomina.
{4282}{4332}Of course, Zampano,
{4332}{4488}she isn't Rosa, but she's of
{4498}{4558}just a little bit strange,
{4558}{4650}but if she gets food every
{4650}{4760}Do you want to go with Zampano
{4760}{4849}You can learn something,
{4860}{4946}and we'd have one hungry
{4946}{5068}Zampano is a kin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:19,527 --> 00:00:22,724
<i>"All is White"</i>

2
00:00:23,047 --> 00:00:24,685
All is white

3
00:00:24,887 --> 00:00:27,037
l think it snowed
in the night

4
00:00:27,247 --> 00:00:30,796
Everything is cold
So cold outside

5
00:00:31,007 --> 00:00:34,761
l listen to the wind
All alone

6
00:00:34,967 --> 00:00:38,676
l know it means
the storm will come

7
00:00:38,887 --> 00:00:42,800
l want to live in paradise

8
00:00:43,007 --> 00:00:46,966
l want to live in the South

9
00:00:47,167 --> 00:00:50,876
l want to live in paradise

10
00:00:51,087 --> 00:00:54,682
At th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,320 --> 00:01:21,952
VALE

2
00:03:01,640 --> 00:03:02,755
Sevdin mi?

3
00:03:03,520 --> 00:03:05,636
Hem evet hem hayýr.
�yi yapýlmýþ ama biraz sýkýcý.

4
00:03:05,880 --> 00:03:07,029
Lastikleri deðiþtireceðim.

5
00:03:07,280 --> 00:03:10,955
Bu da öyle. Güzel oyuncak,
ama ben de çabuk sýkýlýyorum.

6
00:03:29,200 --> 00:03:31,031
<i>Vale</i>

7
00:03:44,800 --> 00:03:46,472
Bizimkilerin yanýna gidiyorum.

8
00:03:46,720 --> 00:03:48,836
- Akþam görüþürüz.
- Geç saatte.

9
00:04:09,800 --> 00:04:11,074
Benim!

10
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,731 --> 00:00:12,731
Traducerea ºi adaptarea:
Mihai

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,523
�ncepând cu secolul al XI-lea
ºi de-a lungul Evului Mediu,

3
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
oraºul spaniol Santiago de Compostela,

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
sau Sf. Iacob de Compostela

5
00:00:27,986 --> 00:00:32,407
a fost þinta unui mare pelerinaj �
care încã se mai face.

6
00:00:32,699 --> 00:00:37,204
�n fiecare an mai mult de
500.000 pelerini pornesc pe jos,

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
din toate þãrile Europei.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
�inta lor este S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,981 --> 00:02:21,317
Hey, Halphen... ?Vas a Epemay?

2
00:02:21,484 --> 00:02:22,952
-?Cuando?
- Dentro de media hora.

3
00:02:23,152 --> 00:02:24,987
?En tu camioneta?.
?Me dar?as un paseo?.

4
00:02:25,188 --> 00:02:27,490
-?Josephine?
- Si,Josephine

5
00:02:27,690 --> 00:02:30,426
- No eres el ?nico
- ?Menudo asunto!

6
00:02:33,930 --> 00:02:37,500
Escucha, Mar?chal...
Tienes que llevar a un Oficial.

7
00:02:37,734 --> 00:02:39,435
Ha escogido un mal momento.

8
00:02:39,602 --> 00:02:42,171
-?Josephine otra vez?
- Si, Josephine.

9
00:02:42,372 --> 00:02:44,073
?De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,860 --> 00:01:41,169
MES CHERS VOISINS

2
00:03:23,380 --> 00:03:26,213
Je t'écoute, tu vas travailler
dans une discothèque.

3
00:03:26,420 --> 00:03:28,775
Pour y faire quoi?
La comptabilité?

4
00:03:29,180 --> 00:03:30,374
A l'entrée?

5
00:03:30,820 --> 00:03:34,210
Videur? Tu es fou?
Tu peux te faire tuer!

6
00:03:34,660 --> 00:03:36,969
Bon, tu me raconteras
plus tard.

7
00:03:37,300 --> 00:03:40,531
Ne te fâche pas,
tu n'arrêtes pas de m'appeler.

8
00:03:40,780 --> 00:03:42,691
Pardon. Oui.

9
00:03:42,900 --> 00:03:44,970
Oui, je t'aime tout plein.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,120 --> 00:00:20,468
The Birth of Love

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,035
Bye, H?l?ne!

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,629
I'll go too!

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,114
I need some cigarettes.

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,950
How'd you meet H?l?ne?

6
00:00:43,400 --> 00:00:45,755
- Why ask me that now?
- I don't know.

7
00:00:47,800 --> 00:00:48,949
Just wondering.

8
00:00:49,760 --> 00:00:52,797
Meetings don't matter.
What happens later does!

9
00:00:53,080 --> 00:00:53,910
Maybe...

10
00:00:55,120 --> 00:00:56,997
but I'd still like to kno