Search Movie Subtitles results for Emperors New Groove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{833}{873}Va uitati un pic?
{875}{912}Patetic, nu?
{915}{948}Pai, n-o sa credeti asta,
{950}{980}dar lama aceea pe care o vedeti,
{983}{1023}a fost odata o fiinta umana.
{1026}{1063}Si nu orice fiinta umana,
{1066}{1098}Tipul ala a fost imparat.
{1101}{1149}Bogat, puternic, plin de carisma...
{1152}{1175}Oh, da!
{1206}{1237}Asta e povestea lui...
{1265}{1308}s-au mai bine spus, povestea mea.
{1311}{1378}Da, da...Eu sunt acea lama.
{1381}{1433}Ma cheama Kuzco,
{1435}{1491}Imparatul Kuzco
{1494}{1538}Am fost cel mai dragut tip,
{1541}{1578}si mi-au ruinat viata fara nici un motiv,
{1581}{1620}Oh, este asa greu de crezut?
{1622}{1665}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{698}{725}Aaaaaa
{828}{869}Pogledajte to!!!
{870}{907}Prilièno patetièno, zar ne?
{910}{943}Pa nikada ne biste|poverovali to,
{945}{975}ali ta lama|koju gledate
{978}{1018}je nekada bila èovek
{1021}{1058}I to ne samo|bilo koji èovek
{1061}{1093}Taj lik je bio car
{1096}{1144}Bogat i moæan
{1147}{1170}O da!!!
{1201}{1232}Ovo je njegova prièa
{1260}{1303}Ustvari, moja prièa
{1306}{1373}Da da --|JA SAM TA LAMA
{1376}{1429}Ime je Kusko
{1431}{1486}Car Kusko
{1489}{1533}Bio sam najbolji|deèko na svetu
{1536}{1573}a oni su uništili moj život|bez razloga
{1576}{1616}O, zar je to teško za poverovati?
{1618}{1660}�uj, isprièaæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowane i poprawione na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{344}{448}Dawno, dawno temu,|gdzie� w g³êbokiej d¿ungli...
{837}{993}Nie uwierzycie, ale ta lama|by³a kiedy� cz³owiekiem.
{1024}{1081}I to nie byle jakim. Cesarzem.
{1097}{1146}Bogatym i pe³nym charyzmy.
{1155}{1186}Tak!
{1217}{1291}Oto jego historia.|A raczej moja.
{1315}{1370}Tak, jestem t¹ lam¹.
{1385}{1476}Nazywam siê Kuzco,|cesarz Kuzco.
{1500}{1577}By³em superfacetem,|któremu zniszczono ¿ycie.
{1593}{1627}Trudno wam uwierzyæ?
{1637}{1744}Cofnijmy siê w czasie,|zanim zosta³em lam¹, a zrozumiecie.
{1778}{1813}Za daleko...
{1841}{1910}Patrzcie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{698}{725}Aah!
{796}{825}Wee-be-be-bee.
{828}{868}Kuzco:|Will you take a look at that?
{870}{907}Pretty pathetic, huh?
{910}{943}Well, you'll never|believe this,
{945}{975}but that llama|you're looking at
{978}{1018}was once a human being
{1021}{1058}And not just|any human being
{1061}{1093}That guy was an emperor
{1096}{1144}A rich, powerful ball|of charisma
{1147}{1170}Oh, yeah!
{1201}{1232}This is his story
{1234}{1258}[Crying]
{1260}{1303}Well, actually my story
{1306}{1373}That's right--|I'm that llama
{1376}{1428}The name is Kuzco
{1430}{1486}Emperor Kuzco
{1489}{1533}I was the world's|nicest guy,
{1536}{1573}and they ruined m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,642 --> 00:00:19,269
UZUN ZAMAN �NCE, ORMANlN
DER�NL�KLER�NDE B�R YERDE.

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
YEN�DEN

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
Evet, benim. Kronk.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Bekleyin. Nereye gittim?

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
�þte, oradayým.

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,713
Bir pizza gibi, peynirle kaplandým.

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
Hayatým bugüne kadar iyi gidiyordu.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,468
Ama þimdi mahvoldum. Mahvoldum!

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Bilirsiniz, bu her zaman böyle deðildi.

10
00:00:54,638

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{344}{459}�ñéí ðïëý êáéñü,|âáèé� ì�óá óôç æïýãêëá...
{825}{908}�ïéô�îôå ôá ÷�ëéá ìïõ.|��ìáé áîéïèñ�íçôïò, �ôóé,
{912}{1008}�åí èá ôï ðéóô�øåôå. �ï ë�ìá ðïõ|âë�ðåôå, ê�ðïôå �ôáí �íèñùðïò.
{1012}{1088}�áé äåí �ôáí êïéíüò èíçôüò.|� ôýðïò �ôáí áõôïêñ�ôïñáò.
{1092}{1142}¹ôáí ðëïýóéïò, óê�ôï áóô�ñé.
{1146}{1178}�, íáé!
{1206}{1304}�êïýóôå ôçí éóôïñ�á ôïõ.|�çëáä�, ôç äéê� ìïõ éóôïñ�á.
{1308}{1367}Ã�áëÃ� áêïýóáôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,862 --> 00:00:31,456
[explosion]

2
00:00:35,568 --> 00:00:38,366
[man] Yep, that's me. Kronk.

3
00:00:38,838 --> 00:00:41,102
Wait. Where did I go?

4
00:00:41,174 --> 00:00:42,664
Right, there I am.

5
00:00:42,742 --> 00:00:45,108
Covered in cheese
like a human pizza.

6
00:00:45,178 --> 00:00:47,112
My life was fine until today.

7
00:00:47,180 --> 00:00:50,343
- But now I'm doomed. Doomed!
- Ah!

8
00:00:50,917 --> 00:00:52,908
You know, it wasn't
always like this.

9
00:00:52,986 --> 00:00:56,183
I helped save the emperor's life.
Found a rewarding career.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{375}{450}N?kde hluboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, ne?
{910}{943}neuv???te,
{945}{975}ale tahle lama,
{978}{1018}byla ?lov?kem
{1021}{1058}a ne ledajak?m.
{1061}{1093}Byla c?sa?em
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tady je jeho p??b?h
{1260}{1303}Teda, ve skute?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, j? jsem ta lama
{1376}{1428}Jmenuji se Kuzco
{1430}{1486}C?sa? Kuzco
{1489}{1533}Byl jsem fe??k,
{1536}{1573}a oni m? bezd?vodn?|zni?ili
{1576}{1615}T??ko tomu uv??it?
{1617}{1660}Tak se pod?vejme zp?tky -
{1662}{1711}kdy? jsem je?t? nebyl lama,
{1713}{1746}z?sk?te p?ehled
{1749}{1817}Tak poj?me na to.|To je u? p??l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
<b>Hace mucho tiempo,</b>

2
00:00:16,001 --> 00:00:19,000
<b>en algún lugar en lo
profundo de la jungla...</b>

3
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
<i>¿Pueden ver eso?</i>

4
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
<i>Patetico, ¿no?</i>

5
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
<i>Bueno, no me lo van a creer,</i>

6
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
<i>pero esa llama que están viendo</i>

7
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
<i>una vez fue un ser humano</i>

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
<i>Y no cualquier humano</i>

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
<i>Ese tipo era el emperador</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,100 --> 00:00:30,200
Aah!

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Wee-be-be-bee.

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Kuzco:
Will you take a look at that?

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
Pretty pathetic, huh?

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,400
Well, you'll never
believe this,

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
but that llama
you're looking at

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
was once a human being

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
And not just
any human being

9
00:00:44,300 --> 00:00:45,600
That guy was an emperor

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
A rich, powerful ball
of charisma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:18,030
R?GES-R?GEN,
VALAHOL A DZSUNGEL M?LY?N.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,996
N?zz?tek meg!
H?t nem sz?nalmas l?tv?ny?

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,999
Ak?r hiszitek, ak?r nem,
ez a l?ma valaha ember volt.

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,192
Nem is ak?rmilyen ember,
hanem kir?ly.

5
00:00:43,320 --> 00:00:45,356
Gazdag, hatalmas:
Igazi nagy?gy?.

6
00:00:45,480 --> 00:00:46,799
Komolyan!

7
00:00:47,880 --> 00:00:51,839
R?la mes?lek most.
Pontosabban magamr?l.

8
00:00:51,960 --> 00:00:54,349
Bizony.
Mert ez a l?ma ?n vagyok.

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,755
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{500}Nekada davno, negdje| duboko u džungli...
{705}{731}Aaaaaa
{835}{874}Pogledajte to!!!
{877}{914}Prilièno patetièno, zar ne?
{915}{948}Pa nikada ne biste|povjerovali to,
{952}{981}ali ta lama|koju gledate
{985}{1025}je nekada bila èovjek
{1028}{1064}I to ne samo|bilo koji èovjek
{1068}{1100}Taj lik je bio car
{1102}{1148}Bogat i moæan
{1153}{1174}O da!!!
{1207}{1239}Ovo je njegova prièa
{1263}{1310}Ustvari, moja prièa
{1313}{1380}Da da --|Ja sam ta lama
{1382}{1435}Ime je Kusko
{1436}{1492}Car Kusko
{1495}{1540}Bio sam najbolji|momak na svijetu
{1543}{1579}a oni su uništili moj život|bez razloga
{1582}{1620}O, zar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,760 --> 00:00:18,390
???? ???? ?????,
????? ???? ??? ???????...

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,356
???????? ?? ????? ???.
????? ????????????, ????;

3
00:00:36,480 --> 00:00:40,359
??? ?? ?? ?????????. ?? ???? ???
???????, ?????? ???? ????????.

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,552
??? ??? ???? ?????? ??????.
? ????? ???? ????????????.

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,716
???? ????????, ????? ??????.

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,159
?, ???!

7
00:00:48,240 --> 00:00:52,199
??????? ??? ??????? ???.
??????, ?? ???? ??? ???????.

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,709
???? ????????.
??? ????? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{366}{457}�ðåäè ìíîãî âðåìå, |íÿêúäå â äèâàòà äæóíãëà...
{829}{870}{y:i}�è ëè ïîãëåäíàë íàñàì?
{871}{909}{y:i}�îëêî òðîãàòåëíî, à?!
{910}{945}{y:i}�, åäâà ëè ùå ïîâÿðâàø,
{946}{977}{y:i}íî òàçè ëàìà òóê
{978}{1021}{y:i}íÿêîãà áåøå ÷îâåê.
{1022}{1061}{y:i}� íå ïðîñòî íÿêàêúâ ñè ÷îâåê.
{1062}{1095}{y:i}�îé áåøå èìïåðàòîð!
{1096}{1146}{y:i}�îãàò, òàëàíòëèâ|{y:i}è âëèÿòåëåí.
{1147}{1190}{y:i}�, äà!
{1202}{1259}{y:i}�îâà å íåãîâàòà èñòîðèÿ.
{1260}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{455}Uzun yýllar önce, ormanýn derinliklerinde...
{828}{868}�una bir bakar mýsýnýz?
{870}{907}�ok acýklý deðil mi?
{910}{943}�ey, buna asla|inanmayacaksýnýz
{945}{1018}ama baktýðýnýz bu lama|bir zamanlar bir insanoðluydu
{1021}{1058}ve yalnýzca|bir insanoðlu deðil
{1061}{1093}Bu herif bir imparatordu
{1096}{1144}Zengin, görkemli|karizmatik kiþilik
{1147}{1170}Oh, evet!
{1201}{1232}Bu onun hikayesi
{1260}{1303}�ey, açýkçasý benim hikayem
{1306}{1373}Doðru--|Bu lama benim.
{1376}{1428}Adým Kuzco
{1430}{1486}�mparator Kuzco
{1489}{1533}Dünyanýn en tatlý|adamý bendim
{1536}{1573}ve sebepsiz yere|hay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Hace mucho tiempo,|en algun lugar en lo profundo de la jungla...

2
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
¿Pueden ver eso?

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
Patetico, ¿no?

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
Bueno, no me lo van a creer,

5
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
pero esa llama que estan viendo

6
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
una vez fue un ser humano

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
Y no cualquier humano

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
Ese tipo era el emperador

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
Una rica y poderosa bola de simpatía

10
00:00:47,860 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Polskie napisy: Grzegorz Paluch [GyLo]
00:00:04:Profesjonalne t?umaczenie napis?w|za kas? lub konto FTP|kontakt: gylo@cytadela.pl
00:00:08:Poprawki "profesjonalnego" t?umaczenia: Pucek <putsek@poczta.interia.pl>
00:00:12:Poprawki "czas?wki": Pucek
00:00:16:Dawno temu, gdzie? w g??bi d?ungli...
00:00:29:Aach!
00:00:33:Wee-be-be-bee.|Sp?jrzcie tylko na to.
00:00:36:?a?osne, co?|Chyba nigdy w to nie uwierzycie,
00:00:39:ale ta lama, na kt?r? patrzycie|by?a kiedy? istot? ludzk?.
00:00:42:I do tego niezwyk?? istot? ludzk?.
00:00:44:Ten go?? by? Kr?lem|Bogatym, pote?nym k??bkiem charyzmy
00:00:47:O, tak!
00:00:50:Oto jego opowie??
00:00:52:Co?, tak naprawd? moja opowie??
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,760 --> 00:00:19,601
Lang geleden,
ergens diep in de jungle...

2
00:00:34,831 --> 00:00:38,337
Kijk nou. Wat een zielepoot, hé ?

3
00:00:38,462 --> 00:00:42,510
Geloof 't of niet
maar die lama was ooit een mens.

4
00:00:42,635 --> 00:00:45,848
Niet zomaar eentje. Hij was keizer.

5
00:00:45,973 --> 00:00:48,101
Rijk, machtig, vol uitstraling.

6
00:00:50,730 --> 00:00:54,861
Dit is zijn verhaal.
Nou ja, mijn verhaal.

7
00:00:54,986 --> 00:00:57,490
Inderdaad, ik ben die lama.

8
00:00:57,615 --> 00:00:59,994
De naam is Kuzco.

9
00:01:00,119 --> 00:01:02,456
Keizer Kuzco.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{455}Uzun yýllar önce, ormanýn derinliklerinde...
{828}{868}�una bir bakar mýsýnýz?
{870}{907}�ok acýklý deðil mi?
{910}{943}�ey, buna asla|inanmayacaksýnýz
{945}{1018}ama baktýðýnýz bu lama|bir zamanlar bir insanoðluydu
{1021}{1058}ve yalnýzca|bir insanoðlu deðil
{1061}{1093}Bu herif bir imparatordu
{1096}{1144}Zengin, görkemli|karizmatik kiþilik
{1147}{1170}Oh, evet!
{1201}{1232}Bu onun hikayesi
{1260}{1303}�ey, açýkçasý benim hikayem
{1306}{1373}Doðru--|Bu lama benim.
{1376}{1428}Adým Kuzco
{1430}{1486}�mparator Kuzco
{1489}{1533}Dünyanýn en tatlý|adamý bendim
{1536}{1573}ve sebepsiz yere|hay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{300}Translated by Casik, 23,976 fps
{375}{450}Kdesi hluboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, ?e?
{910}{943}Neuv???te,
{945}{975}ale tato lama,
{978}{1018}byla ?lov?kem
{1021}{1058}a ne ledajak?m.
{1061}{1093}Byla c?sa?em,
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m.
{1201}{1232}Tady je jej? p??b?h
{1260}{1303}Teda, ve skute?nosti m?j.
{1306}{1373}J? jsem ta lama.
{1376}{1428}Jmenuji se Kuzco.
{1430}{1486}C?sa? Kuzco.
{1489}{1533}Byl jsem fe??k,
{1536}{1573}a oni mi bezd?vodn?|zni?ili ?ivot.
{1576}{1615}Je t??k? tomu uv??it?
{1617}{1660}Kdy? se pod?v?te zp?t -
{1662}{1711}kdy? jsem je?t? nebyl lamou,
{1713}{1746}z?skate p?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{715}{742}!àààä
{814}{843}.éé-áé-áé-áé
{846}{886}?àúí éëåìéí ìäñúëì òì äãáø äæä
{888}{924}?ãé ôèàèé, ìà
{927}{961},èåá,ìà úàîéðå ìæä
{963}{992},àáì äìîä äæàú ùàúí øåàéí
{995}{1036},äéúä ôòí áï-àãí
{1038}{1076},åìà ñúí áï-àãí
{1079}{1110}.äàéù äæä äéä ä÷éñø
{1113}{1161},òùéø, çæ÷ ,åëøéæîèé
{1164}{1187}!ëï! ëï
{1219}{1249}.æä äñéôåø ùìå
{1277}{1320}.èåá, áòöí æä äñéôåø ùìé
{1323}{1390}!ðëåï , àðé äìîä äæàú
{1393}{1446}äùí äåà ÷åæ÷å
{1448}{1504}ä÷Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16:Dawno temu, gdzie? w g??bi d?ungli...
00:00:29:Aach!
00:00:33:Wee-be-be-bee.
00:00:34:Sp?jrzcie tylko na to.
00:00:36:?a?osne, co?
00:00:37:Chyba nigdy w to nie uwierzycie,
00:00:39:ale ta lama, na kt?r? patrzycie
00:00:40:by?a kiedy? cz?owiekiem.
00:00:42:I do tego niezwyk?ym cz?owiekiem.
00:00:44:Ten go?? by? kr?lem.
00:00:45:Bogatym, pot??nym k??bkiem charyzmy.
00:00:47:O, tak!
00:00:50:Oto jego opowie??.
00:00:52:Co?, tak naprawd? moja opowie??.
00:00:54:Zgadza si?.|Ja jestem t? lam?.
00:00:57:Nazywam si? Kuzco.
00:00:59:Kr?l Kuzco.
00:01:02:By?em najmilszym facetem na ziemi,
00:01:04:a oni zniszczyli mi ?ycie bez powodu.
00:01:05:Czy a? tak trudno w to uwierz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,640 --> 00:00:35,791
Will you take a look at that?
Pretty pathetic, huh?

2
00:00:35,920 --> 00:00:39,993
Well, you'll never believe this,
but that llama you're looking at
was once a human being.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,237
And not just any human being.
That guy was an emperor.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,113
A rich, powerful ball of charisma.
Oh, yeah!

5
00:00:47,880 --> 00:00:51,759
This is his story.
Well, actually, my story.

6
00:00:51,880 --> 00:00:54,394
That's right...
I'm that llama.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,750
The name is Kuzco...

8
00:00:56,880 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Há muito tempo, em algum lugar nas profundezas da floresta...

2
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Podem ver isso?

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
Patético, não?

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
Bom, não vão acreditar em mim,

5
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
mas esse llama que estão vendo

6
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
uma vez foi um ser humano

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
E não um humano qualquer

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
Esse cara era o imperador

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
Uma rica e poderosa bola de carisma

10
00:00:47,860 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{295}{355}www.titulky.com
{375}{450}Ve?mi d?vno niekde hlboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, nie?
{910}{943}neuver?te,
{945}{975}ale t?to lama,
{978}{1018}bola ?lovekom
{1021}{1058}a nie hocijak?m.
{1061}{1093}Bola cis?rom
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tu je jeho pr?beh
{1260}{1303}Teda, v skuto?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, ja som t? lama
{1376}{1428}Vol?m sa Kuzco
{1430}{1486}Cis?r Kuzco
{1489}{1533}Bol som fe?i,
{1536}{1573}a oni ma bezd?vodne|zni?ili
{1576}{1615}?a?ko tomu veri??
{1617}{1660}Ak pozrieme nazad -
{1662}{1711}ke? som e?te nebol lama,
{1713}{1746}z?skate preh?ad
{1749}{1817}Tak po?me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{295}{355}www.titulky.com
{375}{450}Niekde hlboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, nie?
{910}{943}neuver?te,
{945}{975}ale t?to lama,
{978}{1018}bola ?lovekom
{1021}{1058}a nie hocijak?m.
{1061}{1093}Bola cis?rom
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tu je jeho pr?beh
{1260}{1303}Teda, v skuto?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, ja som t? lama
{1376}{1428}Vol?m sa Kuzco
{1430}{1486}Cis?r Kuzco
{1489}{1533}Bol som fe?i,
{1536}{1573}a oni ma bezd?vodne|zni?ili
{1576}{1615}?a?ko tomu veri??
{1617}{1660}Ak pozrieme nazad -
{1662}{1711}ke? som e?te nebol lama,
{1713}{1746}z?skate preh?ad
{1749}{1817}Tak po?me na to.|To j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:18,110
Tanto tempo fa, da qualche parte
nel cuore della giungla...

2
00:00:32,719 --> 00:00:36,076
Dico, l'avete visto?
Che scena patetica, eh?

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,079
Una volta quel lama
era Un eSSere Uma nO.

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,272
E non uno qualunque,
era un imperatore.

5
00:00:43,399 --> 00:00:45,436
Ricco, potente e carismatico.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,919
Questa ? la sua storia.
Veramente ? la mia storia.

7
00:00:52,039 --> 00:00:54,429
Proprio cos), quel lama sono io.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,835
ll nome ? Kuzco...

9
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{264}{324}www.titulky.com
{344}{459}Kdysi d?vno,|n?kde hluboko v d?ungli...
{825}{908}Koukn?te na to.|To je pohled, co?
{912}{1008}Nebudete tomu v??it, ale tahle lama|byla kdysi lidskou bytost?.
{1012}{1088}A nejen tak oby?ejnou.|Byl to kr?l!
{1092}{1142}Hlava mazan?.|Promi?te, pomazan?.
{1206}{1304}Tenhle p??b?h je o n?m.|No, vlastn? o mn?.
{1308}{1367}Ano.|Ta lama jsem j?.
{1371}{1427}Jmenuji se Kuzko.
{1431}{1486}Kr?l Kuzko.
{1490}{1579}Byl jsem ten nejhodn?j??|?lov?k na sv?t? a zni?ili mi?ivot.
{1583}{1615}Nev???te?
{1619}{1709}Tak dob?e, uvid?te sami.|Vr?t?me se do doby...
{1713}{1764}kdy jsem je?t? nebyl lama.
{1768}{1816}To jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{698}{725}Aaaaaa
{828}{869}Pogledajte to!!!
{870}{907}Prilièno patetièno, zar ne?
{910}{943}Pa nikada ne biste|poverovali to,
{945}{975}ali ta lama|koju gledate
{978}{1018}je nekada bila èovek
{1021}{1058}I to ne samo|bilo koji èovek
{1061}{1093}Taj lik je bio car
{1096}{1144}Bogat i moæan
{1147}{1170}O da!!!
{1201}{1232}Ovo je njegova prièa
{1260}{1303}Ustvari, moja prièa
{1306}{1373}Da da --|JA SAM TA LAMA
{1376}{1429}Ime je Kusko
{1431}{1486}Car Kusko
{1489}{1533}Bio sam najbolji|deèko na svetu
{1536}{1573}a oni su uništili moj život|bez razloga
{1576}{1616}O, zar je to teško za poverovati?
{1618}{1660}�uj, isprièaæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:08.09,0:00:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanto tempo fa, da qualche parteNnel cuore della giungla...
Dialogue: Marked=0,0:00:32.00,0:00:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dico, l'ave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,851 --> 00:00:30,971
Aah!

2
00:00:33,972 --> 00:00:35,172
Wee-be-be-bee.

3
00:00:35,292 --> 00:00:36,971
Will you take a look at that?

4
00:00:37,051 --> 00:00:38,571
Pretty pathetic, huh?

5
00:00:38,691 --> 00:00:40,091
Well, you'll never
believe this,

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,412
but that llama
you're looking at

7
00:00:41,532 --> 00:00:43,212
was once a human being

8
00:00:43,332 --> 00:00:44,892
And not just
any human being

9
00:00:45,012 --> 00:00:46,332
That guy was an emperor

10
00:00:46,452 --> 00:00:48,453
A rich, powerful ball
of charisma

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,640 --> 00:00:18,684
KAUAN SITTEN,
SYV?LL? VIIDAKOSSA...

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,902
Katsokaa nyt, eik? ole s??litt?v???

3
00:00:38,122 --> 00:00:42,285
Uskokaa tai ?lk??,
mutta tuo laama oli ennen ihminen -

4
00:00:42,501 --> 00:00:45,502
- eik? mik? tahansa ihminen
vaan keisari,

5
00:00:45,712 --> 00:00:49,247
H?n oli rikas, mahtava
ja karismaattinen,

6
00:00:50,467 --> 00:00:54,417
T?m? tarina kertoo h?nest?
tai oikeastaan minusta,

7
00:00:54,638 --> 00:00:59,632
Aivan, Min? olen tuo laama,
Nimeni on Kuzco,

8
00:00:59,852 --> 00:01:02,093
Olen keisari Kuzco,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{375}{450}Niekde hlboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, nie?
{910}{943}neuver?te,
{945}{975}ale t?to lama,
{978}{1018}bola ?lovekom
{1021}{1058}a nie hocijak?m.
{1061}{1093}Bola cis?rom
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tu je jeho pr?beh
{1260}{1303}Teda, v skuto?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, ja som t? lama
{1376}{1428}Vol?m sa Kuzco
{1430}{1486}Cis?r Kuzco
{1489}{1533}Bol som fe?i,
{1536}{1573}a oni ma bezd?vodne|zni?ili
{1576}{1615}?a?ko tomu veri??
{1617}{1660}Ak pozrieme nazad -
{1662}{1711}ke? som e?te nebol lama,
{1713}{1746}z?skate preh?ad
{1749}{1817}Tak po?me na to.|To je u? pr?li? ?aleko
{1819}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{300}Translated by Casik, 23,976 fps
{375}{450}Kdesi hluboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, ?e?
{910}{943}neuv???te,
{945}{975}ale tato lama,
{978}{1018}byla ?lov?kem
{1021}{1058}a ne ledajak?m.
{1061}{1093}Byl c?sa?em
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tady je jeho p??b?h
{1260}{1303}Teda, ve skute?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, j? jsem ta lama.
{1376}{1428}Jmenuji se Kuzco.
{1430}{1486}C?sa? Kuzco.
{1489}{1533}Byl jsem fe??k,
{1536}{1573}a oni mi bezd?vodn?|zni?ili ?ivot.
{1576}{1615}Je t??k? tomu uv??it?
{1617}{1660}Kdy? se pod?v?te zp?t -
{1662}{1711}kdy? jsem je?t? nebyl lamou,
{1713}{1746}z?skate p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{295}{355}www.titulky.com
{375}{450}Ve?mi d?vno niekde hlboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, nie?
{910}{943}neuver?te,
{945}{975}ale t?to lama,
{978}{1018}bola ?lovekom
{1021}{1058}a nie hocijak?m.
{1061}{1093}Bola cis?rom
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tu je jeho pr?beh
{1260}{1303}Teda, v skuto?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, ja som t? lama
{1376}{1428}Vol?m sa Kuzco
{1430}{1486}Cis?r Kuzco
{1489}{1533}Bol som fe?i,
{1536}{1573}a oni ma bezd?vodne|zni?ili
{1576}{1615}?a?ko tomu veri??
{1617}{1660}Ak pozrieme nazad -
{1662}{1711}ke? som e?te nebol lama,
{1713}{1746}z?skate preh?ad
{1749}{1817}Tak po?me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{295}{355}www.titulky.com
{375}{450}Kdesi hluboko v d?ungli...
{828}{868}Vid?te?
{870}{907}Patetick?, ?e?
{910}{943}neuv???te,
{945}{975}ale tato lama,
{978}{1018}byla ?lov?kem
{1021}{1058}a ne ledajak?m.
{1061}{1093}Byl c?sa?em
{1096}{1144}bohat?m a mocn?m
{1201}{1232}Tady je jeho p??b?h
{1260}{1303}Teda, ve skute?nosti m?j.
{1306}{1373}Tak, j? jsem ta lama.
{1376}{1428}Jmenuji se Kuzco.
{1430}{1486}C?sa? Kuzco.
{1489}{1533}Byl jsem fe??k,
{1536}{1573}a oni mi bezd?vodn?|zni?ili ?ivot.
{1576}{1615}Je t??k? tomu uv??it?
{1617}{1660}Kdy? se pod?v?te zp?t -
{1662}{1711}kdy? jsem je?t? nebyl lamou,
{1713}{1746}z?sk?te p?ehled.
{1749

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{371}{486}???? ???? ?????,|????? ???? ??? ???????...
{852}{935}???????? ?? ????? ???.|????? ????????????, ????;
{937}{1034}??? ?? ?? ?????????. ?? ???? ???|???????, ?????? ???? ????????.
{1037}{1114}??? ??? ???? ?????? ??????.|? ????? ???? ????????????.
{1118}{1168}???? ????????, ????? ??????.
{1172}{1204}?, ???!
{1232}{1330}??????? ??? ??????? ???.|??????, ?? ???? ??? ???????.
{1334}{1393}???? ????????.|??? ????? ???? ?? ????.
{1397}{1453}?? ???? ??????.
{1457}{1512}??????????? ??????.
{1516}{1605}????? ??????????? ??? ???????????|?? ??? ??? ????? ????.
{1609}{1652}????? ??????? ?? ?? ?????????;
{1656}{1790}???? ???? ??? ????? ????????|?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{371}{486}???? ???? ?????,|????? ???? ??? ???????...
{852}{935}???????? ?? ????? ???.|????? ????????????, ????;
{937}{1034}??? ?? ?? ?????????. ?? ???? ???|???????, ?????? ???? ????????.
{1037}{1114}??? ??? ???? ?????? ??????.|? ????? ???? ????????????.
{1118}{1168}???? ????????, ????? ??????.
{1172}{1204}?, ???!
{1232}{1330}??????? ??? ??????? ???.|??????, ?? ???? ??? ???????.
{1334}{1393}???? ????????.|??? ????? ???? ?? ????.
{1397}{1453}?? ???? ??????.
{1457}{1512}??????????? ??????.
{1516}{1605}????? ??????????? ??? ???????????|?? ??? ??? ????? ????.
{1609}{1652}????? ??????? ?? ?? ?????????;
{1656}{1790}???? ???? ??? ????? ????????|?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,760 --> 00:00:19,601
Lang geleden,
ergens diep in de jungle...

2
00:00:34,831 --> 00:00:38,337
Kijk nou. Wat een zielepoot, h? ?

3
00:00:38,462 --> 00:00:42,510
Geloof 't of niet
maar die lama was ooit een mens.

4
00:00:42,635 --> 00:00:45,848
Niet zomaar eentje. Hij was keizer.

5
00:00:45,973 --> 00:00:48,101
Rijk, machtig, vol uitstraling.

6
00:00:50,730 --> 00:00:54,861
Dit is zijn verhaal.
Nou ja, mijn verhaal.

7
00:00:54,986 --> 00:00:57,490
Inderdaad, ik ben die lama.

8
00:00:57,615 --> 00:00:59,994
De naam is Kuzco.

9
00:01:00,119 --> 00:01:02,456
Keizer Kuzco.