Search Movie Subtitles results for Dwarf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,006 --> 00:01:13,505
Gentlemen, thank you for
attending the meeting.

2
00:01:13,506 --> 00:01:17,349
Now, let me begin by saying that it
can't have escaped anyone's attention

3
00:01:17,350 --> 00:01:20,830
that things have been getting
rather strained around here of late.

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,115
It's no secret that
morale is on the floor.

5
00:01:23,116 --> 00:01:25,859
We've lost all trace of Red
Dwarf, tempers are strained.

6
00:01:25,860 --> 00:01:28,361
I don't know about you but
I certainly feel better.

7
00:01:28,362 --> 00:01:31,135
And thank you for your
con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,474 --> 00:00:45,474
"Gramatika mi nikad nije
bila jaèa strana...pogotovo è i æ..."

2
00:00:47,225 --> 00:00:52,225
by shime bastard, prevoditelj titla

3
00:00:54,128 --> 00:00:59,128
više infoa:
www.shime.net/titlovi

4
00:01:11,463 --> 00:01:13,863
BOLJE OD ŽIVOTA

5
00:01:19,298 --> 00:01:22,298
Tri miljuna godina od Zemlje,
rudarski brod Crveni Patuljak...

6
00:01:22,520 --> 00:01:25,876
U posadi su: Dave Lister,
posljednji živuæi èovjek...

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,952
Arnold Rimmer, hologram
njegova preminulog kolege;

8
00:01:29,040 --> 00:01:32,271
i biæe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,479 --> 00:01:10,480
Ten o'clock changeover. Anything to report?

2
00:01:11,008 --> 00:01:13,240
We're still lagging
behind Red Dwarf, sir.

3
00:01:13,241 --> 00:01:15,110
Almost twenty-four hours behind now.

4
00:01:15,111 --> 00:01:17,913
Other than that, it's been
a moderately quiet shift,

5
00:01:17,914 --> 00:01:20,457
except for one small
shock a couple of hours ago

6
00:01:20,458 --> 00:01:23,727
when we noticed an alien invasion
fleet off the starboard bow.

7
00:01:23,728 --> 00:01:26,945
Thankfully it turned out to be
one of Mr Lister's old sneezes

8
00:01:26,946

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,874 --> 00:00:33,874
"Gramatika mi nikad nije
bila jaèa strana...pogotovo è i æ..."

2
00:00:35,625 --> 00:00:40,625
by shime bastard, prevoditelj titla

3
00:00:42,528 --> 00:00:47,528
više infoa:
www.shime.net/titlovi

4
00:00:58,566 --> 00:01:01,566
HVALA ZA SJE�ANJA

5
00:01:07,343 --> 00:01:10,343
Tri miljuna godina od Zemlje,
rudarski brod Crveni Patuljak...

6
00:01:11,054 --> 00:01:14,410
U posadi su: Dave Lister,
posljednji živuæi èovjek...

7
00:01:14,853 --> 00:01:17,845
Arnold Rimmer, hologram
njegova preminulog kolege;

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,671
i biæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][48]{C:$aaaaaa} Info: Xvid ; 512x384 ; 29.97fps ; 174.4 MB ; Japan DVD
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu & kapitan Kamael|Wersja: 1.0 T5.04a
[100][141]{C:$aaccff} Wsp??praca: GELF Estiej
[590][626]{C:44ff} CZERWONY KARZE? - SERIA VIII
[700][728]{C:44ff} ODCINEK 1 | NIE MA JAK W DOMU, cz??? 1
[730][756]Pami?tasz Argyle'a Sommerfielda,|tego starego gwiazdora filmowego?
[758][788]Pisz?, ?e w wieku 83 lat|zrobi? dzieciaka swojej piel?gniarce.
[790][836]"To mi?o?? od pierwszego wejrzenia" - szczebiota?a -|- "Zawsze poci?gali mnie starsi panowie".
[840][880]Na Boga, gdyby kiedykolwiek spotka?a Tutenhamona,|biedak nie mia?by ?adnych szans.
[882][922]Zerwa?aby z niego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,880 --> 00:00:41,871
- What is it?
- It's a banana.

2
00:00:42,040 --> 00:00:44,031
No. Try again. What is it?

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,714
- A banana?
- No, it isn't. What is it?

4
00:00:46,920 --> 00:00:50,356
It's an urrrr... It's an urrrr...

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,596
It's an orange. Go on, say it.

6
00:00:52,760 --> 00:00:56,435
- This is an orange.
- It's an orrrr...

7
00:00:56,600 --> 00:01:00,912
It's an orrrr... It's a banana.
It's no good. I just can't do it.

8
00:01:01,120 --> 00:01:04,635
You CAN do it.
I'm gonna teach you. OK, what's this?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
?erven? trpasl?k

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,000
S?ga pokra?uje

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,600
Ke konci 22. stolet? jsou velk?mi k?i?n?ky,
poh?n?n?mi vod?kov?mi tryskov?mi motory...

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,320
...kolonizov?ny nejzaz?? kon?iny Slune?n? soustavy.
Lidstvo je p?ipraveno odhalit temn? tajemstv? vesm?ru.

5
00:00:07,360 --> 00:00:07,680
Moc bychom si p??li vypr?v?t v?m
p??b?hy t?chto state?n?ch mu?? a ?en...

6
00:00:07,720 --> 00:00:08,320
...ale to si nem??eme dovolit,
tak m?sto toho m?te tohle.

7
00:00:08,360 --> 00:00:08,720
Je to p??b?h o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{16}{110}Te? uvid?te zvl??tn? vyd?n? |velmi zn?m?ho kv?zu
{110}{198}ve kter?m budou sout??it fanou?ci|proti herc?m z Trpasl?ka
{198}{262}Universe Challenge
{338}{444}V?tejte u University Challenge, |moderuje Jeremy Paxman.
{612}{689}Dobr? ve?er, |v?tejte u University Challenge.
{699}{784} B?hem n?kolika p???t?ch m?s?c?|se ty nejbyst?ej?? hlavy zem?...
{800}{884}no, ??k?m nejbyst?ej??, ale mn? nikdy|nep?i?ly jako zrovna ??asn?...
{884}{924}...pitom? student?ci...
{1069}{1148}V?tejte u Universe Challenge |?erven?ho Trpasl?ka
{1149}{1206}moderuje Bamber Gascgoine.
{1461}{1573}Zdrav?m a v?tejte |u jedine?n?ho po?ad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{120} 352x240 @ 29,97 fps
{964}{1025} �ERVEN� |TRPASL�K
{1195}{1308}KARANT�NA
{1480}{1510}Gravitace 1,5
{1520}{1574}Vítr 40 uzlù promìnlivý
{1580}{1628}Souøadnice nastaveny
{1655}{1700}Vypus�te skauta
{1710}{1750}- Poèkej s tím
{1768}{1850}Já na téhle lodi | zodpovídám za letový provoz
{1880}{1983}Já pane Krytone | jsem ten kdo øíká vypus�te skauta
{1993}{2085}- Omlouvám se pane.| Já vám nechtìl lést do zelí
{2100}{2153}- Vypus� skauta
{2333}{2400}Vypus� skauta
{2535}{2700}Budu teï vzadu| ... korelovat ... |tam vzadu
{2726}{2815}- Byl by jste tak laskav | a vypustil prosím skauta
{2830}{2869}- Pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,440 --> 00:01:06,989
This is an SOS distress call
from the mining ship Red Dwarf,

2
00:01:07,080 --> 00:01:10,197
The crew are dead, killed by a radiation leak,

3
00:01:10,280 --> 00:01:12,236
The only survivors were Dave Lister,

4
00:01:12,320 --> 00:01:15,073
who was in suspended animation
during the disaster,

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,072
and his pregnant cat,
who was safely sealed in the hold,

6
00:01:18,160 --> 00:01:20,276
Revived three million years later,

7
00:01:20,360 --> 00:01:23,955
Lister's only companions are
a life form who evolved from his cat

8
00:01:24,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][48]{C:$aaaaaa} Dopasowanie: XVID 512x384 29.97fps 174.9 MB ; Japan DVD
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu & kapitan Kamael|Wersja: 1.0 T5.06a
[100][140]{C:$aaccff} Wsp??praca: GELF Estiej
[596][636]{C:44ff} CZERWONY KARZE? - SERIA VIII | ODCINEK 3
[710][738]{C:44ff} NIE MA JAK W DOMU,| cz??? 3
[744][786]Jeden dzie? w tej zawszonej, ?mierdz?cej| kolonii karnej, a ja wysiadam.
[788][810]Wok?? same zwyrodnia?e ?wiry,| to przera?aj?ce.
[812][846]Po po?udniu by?em tak za?amany,| ?e uda?em si? do pracownika socjalnego.
[848][882]- Pom?g? ci jako??|- Nie bardzo, pobi? mnie.
[886][908]My?la?em, ?e powinni by? mili.
[910][952]Pod koniec by?em ju? tak za?amany, ?e posze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 29.05.2005.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Tm3.|Oikoluku: Borat.
{1585}{1674}Tämä on hätähuuto|Red Dwarf -alukselta.
{1676}{1754}Miehistö kuoli säteilyvuodon takia.
{1756}{1805}Ainoat selvinneet olivat Dave Lister, -
{1807}{1876}jonka elintoiminnot olivat lakkautettu|onnettomuuden aikana, -
{1878}{1951}sekä hänen raskaana oleva kissansa,|joka saatiin eristettyä säteilyltä.
{1953}{2006}Elvyttyään kolme miljoonaa|vuotta myöhemmin -
{2008}{2098}Listerin ainoaa seuraa ovat|hänen kissansa jälkeläinen, -
{2100}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{200}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomentaja: Tm3
{490}{600}Oikoluku: Viilu
{1601}{1691}Tämä on hätähuuto|Red Dwarf -alukselta.
{1693}{1769}Miehistö kuoli säteilyvuodon takia.
{1771}{1820}Ainoat selvinneet olivat Dave Lister, -
{1822}{1887}jonka elintoiminnot olivat lakkautettu|onnettomuuden aikana, -
{1889}{1960}sekä hänen raskaana oleva kissansa,|joka saatiin eristettyä säteilyltä.
{1962}{2017}Elvyttyään kolme miljoonaa|vuotta myöhemmin, -
{2019}{2109}Daven ainoaa seuraa ovat|hänen kissansa jälkeläinen, -
{2111}{2194}sekä Arnold Rimmer, erään miehistön|jäsenen holo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][48]{C:$aaaaaa} Info: .asf ; 384x288 ; 147.6 MB ; BBC Prime
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu & kapitan Kamael|Wersja: 1.0 T5.04a
[100][141]{C:$aaccff} Wsp??praca: GELF Estiej
[320][364]{C:44ff} CZERWONY KARZE? - SERIA VIII
[436][468]{C:44ff} ODCINEK 1 | NIE MA JAK W DOMU, cz??? 1
[470][498]Pami?tasz Argyle'a Sommerfielda,|tego starego gwiazdora filmowego?
[500][530]Pisz?, ?e w wieku 83 lat|zrobi? dzieciaka swojej piel?gniarce.
[534][582]"To mi?o?? od pierwszego wejrzenia" - szczebiota?a -|- "Zawsze poci?gali mnie starsi panowie".
[586][626]Na Boga, gdyby kiedykolwiek spotka?a Tutenhamona,|biedak nie mia?by ?adnych szans.
[630][670]Zerwa?aby z niego banda?e,|za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,479 --> 00:01:10,480
Ten o'clock changeover. Anything to report?

2
00:01:11,008 --> 00:01:13,240
We're still lagging
behind Red Dwarf, sir.

3
00:01:13,241 --> 00:01:15,110
Almost twenty-four hours behind now.

4
00:01:15,111 --> 00:01:17,913
Other than that, it's been
a moderately quiet shift,

5
00:01:17,914 --> 00:01:20,457
except for one small
shock a couple of hours ago

6
00:01:20,458 --> 00:01:23,727
when we noticed an alien invasion
fleet off the starboard bow.

7
00:01:23,728 --> 00:01:26,945
Thankfully it turned out to be
one of Mr Lister's old sneezes

8
00:01:26,946

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][48]{C:$aaaaaa} Dopasowanie: .asf ; 384x288 ; 150.1 MB ; BBC Prime
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu & kapitan Kamael|Wersja: 1.0 T5.05a
[100][140]{C:$aaccff} Wsp??praca: GELF Estiej
[320][380]{C:44ff} CZERWONY KARZE? - SERIA VIII | ODCINEK 2
[410][438]STATEK G?RNICZY CZERWONY KARZE? -
[440][494]ODTWORZONY WRAZ Z PIERWOTN? ZA?OG?| PRZEZ ARMI? MIKROSKOPIJNYCH ROBOT?W
[496][525]POW?D - CHOLERA WIE
[532][576]Wpis do dziennika F. Hollistera,| kapitana statku g?rniczego Czerwony Karze?.
[578][622]Kilku cz?onk?w mojej za?ogi jest aktualnie s?dzonych| za z?amanie przepis?w Korpusu Kosmicznego.
[626][664]To mo?e zabrzmie? idiotycznie,| ale ca?a za?oga zgin??a, ??cznie z to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{499}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{610}Suomentaja: Tm3.|Oikoluku: Hietmokko.
{1647}{1750}Lister, onko sinua koskaan|piesty hitsauspuikolla?
{1766}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
?erven? trpasl?k
Smeg-Outs

2
00:01:29,520 --> 00:01:37,800
Listere, je to cigareta, co kou????
Rve mi to srdce, Listere...

3
00:01:37,840 --> 00:01:42,120
...ale zapomn?l jsem si z?pisn?k,
tak?e t? nikam nezap??u.

4
00:01:48,840 --> 00:01:54,720
Nem??u uv??it, ?e ut?k?m
p?ed psychopatem na kari!

5
00:01:58,920 --> 00:02:02,680
Zp?tky do DNA komory, n?co m? napadlo!

6
00:02:06,640 --> 00:02:18,040
- Co mysl??? J? teda nic necejt?m.
- Kafrov? d?evo.

7
00:02:18,080 --> 00:02:23,080
Pr?v? mi spadlo moje 'H'.

8
00:02:23,120 --> 00:02:32,440
J? osobn? nepl?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][48]{C:$aaaaaa} Info: Xvid ; 512x384 ; 29.97fps ; 174.4 MB ; Japan DVD
[50][98]{C:$aaccff} Napisy: Kadet Ja'Nusz Wu & kapitan Kamael|Wersja: 1.0 T5.04a
[100][141]{C:$aaccff} Wsp??praca: GELF Estiej
[590][626]{C:44ff} CZERWONY KARZE? - SERIA VIII
[700][728]{C:44ff} ODCINEK 1 | NIE MA JAK W DOMU, cz??? 1
[730][756]Pami?tasz Argyle'a Sommerfielda,|tego starego gwiazdora filmowego?
[758][788]Pisz?, ?e w wieku 83 lat|zrobi? dzieciaka swojej piel?gniarce.
[790][836]"To mi?o?? od pierwszego wejrzenia" - szczebiota?a -|- "Zawsze poci?gali mnie starsi panowie".
[840][880]Na Boga, gdyby kiedykolwiek spotka?a Tutenhamona,|biedak nie mia?by ?adnych szans.
[882][922]Zerwa?aby z niego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,184 --> 00:00:21,688
Ahoj! Ahoj!
D?kuju mockr?t!

2
00:00:22,456 --> 00:00:25,526
V?t?m v?s u velmi speci?ln?ho vyd?n?
po?adu Can't cook, won't cook!

3
00:00:25,526 --> 00:00:30,597
Ano, p?ed mnoha m?s?ci jsem se i j? objevil
v seri?lu ?erven? Trpasl?k jako Gelf.

4
00:00:34,401 --> 00:00:35,769
A sakra.

5
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
Co je? Chce moji ?epici?

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
<Ainsley je ten hezk? vlevo>

7
00:00:42,376 --> 00:00:46,113
-Moji bundu? Chce moji bundu!
-Ne, pane, Va?i bundu nechce.

8
00:00:46,513 --> 00:00:49,616
-Snad nechce moje gat??
-Ani

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Czerwony Karze?
00:00:57:odc. 1: KONIEC
00:01:05:Lister, dosta?e? kiedy? w g?ow? nitem spoinowym?
00:01:10:Nie? Wi?c si? zamknij i pchaj w?zek.
00:01:14:Tak jest Sir Rimmer!
00:01:17:Taak... korytarz 159...
00:01:22:Lister, zamknij si?.
00:01:24:Mrucz? tylko.
00:01:26:Wi?c nie mrucz.
00:01:31:Lister, nie mrucz ani nie wydawaj ?adnych g?upich d?wi?k?w policzkami.
00:01:39:Jeszcze jeden d?wi?k i jeste? w raporcie.| Kt?re to zg?oszenie?
00:01:48:Dobra, wystarczy.
00:01:50:Lister... trzeci technik... obraza prze?o?onego technika...
00:01:56:poprzez mruczenie, klikanie i bycie cicho.
00:01:59:Kiedy zobaczy to kapitan b?dzie po tobie.
00:02:03:Rimmer, nudzi mi si?!
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{115}P?eklad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{914}{958}?erven? trpasl?k|Smeg-Ups
{963}{1056}Poprv? za 200 let m?me p??le?itost|p?kn? si na n? po??hat...
{1057}{1135}...dostat je na lopatky,|a tak vysvobodit Holly.
{1136}{1227}No, a co teda...
{1340}{1405}Chodil jsem se spoustou|zdravotn?ch sester, ?e jo?
{1406}{1600}Nemysl?m, ?e ty uniformy|?ou jsou ?ou jsou ?ou...
{1712}{1833}Kdy? to ?ekne? dob?e, Robe,|dostane? pytl?k chips?!
{1880}{1976}Motocykly! Vypad? to, ?e na|nich jsou raketomety!
{1977}{2030}Ten most - dok??em to?
{2031}{2066}Zved? se!
{2067}{2102}M?te lep?? n?pad?
{2103}{212

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:19:C Z E R W O N Y K A R Z E ?
00:00:57:Odc. 3 : | R?wnowaga si?
00:01:02:To jest sygna? SOS ze statku|wydobywczego Czerwony Karze?.
00:01:06:Za?oga zosta?a zabita|przez wyciek promieniowania.
00:01:09:Ocaleli jedynie:
00:01:11:Dave Lister, kt?ry podczas katastrofy|znajdowa? si? w bezruchawce,
00:01:14:oraz jego ci??arny kot,|kt?ry przetrwa? bezpiecznie w ?adowni.
00:01:16:Po trzech milionach lat|jedynymi towarzyszami Listera s?:
00:01:19:Forma ?ycia, kt?ra wyewoluowa?a z kota,
00:01:23:oraz Arnold Rimmer, hologramowa symulacja|jednego z cz?onk?w za?ogi.
00:01:28:Mam nadziej?, ?e przez te trzy miliony lat
00:01:31:ludzko?? poradzi?a sobie z wojnami i chorobami..
00:01:34:o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:T?umaczenie: Remigiusz Ptasznik.
00:00:07:Ze s?uchu wklepa?: Micha? Jankowski| DVD synchro: Kadet Ja'Nusz Wu.
00:00:11:Korekta: Kadet Ja'Nusz Wu.
00:00:22:CZERWONY KARZE?
00:00:58:Odcinek pierwszy|- Koniec -
00:01:01:Scenariusz: Rob Grant i Doug Naylor.
00:01:03:{y:i}# To Ganymede & Titan,| Yes, sir, I've been around... #
00:01:06:Lister, dosta?e? no kiedy?| nisko przelatuj?cym m?otkiem w g?ow??
00:01:10:Nie?|No to si? zamknij i pchaj w?zek.
00:01:14:Tak jest, sir Rimmer!
00:01:17:Korytarz 159.
00:01:23:Zamknij si?, Lister!
00:01:25:- Mrucz? sobie tylko pod nosem.|- To nie mrucz!
00:01:32:Nie mrucz i nie wydawaj tego idiotycznego| odg?osu za pomoc? policzk?w.
00:01:39:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{499}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{610}Suomentaja: Tm3.|Oikoluku: Hietmokko.
{1647}{1750}Lister, onko sinua koskaan|piesty hitsauspuikolla?
{1766}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{350}- Cientizta -
{1260}{1306}Eis o planeta Terra,
{1309}{1420}quando os dinossauros caminhavam|num planeta luxuriante e fértil.
{1612}{1692}Um pedaço de rocha,|com apenas 10 Kms de diâmetro,
{1695}{1748}mudou tudo isso.
{1936}{2032}Um impacte identico|a 10 mil ogivas nucleares.
{2102}{2161}Um triliâo de toneladas|de terra e rocha,
{2164}{2210}elevou-se velozmente|na atmosfera,
{2213}{2284}criando um sufocante cobertor|de poeira,
{2287}{2398}que o Sol nâo conseguiu|penetrar durante mil anos.
{2588}{2638}Já aconteceu uma vez.
{2667}{2726}Vai acontecer de novo.
{2763}{2841}A questâo é saber quando.
{2910}{3057}ARMAGEDDON
{32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,153
("RED DWARF" THEME)

2
00:00:38,440 --> 00:00:43,560
.so there we were at 2.30am. I was wishing
I'd never come to cadet training school.

3
00:00:43,760 --> 00:00:47,355
To the south lay water. We couldn't cross that.

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,876
East and west,
two armies squeezed us in a pincer.

5
00:00:51,040 --> 00:00:56,478
The only way was north. I had to go for it
and pray the gods were smiling on me.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,712
I picked up the dice and threw two sixes.

7
00:00:59,880 --> 00:01:03,270
Caldicott couldn't believe it.
My go again. A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,017 --> 00:01:02,008
Le petit-déjeuner est servi, Monsieur.

2
00:01:03,057 --> 00:01:06,208
De la boxe ! Vous aimez la boxe ?

3
00:01:06,417 --> 00:01:08,408
Y'a rien de mal à regarder la boxe.

4
00:01:08,577 --> 00:01:12,252
C'est le divertissement de la classe ouvrière.
C'est juste un sport, comme un autre.

5
00:01:12,417 --> 00:01:15,011
Deux athlètes au sommet de leur condition physique,

6
00:01:15,177 --> 00:01:18,169
qui essaient de se surpasser sur un ring.

7
00:01:18,337 --> 00:01:20,487
C'est plus que du sport, c'est de l'art.

8
00:01:20,697 --> 00:01:22,892
Un m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,006 --> 00:01:13,505
Gentlemen, thank you for
attending the meeting.

2
00:01:13,506 --> 00:01:17,349
Now, let me begin by saying that it
can't have escaped anyone's attention

3
00:01:17,350 --> 00:01:20,830
that things have been getting
rather strained around here of late.

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,115
It's no secret that
morale is on the floor.

5
00:01:23,116 --> 00:01:25,859
We've lost all trace of Red
Dwarf, tempers are strained.

6
00:01:25,860 --> 00:01:28,361
I don't know about you but
I certainly feel better.

7
00:01:28,362 --> 00:01:31,135
And thank you for your
con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,440 --> 00:01:10,353
A 3 milhões de anos da Terra,
esta é a nave Red Dwarf,

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,796
A sua tripulação: Dave Lister,
o último ser humano vivo,

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,872
Arnold Rimmer,
um holograma de si mesmo

4
00:01:16,960 --> 00:01:20,714
e uma criatura que evoluiu
de um gato. Fim da mensagem.

5
00:01:23,280 --> 00:01:25,874
Adicional: na nossa jornada
de volta à Terra,

6
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
encontramos muitas coisas bizarras,

7
00:01:28,800 --> 00:01:34,238
No mês passado, passamos por uma
lua da forma de um girasol,

8
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,749
(DRAMATIC "2001"-TYPE MUSIC)

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
Three million years from Earth,
the mining ship Red Dwarf,

3
00:01:10,920 --> 00:01:14,276
Its crew; Dave Lister,
the last human being alive;

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,352
Arnold Rimmer, a hologram
of his dead bunkmate;

5
00:01:17,440 --> 00:01:21,194
and a creature who evolved
from the ship's cat, Message ends,

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,355
Additional, Our biggest enemy
is going space-crazy through loneliness,

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
The only thing that helps me maintain
my grip on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,100 --> 00:01:10,013
Amazing.
The last strawberry in the universe.

2
00:01:12,500 --> 00:01:17,016
Calibrator locked and set.
Organic infrastructure recorded and stored.

3
00:01:17,220 --> 00:01:19,734
Engage the triplicator.

4
00:01:19,900 --> 00:01:23,336
It works!

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,173
- What works?
- We've adapted the matter paddle.

6
00:01:26,380 --> 00:01:29,213
Now the returning signal
is split three ways,

7
00:01:29,380 --> 00:01:33,976
so as well as receiving the original object,
we get two identical copies.

8
00:01:34,140 --> 00:01:36,574
This will sol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,480 --> 00:01:06,836
Isto é um pedido angustiado de SOS
da nave Red Dwarf,

2
00:01:06,920 --> 00:01:10,310
A tripulação foi morta, morta por uma fuga de radiação,

3
00:01:10,400 --> 00:01:14,598
Os únicos sobreviventes foram Dave Lister,
que estava em estática temporal,

4
00:01:14,680 --> 00:01:18,355
e a sua gata grávida,
que estava selada, livre de perigo, no seu ninho,

5
00:01:18,440 --> 00:01:20,431
3 milhões de anos mais tarde,

6
00:01:20,520 --> 00:01:23,432
os seus únicos companheiros
são um ser que evoluiu da sua gata

7
00:01:23,560 --> 00:01:26,393
e Arnold

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,807
Sous-titres créés par Radamanthe et Mmortel

2
00:00:04,057 --> 00:00:08,057
http://perso.wanadoo.fr/reddwarfstfr/

3
00:01:07,010 --> 00:01:10,040
Vaisseau minier "Red Dwarf" à 3 millions d'années lumière de la Terre.

4
00:01:10,760 --> 00:01:14,100
Son équipage : Dave Lister, dernier être humain vivant.

5
00:01:14,550 --> 00:01:17,560
Arnold Rimmer : un hologramme de son compagnon de chambre.

6
00:01:17,820 --> 00:01:19,980
Et une créature descendant du chat de Lister.

7
00:01:20,810 --> 00:01:21,590
Fin du message.

8
00:01:23,810 --> 00:01:25,270

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traduit et synchronisé par Mmortel

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,520
http://perso.wanadoo.fr/reddwarfstfr/

3
00:01:03,760 --> 00:01:06,920
Ceci est un appel de détresse du vaisseau minier Red Dwarf.

4
00:01:07,480 --> 00:01:10,520
L'équipage est mort, tué par une fuite de radiations.

5
00:01:10,600 --> 00:01:15,280
Les seuls survivants sont Dave Lister, qui était en suspension temporelle pendant le désastre,

6
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
et sa chatte enceinte, qui était à l'abri, enfermée dans la cale.

7
00:01:18,160 --> 00:01:23,800
Ranimé 3 millions

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,927 --> 00:01:16,043
- Cat?
- Mmm?

2
00:01:16,207 --> 00:01:18,926
- You ever see "The Flintstones"?
- Sure.

3
00:01:20,087 --> 00:01:22,601
Do you think Wilma's sexy?

4
00:01:23,727 --> 00:01:25,319
Wilma Flintstone?

5
00:01:25,487 --> 00:01:27,955
Maybe we've been in deep space too long,

6
00:01:28,127 --> 00:01:31,483
but every time I see that show,
she drives me crazy.

7
00:01:31,647 --> 00:01:34,764
- Is it me?
- Well, I think, in all probability,

8
00:01:34,927 --> 00:01:38,715
Wilma Flintstone is
the most desirable woman who ever lived.

9
00:01:38,887 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,749
(DRAMATIC "2001"-TYPE MUSIC)

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
Three million years from Earth,
the mining ship Red Dwarf,

3
00:01:10,920 --> 00:01:14,276
Its crew; Dave Lister,
the last human being alive;

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,352
Arnold Rimmer, a hologram
of his dead bunkmate;

5
00:01:17,440 --> 00:01:21,194
and a creature who evolved
from the ship's cat, Message ends,

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,355
Additional, Our biggest enemy
is going space-crazy through loneliness,

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
The only thing that helps me maintain
my grip on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,007 --> 00:00:11,046
(DRAMATIC ''2001''-TYPE MUSIC)

2
00:01:04,047 --> 00:01:07,642
<i>This is an SOS distress call</i>
<i>from the mining ship ''Red Dwarf''.</i>

3
00:01:07,727 --> 00:01:10,764
<i>The crew are dead, killed by a radiation leak.</i>

4
00:01:10,847 --> 00:01:12,803
<i>The only survivors were: Dave Lister,</i>

5
00:01:12,887 --> 00:01:15,481
<i>who was in suspended animation</i>
<i>during the disaster,</i>

6
00:01:15,567 --> 00:01:18,400
<i>and his pregnant cat,</i>
<i>who was safely sealed in the hold.</i>

7
00:01:18,487 --> 00:01:20,682
<i>Revived three million y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,280 --> 00:00:05,078
("RED DWARF" THEME)

2
00:00:44,760 --> 00:00:47,433
(BLEEPING AND CLICKING)

3
00:00:47,640 --> 00:00:51,110
(INDISTINCT EXCITED CHATTER)

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,193
(INDISTINCT)

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,789
Stand by. She's coming round.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,633
There's something out there, man.
We're clamping on.

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,075
(ALL CHATTER)

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,590
- Visual down! Radar down!
- We've lost the entire desk!

9
00:01:06,800 --> 00:01:08,916
(WHIRRING)

10
00:01:14,400 --> 00:01:17,870
- What are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:44,007 --> 00:00:46,680
Obrigado por comparecerem ?
reuni?o cavalheiros.

2
00:00:46,887 --> 00:00:49,765
Acho que j? todos n?s reparamos,

3
00:00:49,927 --> 00:00:54,059
que as coisas tem estado um
pouco tensas ultimamente.

4
00:00:54,167 --> 00:00:56,642
N?o ? segredo nenhum de que
a moral est? no charco.

5
00:00:56,807 --> 00:01:02,040
Perdemos o rasto da Red Dwarf, andamos
nervosos, temos poucos mantimentos.

6
00:01:02,247 --> 00:01:07,116
E ent?o eu decidi, se voc?s permitirem,
nomear-me oficial encarregu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:05,112
(''RED DWARF'' THEME)

2
00:01:00,