Search Movie Subtitles results for Dungeons Dragons

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperiul Izmirului|a fost totdeauna un pãmant tulburat de certuri.
{552}{660}Condus de Magi,|un grup de elitã al practicantilor magiei.
{661}{745}Bietii Comuni,|cei fara puteri magice...
{746}{810}sunt doar ceva mai mult decat sclavi.
{811}{877}Tânãra Impãrãteasã a Izmirului, Savina...
{878}{976}doreste egalitatea|si prosperitatea tuturora.
{977}{1107}Dar rãul Mag Profion|are alte intentii.
{4120}{4175}In fine!
{4213}{4255}Vino, Damodar.
{4489}{4518}Eliberati-l.
{5428}{5496}Acum esti al meu .
{5545}{5587}Vino!
{5847}{5925}Da, ti-am spus|ca se poate face.
{5926}{6016}Ai puterea nemuritorilor.
{6040}{6098}Poti stapâni D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{341}{401}www.titulky.com
{421}{551}???e Izmer|byla po dlouh? v?ky rozd?len? zem?.
{552}{661}Ovl?dan? m?gy,|elitn? skupinou, pou??vaj?c? magii.
{662}{746}Ostatn? obyvatel?,|ti bez magie...
{747}{811}byli jen o n?co v?c ne? otroci.
{812}{878}Savina, mlad? vl?dkyn? ???e Izmer...
{879}{977}cht?la rovnopr?vnost|a prosperitu pro ka?d?ho.
{978}{1107}Ale z?ke?n? m?g Profion|m?l jin? ?mysly.
{4120}{4175}Kone?n?!
{4214}{4255}Poj?, Damodare.
{4490}{4519}Vypus?te ho.
{5429}{5496}Te? si m?j.
{5546}{5587}Poj? ke m?!
{5848}{5926}Ano, ??kal sem Ti|?e je to mo?n?.
{5927}{6016}M?? s?lu|nesmrteln?ch.
{6040}{6099}M??e? ovl?dat draky.
{6100}{6151}S arm?d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitles: English (ENG)
{180}{380}Subtitles by Vicol Patrick vpatrickd@yahoo.com
{421}{551}The Empire of Izmer|has long been a divided land.
{552}{660}Ruled by the Mages,|an elite group of magic users.
{661}{745}The lowly Commoners,|those without magic...
{746}{810}are little more than slaves.
{811}{877}Izmer's young Empress Savina...
{878}{976}wishes equality|and prosperity for all.
{977}{1107}But the evil Mage Profion|has other intentions.
{4120}{4175}At last!
{4213}{4255}Come, Damodar.
{4489}{4518}Release him.
{5428}{5496}You are mine now.
{5545}{5587}Come to me!
{5847}{5925}Yes, I told you|it could be done.
{5926}{6016}Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 528x25623.976fps 691.6 MB|/SubEdit b. 4040/
{952}{1235}Smoki i Lochy 2: Si?a ?ywio??w
{1539}{1685}Wieki temu zosta? stworzony artefakt z?a...
{1686}{1899}Przedmiot tak pot??ny w moich r?kach|m?g?by roznieci? koszmar na ziemie
{2303}{2490}Przez 30 wiek?w pozostawa? w ukryciu.|Pod??aj?c za ka?da wyszeptan? plotk?
{2491}{2633}I tu?aj?c si? przez sto|lat poprzez krainy jego
{2633}{2766}mroczna moc jest w ko?cu|w zasi?gu moich r?k!
{3748}{3937}I teraz... Nagroda jest w zasi?gu mych r?k...
{3955}{4064}Nic mnie nie powstrzyma przed tym
{4351}{4569}Upi?r ?mierci nie dopad?|mnie... bowiem ja ju? nie ?yje!
{4784}{4929}Powoduj?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{368}www.titulky.com
{388}{795}Sub by spawn for http://war4z.net/
{1543}{1689}P?ed d?vn?mi ?asy byl vytvo?en artefakt zla?
{1690}{1903}V?c tak mocn? v m?ch rukou|by mohla sn?st na zemi temnotu.
{2307}{2494}30 let byl zapomenut v jeho ?krytu. |Doufal, ?e nebude nalezen.
{2495}{2637}100 let jsem bloudil krajinou a hledal
{2637}{2770}temn? moc se p?ibl??ila|na dosah m?ch rukou!
{3752}{3941}A te?? Kdy? odm?na je na dosah?
{3959}{4068}Nic m? nem??e zastavit p?ed t?m co se m? st?t
{4355}{4573}Temn? up?r m? nedostal...|proto?e j? u? byl d?vno mrtev!
{4788}{4933}B?t p???inou p?ich?zej?c? hr?zy|je m?m nejskryt?j??m snem!
{4934}{5105}Budu s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1539}{1686}Acum câteva ere, un artefact|demonic a fost creat...
{1686}{1899}Un obiect atât de puternic, care în mâinile|mele ar declanºa un coºmar pe pãmânt.
{2303}{2491}De 30 de secole a rãmas ascuns.|Dupã ce am urmat fiecare zvon auzit
{2491}{2766}ºi luptând de 100 de ani pentru al avea,|în sfârºit puterea sa e în mâinile mele !
{3748}{3937}Acum... vine retribuþia...
{3955}{4064}Nimic nu mã poate þine departe de el.
{4126}{4198}Nu exista cale sau hazard mai mare.
{4351}{4569}Spectrul morþii nu mã sperie...|pentru cã sunt deja mort !
{4784}{4929}Sã dau naºtere acestui coºmar|e cel mai mare vis al meu !
{4929}{5101

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,564 --> 00:00:23,002
The Empire of lzmer
has long been a divided land.

2
00:00:23,036 --> 00:00:27,564
Ruled by the Mages,
an elite group of magic users.

3
00:00:27,607 --> 00:00:31,099
The lowly Commoners,
those without magic...

4
00:00:31,144 --> 00:00:33,806
are little more than slaves.

5
00:00:33,847 --> 00:00:36,611
Izmer's young Empress Savina...

6
00:00:36,650 --> 00:00:40,746
wishes equality
and prosperity for all.

7
00:00:40,787 --> 00:00:46,191
But the evil Mage Profion
has other intentions.

8
00:02:51,852 --> 00:02:54,150
At last!

9
00:02:55,755 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,402 --> 00:00:21,714
O império delzmererajá há muito
tempo uma terra dividida...

2
00:00:21,882 --> 00:00:26,637
... governada pelos Mages, um
grupo de elite que usava a magia.

3
00:00:26,802 --> 00:00:31,592
O povo, os que não tinham magia,
erampouco mais do que escravos.

4
00:00:32,762 --> 00:00:35,595
Savina, ajovem
lmperatrizdelzmer,

5
00:00:35,722 --> 00:00:39,431
desejava igualdade eprosperidade
para todos.

6
00:00:39,562 --> 00:00:43,874
Mas Profion, o diabólico Mage,
tinha outras intenções.

7
00:00:59,642 --> 00:01:03,840
DUNGEONS &DRAGONS
MASMORRAS E DRAG�ES

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1675}Godinama ranje|stvoren je zli artfakt.
{1677}{1870}Atom toliko mocan da bi u mojim rukama|oslobodio nocnu moru na zemlju.
{2297}{2413}Trideset stoljeæa je ostao sakriven.
{2417}{2548}Nakon saslusanja svake glasine|borbi dugh stotnu godna
{2553}{2723}protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna|moc je napokon pod mojim dometom.
{3737}{3869}Sad je osveta u našim rukama.
{3953}{4024}Ništa me ne može zaustavti do nje.
{4153}{4287}Ne postoji dio za njih I rizk za podneti.
{4339}{4450}Spektar smrt me ne brne.
{4461}{4526}Jer ja sam veæ mrtav.
{4778}{4919}Udahnut zvot ovoj nocnoj mori|je moj najpohlepnji san.
{4924}{5046}Sve æu ih

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,226 --> 00:00:22,689
Izmer imparatorluðu çok uzun zamandýr
bölünmüþ bir ülkeydi.

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,236
Seçkin bir büyücüler topluluðunun
oluþturduðu bir konsey tarafýndan yönetiliyordu.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,781
Büyü yapamayan sýradan insanlarsa...

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,492
nerdeyse basit köleler konumundaydý.

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,286
Izmer'in genç imparatoriçesi Savina...

6
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Herkes için iyi ve bolluk dolu
bir yaþam istiyordu.

7
00:00:40,457 --> 00:00:45,879
ama kötü büyücü Profion'un daha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperiul Izmirului|a fost totdeauna un pãmant tulburat de certuri.
{552}{660}Condus de Magi,|un grup de elitã al practicantilor magiei.
{661}{745}Bietii Comuni,|cei fara puteri magice...
{746}{810}sunt doar ceva mai mult decat sclavi.
{811}{877}Tânãra Impãrãteasã a Izmirului, Savina...
{878}{976}doreste egalitatea|si prosperitatea tuturora.
{977}{1107}Dar rãul Mag Profion|are alte intentii.
{4120}{4175}In fine!
{4213}{4255}Vino, Damodar.
{4489}{4518}Eliberati-l.
{5428}{5496}Acum esti al meu .
{5545}{5587}Vino!
{5847}{5925}Da, ti-am spus|ca se poate face.
{5926}{6016}Ai puterea nemuritorilor.
{6040}{6098}Poti stapâni D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitles: Polish (PL)
{180}{380}Subtitles by Johnny Ha johnnyha@wp.pl
{421}{551}Imperium Izmer od dawna by?o podzielone.
{552}{660}Rz?dzone przez Mag?w, pos?uguj?cych si? magi?.
{661}{745}Pro?ci ludzie, ci bez magii...
{746}{810}s? niewiele lepsi od niewolnik?w.
{811}{877}M?oda Cesarzowa Izmeru, Savina...
{878}{976}pragnie r?wno?ci|i dobrobytu dla wszystkich.
{977}{1107}Ale z?y Mag Profion|ma inne intencje.
{4120}{4175}Nareszcie!
{4213}{4255}Chod?, Damodarze.
{4489}{4518}Uwolni? go.
{5428}{5496}Teraz jeste? m?j.
{5545}{5587}Chod? do mnie!
{5847}{5925}Tak, M?wi?em ci|?e to si? da zrobi?.
{5926}{6016}Masz moc nie?miertelnych.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:15,631 --> 00:00:18,631
Legenda Ripada Por Shaka

1
00:00:19,631 --> 00:00:24,864
O imp?rio de Izmer ? h? muito
tempo uma terra dividida.

2
00:00:25,070 --> 00:00:29,404
? governado pelos magos,
um grupo de elite que usa magia.

3
00:00:29,608 --> 00:00:32,975
Os plebeus,
sem acesso ? magia...

4
00:00:33,178 --> 00:00:35,738
s?o pouco mais que escravos.

5
00:00:35,948 --> 00:00:38,576
A jovem imperatriz
de Izmer, Savina...

6
00:00:38,784 --> 00:00:42,379
quer igualdade e
prosperidade para todos.

7
00:00:42,721 --> 00:00:47,954
Mas o mago maligno Profion
tem outras inten??es.

8
00:01:03,976 --> 00:01:08,379
"DUNGEONS & DRAGONS -
A AVENTUR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:03,682
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,365 --> 00:00:09,923
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,274
Hazme el favor.

4
00:00:11,885 --> 00:00:13,284
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,285 --> 00:00:15,400
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,445 --> 00:00:18,514
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,525 --> 00:00:21,514
¡Cuidado!

8
00:00:24,405 --> 00:00:25,997
No temáis, Arquero,

9
00:00:28,805 --> 00:00:31,273
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:32,965 --> 00:00:35,320
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,199
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperiul Izmirului|a fost totdeauna un pãmant tulburat de certuri.
{552}{660}Condus de Magi,|un grup de elitã al practicantilor magiei.
{661}{745}Bietii Comuni,|cei fara puteri magice...
{746}{810}sunt doar ceva mai mult decat sclavi.
{811}{877}Tânãra Impãrãteasã a Izmirului, Savina...
{878}{976}doreste egalitatea|si prosperitatea tuturora.
{977}{1107}Dar rãul Mag Profion|are alte intentii.
{4120}{4175}In fine!
{4213}{4255}Vino, Damodar.
{4489}{4518}Eliberati-l.
{5428}{5496}Acum esti al meu .
{5545}{5587}Vino!
{5847}{5925}Da, ti-am spus|ca se poate face.
{5926}{6016}Ai puterea nemuritorilor.
{6040}{6098}Poti stapâni D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,759 --> 00:01:08,992
Eeuwen geleden,
een duivels voorwerp werd gecreëerd.

2
00:01:09,965 --> 00:01:13,263
Een voorwerp zo machtig in mijn handen,

3
00:01:13,369 --> 00:01:17,669
dat het een nachtmerrie
los zal laten over 't land.

4
00:01:35,825 --> 00:01:39,283
Voor 30 eeuwen is het verborgen gebleven.

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,629
Na het achtervolgen van elk gerucht,

6
00:01:43,732 --> 00:01:48,101
en na 100 jaar ontelbare
gevechten te hebben gestreden,

7
00:01:48,204 --> 00:01:52,641
is zijn duistere macht eindelijk in mijn bereik.

8
00:02:36,018 --> 00:02:46,724
Nu, w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperiul Izmirului|a fost totdeauna un pãmant tulburat de certuri.
{552}{660}Condus de Magi,|un grup de elitã al practicantilor magiei.
{661}{745}Bietii Comuni,|cei fara puteri magice...
{746}{810}sunt doar ceva mai mult decat sclavi.
{811}{877}Tânãra Impãrãteasã a Izmirului, Savina...
{878}{976}doreste egalitatea|si prosperitatea tuturora.
{977}{1107}Dar rãul Mag Profion|are alte intentii.
{4120}{4175}In fine!
{4213}{4255}Vino, Damodar.
{4489}{4518}Eliberati-l.
{5428}{5496}Acum esti al meu .
{5545}{5587}Vino!
{5847}{5925}Da, ti-am spus|ca se poate face.
{5926}{6016}Ai puterea nemuritorilor.
{6040}{6098}Poti stapâni D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,543 --> 00:00:22,975
The Empire of Izmer
has Iong been a divided Iand.

2
00:00:23,009 --> 00:00:27,532
RuIed by the Mages,
an eIite group of magic users.

3
00:00:27,575 --> 00:00:31,063
The IowIy Commoners,
those without magic...

4
00:00:31,108 --> 00:00:33,767
are IittIe more than sIaves.

5
00:00:33,807 --> 00:00:36,568
Izmer's young Empress Savina...

6
00:00:36,607 --> 00:00:40,698
wishes equaIity
and prosperity for aII.

7
00:00:40,739 --> 00:00:46,137
But the eviI Mage Profion
has other intentions.

8
00:02:51,651 --> 00:02:53,947
At Iast!

9
00:02:55,550 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}� áõôïêñáôïñ�á ôïõ �æìåñ |¹ôáí áðü êáéñü ìéá äéáéñåì�íç ÷þñá.
{552}{660}�õâåñíéüôáí áðü ôïõò ��ãïõò,|ìéá åêëåêô� ïì�äá áðü ìáãéê� ì�ëç.
{661}{745}ïé �áðåéíï� �íçôï�,| �õôï� ÷ùñ�ò ôé �áãå�á...
{746}{810}å�íáé ë�ãï ð�íù áðü ôïõò óêë�âïõò.
{811}{877}� íåáñ� �õôïêñ�ôåéñá ôçò �æì�ñ �áâ�íá...
{878}{976}åðéèõìïýóå éóüôçôá |êáé åõçìåñ�á ãéá üëïõò.
{977}{1107}�ëë� ï óáôáíéêüò ì�ãïò �ñüöéïí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Imperija Izmera je|dugo bila podeljena zemlja.
{552}{660}Voðena èarobnjacima,|elitnom grupom korisnika magija.
{661}{745}Niski obièni,|oni bez magije...
{746}{810}su malo više od robova.
{811}{877}Izmerova mlada imperatorka Savina...
{878}{976}želi jednakost|i prosperitet za sve.
{977}{1080}Ali zli èarobnjak Profion|ima druge namere.
{1102}{1440}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{1480}{1620}TAMNICE I ZMAJEVI
{4120}{4175}Najzad!
{4213}{4255}Doði, Damodare.
{4489}{4518}Pusti ga.
{5429}{5496}Sad si moj.
{5545}{5587}Doði meni!
{5847}{5925}Da, rekao sam ti|da to može da se uradi.
{5926}{6016}Ti imaš moæ|besmrt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,922 --> 00:00:03,959
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,762 --> 00:00:10,195
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,482 --> 00:00:11,517
Hazme el favor.

4
00:00:12,282 --> 00:00:13,556
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,751
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,842 --> 00:00:18,831
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,922 --> 00:00:21,752
¡Cuidado!

8
00:00:24,682 --> 00:00:26,354
No temáis, Acróbata,

9
00:00:29,202 --> 00:00:31,591
Bárbaro, Mago, ilusionista,

10
00:00:33,362 --> 00:00:35,751
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,402 --> 00:00:47,596
¿Quién era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{24}{121}By|Marcin Tymieniecki (Unwanted83)
{408}{513}Imperium Izmer od dawna by?o podzielone.
{551}{643}W tym kraju rz?dzonym przez Mag?w
{647}{786}pro?ci ludzie - ci bez magii,|s? niewiele lepsi od niewolnik?w.
{791}{948}M?oda Cesarzowa Izmeru, Savina, |pragnie r?wno?ci i dobrobytu dla wszystkich.
{959}{1064}Lecz z?y Mag Profion ma inne intencje...
{1463}{1540}"DUNGEONS & DRAGONS"|"Lochy i Smoki"
{4100}{4162}Nareszcie!
{4196}{4268}Chod?, Damodarze.
{4484}{4548}Uwolni? go.
{5419}{5500}Teraz nale?ysz do mnie!
{5538}{5595}Chod?!
{5826}{5918}Tak, M?wi?em ci|?e to si? da zrobi?.
{5922}{6006}Masz moc nie?miertelnych.
{6018}{6086}Mo?esz kont

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,169 --> 00:00:23,382
Het rijk van lzmer
is al heel lang verdeeld.

2
00:00:23,674 --> 00:00:27,838
Geregeerd door de Magiërs,
een elite van tovenaars.

3
00:00:28,012 --> 00:00:34,015
De gewone mensen, die niet kunnen
toveren, zijn weinig meer dan slaven.

4
00:00:34,185 --> 00:00:40,441
De jonge keizerin Savina wil gelijkheid
en voorspoed voor iedereen.

5
00:00:41,234 --> 00:00:45,404
Maar de duivelse magier Profion heeft andere plannen.

6
00:02:52,238 --> 00:02:54,147
Eindelijk.

7
00:02:56,200 --> 00:02:57,992
Kom, Damodar.

8
00:03:07,879 --> 00:03:09,706
Laat hem vrij.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,622 --> 00:00:03,659
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,502 --> 00:00:10,015
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,182 --> 00:00:11,331
Hazme el favor.

4
00:00:11,982 --> 00:00:13,301
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,342 --> 00:00:15,457
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,502 --> 00:00:18,537
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,582 --> 00:00:21,537
¡Cuidado!

8
00:00:24,462 --> 00:00:26,134
No temáis, Acróbata,

9
00:00:28,902 --> 00:00:31,370
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:33,102 --> 00:00:35,491
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,102 --> 00:00:47,251
¿Quién era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Subtitles: Polish (PL)
{180}{380}Subtitles by Johnny Ha johnnyha@wp.pl
{421}{551}Imperium Izmer od dawna by³o podzielone.
{552}{660}Rz¹dzone przez Magów, pos³uguj¹cych siê magi¹.
{661}{745}Pro�ci ludzie, ci bez magii...
{746}{810}s¹ niewiele lepsi od niewolników.
{811}{877}M³oda Cesarzowa Izmeru, Savina...
{878}{976}pragnie równo�ci|i dobrobytu dla wszystkich.
{977}{1107}Ale z³y Mag Profion|ma inne intencje.
{4120}{4175}Nareszcie!
{4213}{4255}ChodŸ, Damodarze.
{4489}{4518}Uwolniæ go.
{5428}{5496}Teraz jeste� mój.
{5545}{5587}ChodŸ do mnie!
{5847}{5925}Tak, Mówi³em ci|¿e to siê da zrobiæ.
{5926}{6016}Mas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,880 --> 00:00:32,000
Het rijk van Izmer
is al heel lang verdeeld.

2
00:00:32,160 --> 00:00:36,153
Geregeerd door de Magi?rs,
een elite van tovenaars.

3
00:00:36,320 --> 00:00:42,077
De gewone mensen, die niet kunnen
toveren, zijn weinig meer dan slaven.

4
00:00:42,240 --> 00:00:48,839
De jonge keizerin Savina wil gelijkheid
en voorspoed voor iedereen.

5
00:00:49,000 --> 00:00:53,869
Maar de duivelse Magi?r Profion
heeft andere plannen.

6
00:02:54,640 --> 00:02:56,471
Eindelijk.

7
00:02:58,440 --> 00:03:00,158
Kom, Damodar.

8
00:03:09,640 --> 00:03:11,392
Laat hem vrij.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}� áõôïêñáôïñ�á ôïõ �æìåñ |¹ôáí áðü êáéñü ìéá äéáéñåì�íç ÷þñá.
{552}{660}�õâåñíéüôáí áðü ôïõò ��ãïõò,|ìéá åêëåêô� ïì�äá áðü ìáãéê� ì�ëç.
{661}{745}ïé �áðåéíï� �íçôï�,| �õôï� ÷ùñ�ò ôé �áãå�á...
{746}{810}å�íáé ë�ãï ð�íù áðü ôïõò óêë�âïõò.
{811}{877}� íåáñ� �õôïêñ�ôåéñá ôçò �æì�ñ �áâ�íá...
{878}{976}åðéèõìïýóå éóüôçôá |êáé åõçìåñ�á ãéá üëïõò.
{977}{1107}�ëë� ï óáôáíéêüò ì�ãïò �ñüöéïí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1675}Godinama ranije|stvoren je zli artefakt.
{1677}{1870}Atom toliko moæan da bi u mojim rukama|oslobodio noænu moru na zemlju.
{2297}{2413}Trideset stoljeæa je ostao sakriven.
{2417}{2548}Nakon saslušanja svake glasine|borbi dugih stotnu godina
{2553}{2723}protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna|moæ je napokon pod mojim dometom.
{3737}{3869}Sad je osveta u našim rukama.
{3953}{4024}Ništa me ne može zaustavti do nje.
{4153}{4287}Ne postoji dio za njih I rizik za podnjeti.
{4339}{4450}Spektar smrt me ne brine.
{4461}{4526}Jer ja sam veæ mrtav.
{4778}{4919}Udahnut život ovoj noænoj mori|je moj najpohlepniji san.
{4924}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 528x256 23.976fps 691.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{952}{1235}Smoki i Lochy 2: Si?a ?ywio??w
{1539}{1686}Wieki temu zosta? stworzony artefakt z?a...
{1686}{1899}Przedmiot tak pot??ny w moich r?kach m?g?by roznieci? koszmar na ziemie
{2303}{2491}Przez 30 wiek?w pozostawa? w ukryciu. Pod??aj?c za ka?da wyszeptan? plotk?
{2491}{2766}I tu?acz?c sie przez sto lat poprzez krainy jego mroczna moc jest w ko?cu w zasi?gu moich r?k!
{3748}{3937}I teraz... Nagroda jest w zasi?gu mych r?k...
{3955}{4064}Nic mnie nie powstrzyma przed tym
{4351}{4569}Upi?r ?mierci nie dopad? mnie...bowiem ja ju? nie ?yje!
{4784}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,806 --> 00:00:03,798
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,646 --> 00:00:10,045
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,286 --> 00:00:11,435
Hazme el favor.

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,474
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,566 --> 00:00:15,601
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,766 --> 00:00:18,755
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,766 --> 00:00:21,596
¡Cuidado!

8
00:00:24,726 --> 00:00:26,284
No temáis, Arquero,

9
00:00:29,086 --> 00:00:31,395
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:33,326 --> 00:00:35,601
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,286 --> 00:00:47,435
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{368}www.titulky.com
{388}{795}Sub by spawn for http://war4z.net/
{1543}{1689}Pøed dávnými èasy byl vytvoøen artefakt zla�
{1690}{1903}Vìc tak mocná v mých rukou|by mohla snést na zemi temnotu.
{2307}{2494}30 let byl zapomenut v jeho úkrytu. |Doufal, že nebude nalezen.
{2495}{2637}100 let jsem bloudil krajinou a hledal
{2637}{2770}temná moc se pøiblížila|na dosah mých rukou!
{3752}{3941}A teï� Když odmìna je na dosah�
{3959}{4068}Nic mì nemùže zastavit pøed tím co se má stát
{4355}{4573}Temný upír mì nedostal...|protože já už byl dávno mrtev!
{4788}{4933}Být pøíèinou pøicházející hrùz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}? ???????????? ??? ????? |???? ??? ????? ??? ?????????? ????.
{552}{660}??????????? ??? ???? ??????,|??? ??????? ????? ??? ?????? ????.
{661}{745}?? ???????? ??????,| ????? ????? ?? ??????...
{746}{810}????? ???? ???? ??? ???? ????????.
{811}{877}? ????? ???????????? ??? ????? ??????...
{878}{976}?????????? ??????? |??? ???????? ??? ?????.
{977}{1107}???? ? ????????? ????? ??????? |???? ?????? ???????.
{4120}{4175}?????????!
{4213}{4255}???, ?????????.
{4489}{4518}????????????? ???.
{5429}{5496}????? ????? ??? ????.
{5545}{5587}??? ?? ????!
{5847}{5925}???, ??? ?? ???? |?? ????????.
{5926}{6016}????? ??? ???????? |??? ????????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:12,631 --> 00:00:18,631
Legenda Ripada Por Shaka
www.pootzforce.org

1
00:00:19,631 --> 00:00:24,864
O imp?rio de Izmer ? h? muito
tempo uma terra dividida.

2
00:00:25,070 --> 00:00:29,404
? governado pelos magos,
um grupo de elite que usa magia.

3
00:00:29,608 --> 00:00:32,975
Os plebeus,
sem acesso ? magia...

4
00:00:33,178 --> 00:00:35,738
s?o pouco mais que escravos.

5
00:00:35,948 --> 00:00:38,576
A jovem imperatriz
de Izmer, Savina...

6
00:00:38,784 --> 00:00:42,379
quer igualdade e
prosperidade para todos.

7
00:00:42,721 --> 00:00:47,954
Mas o mago maligno Profion
tem outras inten??es.

8
00:01:03,976 --> 00:01:08,379
"DUNGEONS &

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,527 --> 00:00:03,485
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,287 --> 00:00:09,766
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,047 --> 00:00:11,116
Hazme el favor.

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,166
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,127 --> 00:00:15,321
¿Qué está pasando?

6
00:00:17,447 --> 00:00:18,436
¿Dónde estamos?

7
00:00:20,447 --> 00:00:21,323
¡Cuidado!

8
00:00:24,327 --> 00:00:25,919
No temáis, Arquero,

9
00:00:28,687 --> 00:00:31,121
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,242
Caballero y Acróbata.

11
00:00:45,887 --> 00:00:47,115
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{421}{551}Carstvo Izmera,dugo|je bila podijeljena zemlja.
{552}{660}Voðena èarobnjacima,|elitnom grupom korisnika magije.
{661}{745}Niži rang ljudi,|oni bez magije...
{746}{810}su malo više od robova.
{811}{877}nova Izmerova carica,|mlada Savina...
{878}{976}želi jednakost|i prosperitet za sve.
{977}{1107}Ali zli èarobnjak Profion|ima drugaèije namjere.
{1200}{1700}Obrada Milennium Studio - I G R I Š � E|HRDIVX.2YA.COM
{4120}{4175}Napokon!
{4213}{4255}Doði, Damodare.
{4489}{4518}Pusti ga.
{5429}{5496}Sad si moj.
{5545}{5587}Doði k meni!
{5847}{5925}I, zar ti nisam rekao|da se to može napraviti.
{5926}{6016}Ti imaš moæ|besm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,047 --> 00:00:04,244
¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,887 --> 00:00:10,479
¡Guau, mirad!

3
00:00:10,607 --> 00:00:11,801
Hazme el favor.

4
00:00:12,487 --> 00:00:13,806
¡Esto no me gusta!

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,035
¿Qué está pasando?

6
00:00:18,007 --> 00:00:19,122
¿Dónde estamos?

7
00:00:21,047 --> 00:00:22,002
¡Cuidado!

8
00:00:24,927 --> 00:00:26,599
No temáis, Arquero,

9
00:00:29,407 --> 00:00:31,796
Bárbaro, Mago, Ilusionista,

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,842
Caballero y Acróbata.

11
00:00:46,527 --> 00:00:47,887
¿Quién era es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{341}{401}www.titulky.com
{421}{551}???e lzmer|byla po dlouh? v?ky rozd?len? zem?.
{552}{661}Ovl?dan? m?gy,|elitn? skupinou, pou??vaj?c? magii.
{662}{746}Ostatn? obyvatel?,|ti bez magie...
{747}{811}byli jen o n?co v?c ne? otroci.
{812}{878}Savina, mlad? vl?dkyn? ???e lzmer...
{879}{977}cht?la rovnopr?vnost|a prosperitu pro ka?d?ho.
{978}{1107}Ale z?ke?n? m?g Profion|m?l jin? ?mysly.
{4120}{4175}Kone?ne!
{4214}{4255}Poj?, Damodare.
{4490}{4519}Vypus?te ho.
{5429}{5496}Te? si m?j.
{5546}{5587}Poj? ke m?!
{5848}{5926}Ano, ??kal sem Ti|?e je to mo?n?.
{5927}{6016}M?? s?lu|nesmrteln?ch.
{6040}{6099}M??e? ovl?dat draky.
{6100}{6151}S arm?d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,043 --> 00:00:08,743
:���ã�
CDHat & MH For Ever

2
00:00:08,844 --> 00:00:17,844
��� �á�æ�í�
EviL_DeaD

3
00:00:17,945 --> 00:00:23,368
�ã����æ�í� ��ãí�
��ä ãä� ���� �æíá� ���� ãä��ã�

4
00:00:23,410 --> 00:00:27,956
��ã� ãä ��á �áã��ííä
ã�ãæ�� ãä ��æ� ã����ãí �á���

5
00:00:27,998 --> 00:00:31,501
�á��ã� �áã�æ���íä ��æä �á���

6
00:00:31,543 --> 00:00:34,172
áí�æ� ���� ãä ��í�

7
00:00:34,255 --> 00:00:37,008
�ã����æ�� ��ãí� �á�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,040 --> 00:00:47,756
TAMNICE I ZMAJEVI 2
ELEMENTARNA MOC

2
00:01:03,605 --> 00:01:09,486
Godinama ranje
stvoren je zli artfakt.

3
00:01:09,570 --> 00:01:17,619
Atom toliko mocan da bi u mojim rukama
oslobodio nocnu moru na zemlju.

4
00:01:35,429 --> 00:01:40,267
Trideset vekova je ostao sakriven.

5
00:01:40,434 --> 00:01:45,898
Nakon saslusanja svake glasine
borbi dugh stotnu godna

6
00:01:46,106 --> 00:01:53,197
protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna
moc je napokon pod mojim dometom.

7
00:02:35,489 --> 00:02:40,994
Sad je osveta u nasim rukama.

8
00:02:44,498 --> 00:02