Search Movie Subtitles results for El Cid 2003 Tide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:08,588
Tradução e legendagem por: D@niboy

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
<i>No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernando I - O Grandioso...</i>

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
<i>...rei de Leão e Castela, regressou em
triunfo da sua conquista sobre Coimbra.</i>

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
<i>A protecção de Castela sobre
os reinos de Tahiffa diminui...</i>

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
<i>...a actividade militar era reduzida...</i>

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
<i>...levando a uma Era de enriquecimento
cultural entre Mouros e Cristãos.</i>

7
00:02:12,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:10,488
<i> " EL CID " A Lenda </i>

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:15,817

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:10,488
<i> " EL CID " A Lenda </i>

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:15,817

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2444}{2595}W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
{2604}{2751}zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
{2958}{3057}Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
{3066}{3128}Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
{3137}{3284}Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
{3294}{3397}By? to czas ?ycia w pomi?owaniu|pokoju i tolerancji.
{3449}{3509}Ale pok?j nie jest wieczny.
{3512}{3605}Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
{3622}{3733}Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
{3740}{3848}Z?da? lojalno?ci dla Almorawida|i interwencji w Taifie.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,200 --> 00:01:44,290
<i>�n anul 1064, maiestatea sa regele
Fernando I
- Grandiosul... </i>

2
00:01:44,300 --> 00:01:54,300
<i>... Rege al Leão e Castela, s-a reîntors
triumfãtor din luptã împotriva Coimbra. </i>

3
00:01:58,800 --> 00:02:03,090
<i>Protectia Casteliei asupra tinuturilor de
Tahiffa a scãzut... </i>

4
00:02:03,100 --> 00:02:05,790
<i>... Activitatea militarã a fost redusã... </i>

5
00:02:05,800 --> 00:02:12,190
<i>... Ducând la o erã de triumf cultural între
Mauri si Crestini. </i>

6
00:02:12,200 --> 00:02:18,290
<i>Era o epocã marcatã de o coexistentã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:01:07,488
Tradução e legendagem por: D@niboy

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,267 --> 00:00:02,632
<i>Anteriormente en One Tree Hill...</i>

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,431
Tengo derechos sobre mi hija.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
No la tendrás.

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,132
Y AHORA ES POSIBLE

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,573
¿"Pedido de anulación"?

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,403
Será como si nunca se hubieran casado.

7
00:00:15,715 --> 00:00:18,878
No es posible que él haya firmado.

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,579
Se acabó, Haley.

9
00:00:21,688 --> 00:00:25,488
Jake Jagielski,
tienes derecho a permanecer callado.

10
00:00:26,326 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,953 --> 00:02:38,786
España,

2
00:02:39,113 --> 00:02:42,822
en el año 1.080
después de Cristo,

3
00:02:43,553 --> 00:02:46,226
era una tierra
desdichada, desgarrada

4
00:02:46,433 --> 00:02:49,823
por las guerras,
medio cristiana y medio mora.

5
00:02:50,153 --> 00:02:54,351
De esta época es la historia
de Rodrigo Díaz de Vivar.

6
00:02:55,153 --> 00:02:57,621
Historia y leyenda le conocen

7
00:02:57,953 --> 00:03:00,626
como El Cid Campeador ,

8
00:03:00,833 --> 00:03:05,588
un hombre corriente que
se convirtió en un gran héroe.

9
00:03:05,873 --> 00:03:09,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,619 --> 00:01:22,113
Three billion human lives ended
on August 29, 1997.

2
00:01:23,391 --> 00:01:25,723
The survivors of the nuclear fire...

3
00:01:25,793 --> 00:01:28,523
called the war "Judgment Day. "

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,690
They lived only to face
a new nightmare...

5
00:01:31,766 --> 00:01:33,791
the war against the machines.

6
00:02:51,979 --> 00:02:55,745
The computer which controlled
the machines, Skynet...

7
00:02:55,817 --> 00:02:58,809
sent two Terminators
back through time.

8
00:02:58,886 --> 00:03:02,947
Their mission: to destroy the leader
of the h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,945 --> 00:00:33,033
Drumul spre El Dorado

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,854
Astãzi vom porni

3
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
sã cucerim Lumea Nouã.

4
00:01:46,148 --> 00:01:51,028
Pentru Spania, pentru glorie, pentru aur!

5
00:01:51,111 --> 00:01:55,115
Trãiascã Cortez!

6
00:01:57,326 --> 00:02:00,954
Altivo, ochii în faþã!

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
- ªapte!
- Bine!

8
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
- Bine!
- Parteneri!

9
00:02:09,796 --> 00:02:11,715
¶ Tone de aur pentru tine

10
00:02:11,798 --> 00:02:13,717
¶ Tone de aur pentru mine

11
00:02:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
Uyarý
Telif hakký sahibi bu Dijital
�okyönlü Disk'ten oluþan programýn
( film müziði dahil) sadece evde
kullaným haklarýný almýþtýr.
Diðer tüm haklarý saklýdýr.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,989
Bu Dijital �okyönlü Disk'in veya
bir parçasýnýn yetki dýþý olarak
çoðaltýlmasý , deðiþtirilmesi,
gösterilmesi, kiralanmasý ,
toplu gösterime sokulmasý ,
daðýtýlmasý ve/veya yayýmlanmasý
kesinlikle yasaktýr.
Bu tür herhangi bir hareket
suç teþkil eder ve cezai
soruþturmaya sebebiyet verebilir.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,951
Evet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,084 --> 00:00:55,282
A DAY IN PARADISE

2
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Hi.

3
00:02:56,009 --> 00:02:56,737
Give it to me.

4
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
- Give you what?
- The film!

5
00:02:59,379 --> 00:03:00,505
Have you gone mad, lady?

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,445
How dare you take
pictures of me? Give it to me.

7
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
It's my job.
What 's wrong with you?

8
00:03:04,717 --> 00:03:06,241
I don't care!
Give me the film.

9
00:03:06,319 --> 00:03:07,786
Jumpy, babe?

10
00:03:08,855 --> 00:03:12,416
It's not your business.
Give it to m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,619 --> 00:01:22,113
Three billion human lives ended
on August 29, 1997.

2
00:01:23,391 --> 00:01:25,723
The survivors of the nuclear fire...

3
00:01:25,793 --> 00:01:28,523
called the war "Judgment Day. "

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,690
They lived only to face
a new nightmare...

5
00:01:31,766 --> 00:01:33,791
the war against the machines.

6
00:02:51,979 --> 00:02:55,745
The computer which controlled
the machines, Skynet...

7
00:02:55,817 --> 00:02:58,809
sent two Terminators
back through time.

8
00:02:58,886 --> 00:03:02,947
Their mission: to destroy the leader
of the h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{624}Hollywood Classic przedstawia
{2444}{2595}W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
{2604}{2751}zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
{2958}{3057}Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
{3066}{3128}Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
{3137}{3284}Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
{3294}{3397}By? to czas ?ycia w pomi?owaniu |pokoju i tolerancji.
{3449}{3509}Ale pok?j nie jest wieczny.
{3512}{3605}Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
{3622}{3733}Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
{3740}{3848}Z?da? lojalno?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{563}{608}Herodotus, gentlemen.
{625}{740}ln 450 BC, the historian|mentions the use...
{742}{836}of a submarine apparatus|with war purposes.
{861}{994}Year 400 of our age, a group|of Oriental women divers...
{996}{1066}used stones|for speeding their descent.
{1073}{1200}They trained to search for|pearls, shells and seaweeds.
{1235}{1342}The first diving bells.|Year 1 640.
{1385}{1538}1 866.Frenchman Rouquayrol|patents the first inbuilt...
{1540}{1617}regulator for open gear.|Unfortunately, it failed...
{1618}{1755}due to technologic limitations.|3 divers died while testing it.
{1786}{1926}1 937, Siebe's diving suit.|The first

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
It's getting cold.

2
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
That is one fine frame.

3
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
One fine frame that is.

4
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
- How much...

5
00:04:12,300 --> 00:04:16,600
does a fine frame like that
cost, do you think?

6
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
I never told you, but you sound a little
like Dr. Seuss when you're drunk.

7
00:04:22,300 --> 00:04:25,500
I know.
I'm serious.

8
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Serious, I am.

9
00:04:29,700 --> 00:04:32,100
I'd say it cost at least
a couple hundred.

10
00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,700 --> 00:00:59,292
RENUNCIAS

2
00:01:13,460 --> 00:01:14,529
RENUNCIAS

3
00:01:28,580 --> 00:01:31,697
EL PRISIONERO

4
00:02:14,180 --> 00:02:15,613
CAMBIO DE PERSONALIDAD

5
00:02:18,020 --> 00:02:19,248
¿Dónde estoy?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,899
En la Villa.

7
00:02:23,140 --> 00:02:24,812
¿Qué desea?

8
00:02:25,060 --> 00:02:26,254
Información.

9
00:02:26,940 --> 00:02:30,376
- ¿A qué bando pertenece?
- Eso no puedo decírselo.

10
00:02:31,380 --> 00:02:34,019
Queremos información.

11
00:02:35,220 --> 00:02:38,178
Información...
Información...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,700 --> 00:00:59,338
RENUNCIAS

2
00:01:13,540 --> 00:01:14,529
RENUNCIAS

3
00:01:28,620 --> 00:01:31,737
EL PRISIONERO

4
00:02:14,260 --> 00:02:15,773
LA DANZA DE LOS MUERTOS

5
00:02:18,020 --> 00:02:19,373
¿Dónde estoy?

6
00:02:20,380 --> 00:02:22,018
En la Villa.

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,334
¿Qué desea?

8
00:02:24,980 --> 00:02:26,732
Información.

9
00:02:26,940 --> 00:02:30,410
- ¿A qué bando pertenece usted?
- No se lo puedo decir.

10
00:02:31,580 --> 00:02:33,650
Queremos información.

11
00:02:35,580 --> 00:02:37,218
Información...

12
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
-Bütün boks tarihinde James J. Braddock'un
hayat hikayesi ile karþýlaþtýrýlacak kadar. . .

2
00:00:32,400 --> 00:00:38,350
-ilginç bir insan hikayesine
rastlayamazsýnýz. Damon Runyon

3
00:01:35,000 --> 00:01:40,950
Tuffy Griffith James J. Braddock'a karþý.
Madison Square Garden, 30 Kasým 1928

4
00:01:42,080 --> 00:01:45,800
-Onuncu oldu Jimmy on. . .

5
00:01:45,800 --> 00:01:48,880
-�kinci round'un bir dakika 46. saniyesi.

6
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
-Bu gece nin hafif aðýr siklet þampiyonu. . .

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
-New Jerse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{415}{464}Film Davida Ondricka
{844}{881}Szefie, mog? ci? o co? zapyta?.
{908}{944}O co?
{958}{1058}Jak uk?ada?em te klatki z kurczakami,|co? mi si? wyda?o dziwne.
{1081}{1141}Te kurczaki w jednej klatce|s? jakie? dziwne
{1171}{1214}M?wi?em, ?eby? zapomnia? o kurczakach.
{1351}{1463}Ale te kurczaki|maj? jakie? dziwne dzioby.
{1478}{1532}M?wi? ci,|zapomnij o kurczakach.
{1568}{1605}Nie widzia?e? ?adnych or??w.
{1640}{1699}Or?y?|Nie m?wi?em nic o ?adnych or?ach.
{1774}{1821}Nie gap si?,|bo ci odr?bi? r?k?
{1955}{1995}Ile ich wieziecie?
{2005}{2041}Jest w papierach.
{2046}{2082}52.
{2137}{2174}...dok?adnie...
{2196}{2290}Mil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,760 --> 00:01:43,800
u godini 1064 kralj Fernando I,
zvani Veliki,

2
00:01:44,160 --> 00:01:50,040
trijumfalno se vratio sa osvajanja Coibre

3
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
Kastilska zaštita nad kraljevstvima
Taify se zamrzla

4
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
Vojna aktivnost se reducirala

5
00:02:05,480 --> 00:02:11,360
otvarajuæi put novoj eri kulturnog
života izmeðu Maura i Kršæana.

6
00:02:11,760 --> 00:02:15,880
Bilo je to vrijeme mirne koegzistencije
i tolerancije.

7
00:02:17,960 --> 00:02:20,360
Ali mir nikada nije vjeèan,

8
00:02:20,480 --> 00:02:24,200
i tamna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1673}{1816}ARCIBEL'S GAME
{3754}{3802}Come here!|I said come here!
{5302}{5393}MIRANDA REPUBLIC
{5510}{5564}Freedom!
{5574}{5651}MIRANDA CITY
{6416}{6465}Put a full stop right there.
{6468}{6541}I'm not stopping the press|for an article on chess.
{6550}{6621}"The black king is smothered|by white pawns...
{6624}{6699}...and only a miracle could make|him survive a kingdom...
{6702}{6832}...which will end when this game,|suspended in Managua, continues...
{6834}{6892}...and which is followed|in Miranda...
{6894}{6948}...with feeling and|excitement."
{6950}{7032}"Feeling and excitement."|No way.
{7034}{7099}Feeling and hope.
{7130}{7200}Yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,940 --> 00:00:59,089
RENUNCIAS

2
00:01:13,540 --> 00:01:14,495
RENUNCIAS

3
00:01:28,660 --> 00:01:31,811
EL PRISIONERO

4
00:02:14,340 --> 00:02:15,932
EL GENERAL

5
00:02:18,100 --> 00:02:19,374
¿Dónde estoy?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,615
En la Villa.

7
00:02:23,180 --> 00:02:24,499
¿Qué desean?

8
00:02:25,020 --> 00:02:26,214
Información.

9
00:02:26,940 --> 00:02:30,694
- ¿A qué bando pertenece?
- No puedo decírselo.

10
00:02:31,540 --> 00:02:33,770
Queremos información.

11
00:02:35,300 --> 00:02:38,770
lnformación...
lnformación...

12
00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{742}{893}{y:i}Co je to vlastn? duch? Stra?n? ud?lost|{y:i}odsouzen? k neust?l?mu opakov?n??
{1270}{1330}{y:i}Mo?n? jen okam?ik bolesti.
{1538}{1628}{y:i}N?co mrtv?ho, co se chv?lemi zd?,|{y:i}jako by je?t? ?ilo.
{1859}{1931}{y:i}Pocit, kter? se zastavil v ?ase.
{2048}{2122}{y:i}Jako rozmazan? fotografie.
{2339}{2398}{y:i}Jako hmyz polapen? v jantaru.
{2547}{2642}Hraj?
{2928}{2999}V roli Conchity
{3104}{3253}Make- up Kost?my|?prava vlas?
{3265}{3435}Digit?ln? efekty Mechanick? efekty|Masky
{3448}{3621}Zvuk
{3636}{3708}Obsazen?
{3724}{3799}Obsluha kamery
{3812}{3890}St?ih
{3902}{3978}V?prava
{3992}{4065}Hudba
{4080}{4183}Sc?n??
{4193}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,920 --> 00:00:23,240
?? ????

2
00:02:42,000 --> 00:02:46,440
??????????? ???? ???????,
?? 1080 ?.?.

3
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
? ???? ??????????
??? ???? ????????.

4
00:02:51,160 --> 00:02:53,920
????? ?????????? ??
??????????? ??? ???????????.

5
00:02:54,720 --> 00:02:58,640
???? ????? ? ??????? ???
????????? ????? ??? ?? ??????...

6
00:02:59,000 --> 00:03:03,120
??????? ???? ???????
?? ''?? ????''.

7
00:03:04,680 --> 00:03:08,360
'???? ???? ????? ????????
??? ????? ????? ??? ????????.

8
00:03:09,280 --> 00:03:11,320
?????????? ?? ??????
????? ???? ????????...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,350 --> 00:00:21,901
LE CID

2
00:02:41,630 --> 00:02:45,908
<i>L'Espagne... l'an 1080 après JC.</i>

3
00:02:47,390 --> 00:02:49,426
<i>Un pays déchiré par la guerre...</i>

4
00:02:50,750 --> 00:02:53,139
<i>mi-chrétien, mi-maure.</i>

5
00:02:54,430 --> 00:02:58,025
<i>C'est l'époque</i>
<i>de Rodrigue Diaz de Bivar,</i>

6
00:02:58,750 --> 00:03:02,584
<i>que la légende nommera</i>
<i>''Le Cid''... le Seigneur.</i>

7
00:03:04,350 --> 00:03:07,660
<i>Cet homme simple</i>
<i>devint un héros national.</i>

8
00:03:08,990 --> 00:03:10,742
<i>Il dépassa les haines religieu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
"En el 4to mes del año
de la culebra

2
00:01:26,500 --> 00:01:32,800
un niño será elegido para fundir
las 2 mitades del medallón secreto

3
00:01:34,100 --> 00:01:44,600
Y con su toque le serán otorgados
poderes sobrenaturales y
extraordinarios a el renacido"

4
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
Lo has hecho bien.

5
00:01:49,700 --> 00:01:53,500
Esto es lo acordado.

6
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
Es hermoso.

7
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Mucha gente pagaría más

8
00:02:01,400 --> 00:02:08,000
por ser el poseedor de tal libro.
-Lo único importante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,199 --> 00:00:02,508

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,188
- EL MARIACHI -

3
00:00:31,959 --> 00:00:36,987
JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO

4
00:01:14,159 --> 00:01:16,150
Ano.

5
00:01:17,599 --> 00:01:19,874
Ano.

6
00:01:20,039 --> 00:01:22,678
V??, co m?? d?lat.

7
00:03:19,279 --> 00:03:21,190
<i>Zdrav??ko, Azule! </i>

8
00:03:21,359 --> 00:03:27,116
- V??, kdo jsem?
- Moco...

9
00:03:27,279 --> 00:03:31,272
- U? je to doba. Co chce??
- <i>Jsem kousek od tebe... </i>

10
00:03:31,439 --> 00:03:36,115
...i s novou partou.
Sly?el jsem, ?e jse? zav?enej. -

11
00:03:36,279 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Hollywood Classic przedstawia
00:01:34:W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
00:01:40:zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
00:01:54:Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
00:01:59:Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
00:02:01:Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
00:02:08:By? to czas ?ycia w pomi?owaniu|pokoju i tolerancji.
00:02:14:Ale pok?j nie jest wieczny.
00:02:16:Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
00:02:21:Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
00:02:26:Z?da? lojalno?ci dla Almorawida|i interwencji w Taifie.
00:02:31:Uwi?zi? i wyeliminowa? kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,945 --> 00:00:33,033
Drumul spre El Dorado

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,854
Astãzi vom porni

3
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
sã cucerim Lumea Nouã.

4
00:01:46,148 --> 00:01:51,028
Pentru Spania, pentru glorie, pentru aur!

5
00:01:51,111 --> 00:01:55,115
Trãiascã Cortez!

6
00:01:57,326 --> 00:02:00,954
Altivo, ochii în faþã!

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
- ªapte!
- Bine!

8
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
- Bine!
- Parteneri!

9
00:02:09,796 --> 00:02:11,715
¶ Tone de aur pentru tine

10
00:02:11,798 --> 00:02:13,717
¶ Tone de aur pentru mine

11
00:02:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{765}{835}Ryan...
{837}{942}- Waarom zegt die naam me niks?|- Jij zat op de universiteit.
{945}{1055}- We zijn het hele semester al bij elkaar.|- Wat is hij voor iemand?
{1057}{1175}Wat zal ik zeggen, June?|Het is een jongen van 18.
{1177}{1272}En ondanks z'n opspelende|hormonen is hij heel lief.
{1275}{1335}Doe geen gekke dingen.
{1337}{1397}De gebleekte spijkerbroek heb ik al.
{1400}{1482}Ik wil je beschermen en jij maakt grapjes.
{1485}{1552}Je doet of ik nooit eens uitga.
{1555}{1672}Dit is het schoolbal. Dat loopt in|65 procent van de gevallen uit op seks.
{1675}{1752}- Dat heb je verzonnen.|- Nou, vooruit.
{2047}{2115}Kom op. Dans me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,490 --> 00:00:25,355
<i>Herodotus, gentlemen.</i>

2
00:00:26,059 --> 00:00:30,860
<i>In 450 BC, the historian
mentions the use...</i>

3
00:00:30,964 --> 00:00:34,866
<i>of a submarine apparatus
with war purposes.</i>

4
00:00:35,902 --> 00:00:41,465
<i>Year 400 of our age, a group
of Oriental women divers...</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,442
<i>used stones
for speeding their descent.</i>

6
00:00:44,744 --> 00:00:50,046
<i>They trained to search for
pearls, shells and seaweeds.</i>

7
00:00:51,518 --> 00:00:55,978
<i>The first diving bells.
Year 1640.</i>

8
00:00:57,757 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{530}www.titulky.com
{550}{624}Hollywood Classic a Bluedog uv?d?
{2444}{2595}{y:i}V roce 1064 se kr?l Fernando I.,|{y:i}zvan? Velik?,
{2604}{2751}{y:i}v?t?zn? vr?til z dobyt? Coimbry.
{2958}{3057}{y:i}Kastilsk? z??tita nad kr?lovstv?mi|{y:i}Taify se zm?rnila.
{3066}{3128}{y:i}Vojensk? aktivita byla sn??ena.
{3137}{3284}{y:i}0tev?ela se cesta k nov? ??e kulturn?ho|{y:i}?ivota mezi Maury a K?es?any.
{3294}{3397}{y:i}Byla to doba m?rumilovn?ho|{y:i}sou?it? a tolerance.
{3449}{3509}{y:i}Ale m?r nen? nikdy v??n?
{3512}{3605}{y:i}a nad pokojn?mi zem?mi|{y:i}se vzn??elo velk? nebezpe??.
{3622}{3733}{y:i}Ben Y?suf.|{y:i}Byl nel?tostn? a ne?stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,542 --> 00:00:52,373
NO CRUZAR

2
00:00:53,902 --> 00:00:55,130
CRUZAR

3
00:00:58,942 --> 00:01:02,332
Hola, Johnny.
¿Cuándo vas a escuchar buena música?

4
00:01:10,022 --> 00:01:12,661
PARADA DE AUTOB�S - NO DETENERSE

5
00:01:41,262 --> 00:01:43,492
BOLSA

6
00:01:47,262 --> 00:01:50,015
Chica traviesa. Eres una avariciosa.

7
00:01:50,102 --> 00:01:52,616
Has ganado un millón de dólares a lo tonto.

8
00:02:12,422 --> 00:02:15,414
Impresionantes. Las pelis antiguas
son la pasada.

9
00:02:15,582 --> 00:02:17,095
Baila conmigo

10
00:02:18,462 --> 00:02:19,941
Bai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Tento p??b?h se odehr?v? ve ?pan?lsku,
v jeden?ct?m stolet? po Kristu.

3
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
?pan?lsko, ob?van? v t? dob?
?pan?ly a Maury,

4
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
bylo rozd?leno a zm?t?no krutou v?lkou.

5
00:03:12,300 --> 00:03:15,900
N?? p??b?h vypr?v? o ?ivot?
a dob? Rodriga D?aze de Vivar,

6
00:03:16,500 --> 00:03:20,600
zn?m?ho z historie a legend
pod jm?nem El Cid.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,700
Byl to prost? mu?, jen? se stal
nejv?t??m ?pan?lsk?m hrdinou.

8
00:03:26,800 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,540 --> 00:00:59,496
RENUNCIAS

2
00:01:13,260 --> 00:01:14,454
RENUNCIAS

3
00:01:28,700 --> 00:01:31,851
EL PRISIONERO

4
00:02:14,260 --> 00:02:15,818
EN PELIGRO DE MUERTE

5
00:02:18,100 --> 00:02:19,374
¿Dónde estoy?

6
00:02:20,540 --> 00:02:21,939
En la Villa.

7
00:02:23,180 --> 00:02:24,533
¿Qué desea?

8
00:02:25,060 --> 00:02:26,493
Información.

9
00:02:27,020 --> 00:02:30,376
- ¿A qué bando pertenece Vd.?
- No se lo puedo decir.

10
00:02:31,420 --> 00:02:34,093
Queremos información.

11
00:02:35,220 --> 00:02:38,849
Información,
nformación...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,673 --> 00:03:00,513
Aceasta este Spania...

2
00:03:00,833 --> 00:03:05,233
La 1080 de ani dupã
venirea lui Hristos

3
00:03:05,273 --> 00:03:08,113
Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie

4
00:03:08,153 --> 00:03:11,833
nefericit, jumãtate creºtini
ºi jumãtate mauri

5
00:03:11,873 --> 00:03:16,833
Acesta este timpul ºi povestea
lui Rodrigo Diaz de Vivar

6
00:03:16,873 --> 00:03:19,633
cunoscut din istorie
ºi legendã

7
00:03:19,673 --> 00:03:22,273
ca El Cid.

8
00:03:22,313 --> 00:03:26,433
Era un om simplu care a devenit
cel mai mare erou al Spaniei

9
00:03:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,840 --> 00:00:09,914
HOTEL FAWLTY

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,877
"Gilipollas floreados".

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,636
- Sólo son 100.
- No es nada.

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,599
- Se lo devolveré pronto.
- Que te lo descuenten.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,149
- Ella me dijo que sí.
- ¡Polly!

6
00:00:35,240 --> 00:00:38,550
Si no, ya se lo habría
pedido a otro.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,872
- Pídeselo
- Se lo he pedido tres veces.

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,749
- Dile que si no te vas.
- Lo necesito este fin de semana.

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,709
S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{921}{1036}�naintea lui Dumnezeu ºi a acestei adunari,
{1037}{1155}îi iert pe cei ce s-au ridicat împotriva mea
{1156}{1258}ºi promit sã-i apar ºi sã-i ajut
{1259}{1379}aºa cum îi ajut pe cei care mi-au fost fideli.
{1380}{1451}Acest jurãmânt scris
{1466}{1585}îl încredinþez acestei sfinte biserici.
{1615}{1678}Castilieni.
{1679}{1781}Dumnezeu m-a ales sa devin regele vostru
{1782}{1949}Acum eu va cer sa îngenunchiaþi|în semn de supunere.
{2492}{2601}Rodrigo de Vivar, numit ºi 'El Cid'
{2602}{2721}de ce doar tu refuzi sa mi te supui?
{2730}{2840}Sire, toþi cei pe care-i vezi aici,
{2841}{2907}cu toate ca nici unul nu Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:z pewno?ci?|mog? pani? zaopatrzy? we wszystko, co...
00:00:03:Bob, Bob, Bob, rozk?adasz mnie.|Jeste? naprawd?... Ci?cie. Ci?cie.
00:00:10:Dziesi??.|To dziesi?ty raz.
00:00:12:Chod?my, prosz?.
00:00:16:W porz?dku. To bardzo,|ale to bardzo wa?ne, ?eby? sta? na swoim miejscu.
00:00:21:Tak, jestem tylko... Jestem odrobin? zdenerwowany.|Od rana jestem roztrz?siony.
00:00:25:Ju? dobrze, dzieciaku.|Musisz tylko trzyma? si? poza kadrem.
00:00:27:Jasne? W przeciwnym wypadku ca?y wyst?p|b?dzie do niczego. W porz?dku?
00:00:30:Griffin, nie chc? ci? poucza?,|ale u nas w domu w teatrze Oak Bluffs,
00:00:35:zwykli?my przebiera? go|za r??ne przedmioty, ?eby go ukry?.
00:00:37:- Dobra.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid an