Search Movie Subtitles results for Drugstore Cowboy 1989 1 Cd Portuguese Br Pb Divx

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,458 --> 00:01:07,670
Eu j? fui um drogado tempo integral,
sem vergonha na cara.

2
00:01:09,088 --> 00:01:11,548
Sim, eu - o Bob. O filhinho da mam?e.

3
00:01:13,634 --> 00:01:15,719
Eu e o meu bando roub?vamos farm?cias.

4
00:01:15,844 --> 00:01:18,764
Eu tinha feito a rota toda
do Noroeste do Pac?fico,

5
00:01:18,889 --> 00:01:21,141
com as farm?cias abertas ou fechadas.

6
00:01:21,266 --> 00:01:23,936
Tanto fazia. S? a t?cnica
? que era diferente.

7
00:01:25,688 --> 00:01:28,357
Mas n?o pensem que era f?cil.

8
00:01:29,149 --> 00:01:33,737
? dif?cil ser um drogado.
E mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,270 --> 00:01:14,342
Eu j? fui um drogado a tempo inteiro,
sem vergonha na cara.

2
00:01:15,710 --> 00:01:18,065
Sim, eu - o Bob. O filhinho da mam?.

3
00:01:20,070 --> 00:01:22,061
Eu e o meu bando roub?vamos farm?cias.

4
00:01:22,190 --> 00:01:24,988
Eu tinha feito a rota toda
do Noroeste do Pac?fico,

5
00:01:25,110 --> 00:01:27,260
com as farm?cias abertas ou fechadas.

6
00:01:27,390 --> 00:01:29,950
Tanto fazia. S? a t?cnica
? que era diferente.

7
00:01:31,630 --> 00:01:34,190
Mas n?o pensem que era f?cil.

8
00:01:34,950 --> 00:01:39,341
? dif?cil ser um drogado.
E mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,212 --> 00:01:07,272
Eu j? fui um drogado a tempo inteiro,
sem vergonha na cara.

2
00:01:08,662 --> 00:01:11,164
Sim, eu - o Bob. O filhinho da mam?.

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,336
Eu e o meu bando roub?vamos farm?cias.

4
00:01:15,544 --> 00:01:18,464
Eu tinha feito a rota toda
do Noroeste do Pac?fico,

5
00:01:18,534 --> 00:01:20,758
com as farm?cias abertas ou fechadas.

6
00:01:20,967 --> 00:01:23,608
Tanto fazia. S? a t?cnica
? que era diferente.

7
00:01:25,347 --> 00:01:27,988
Mas n?o pensem que era f?cil.

8
00:01:28,823 --> 00:01:33,481
? dif?cil ser um drogado.
E mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,226 --> 00:02:01,980
O COZINHEIRO, O LADR?O,
SUA MULHER E O AMANTE

2
00:02:11,924 --> 00:02:14,085
V? e pegue os cachorros.

3
00:02:18,498 --> 00:02:20,796
Vamos, ent?o! Mews!

4
00:02:25,838 --> 00:02:30,707
Venha c?. Abra a boca!
Abra a boca!

5
00:02:30,843 --> 00:02:33,607
Aprenda a apreciar sua comida, hein?

6
00:02:33,746 --> 00:02:39,207
Comparado com o que voc?
serve na sua cantina suja...

7
00:02:39,352 --> 00:02:42,810
este ? um jantar tr?s estrelas.

8
00:02:43,856 --> 00:02:46,916
Voc? tem que aprender as regras.

9
00:02:47,059 --> 00:02:50,825
Tenho que beber

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,392 --> 00:00:08,358
Essa n?o.

2
00:00:08,393 --> 00:00:11,029
Como vai, Richard?
Est? gostando do calor?

3
00:00:11,064 --> 00:00:11,996
Sim.

4
00:00:19,237 --> 00:00:21,471
Ei, o que t? fazendo?
Seu idiota!

5
00:00:21,506 --> 00:00:24,634
Volta aqui, moleque!
Eu acabo com voc?!

6
00:00:49,001 --> 00:00:52,903
UM MORTO MUITO LOUCO

7
00:00:52,938 --> 00:00:55,374
Isso parece 10 horas
ou dez e meia?

8
00:00:55,409 --> 00:00:57,574
- Bom dia, Richard.
- Bom dia.

9
00:00:57,609 --> 00:00:59,943
- Est? meia hora atrasado.
- S? meia hora?

10
00:00:59,978 --> 00:01:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,100 --> 00:00:17,029
Mestre dos Brinquedos

2
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Pousada Bodega Bay
1939

3
00:04:22,865 --> 00:04:26,732
Vida pela minha vida.

4
00:04:37,800 --> 00:04:41,800
Ah, voc? ? t?o bonito.

5
00:05:12,320 --> 00:05:15,499
Eu sei, eles est?o vindo.

6
00:05:17,261 --> 00:05:20,490
N?o se preocupem, n?o se preocupem!
Eu tomarei conta de voc?s.

7
00:09:26,025 --> 00:09:27,803
Estou indo!

8
00:09:29,083 --> 00:09:32,695
Sim, n?s sabemos.

9
00:09:33,414 --> 00:09:35,155
N?s vimos eles vindo.

10
00:09:35,854 --> 00:09:41,453
N?o tenha medo, eu n?o vou de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,225 --> 00:01:53,979
O COZINHEIRO, O LADR?O,
SUA MULHER E O AMANTE

2
00:02:03,923 --> 00:02:06,084
V? e pegue os cachorros!

3
00:02:10,497 --> 00:02:12,795
Vamos, ent?o! Mews!

4
00:02:17,837 --> 00:02:22,706
Venha c?. Abra a boca!
Abra a boca!!

5
00:02:22,842 --> 00:02:25,606
Aprenda a apreciar sua comida, hein?

6
00:02:25,745 --> 00:02:31,206
Comparado com o que voc?
serve na sua cantina suja...

7
00:02:31,351 --> 00:02:34,809
este ? um jantar tr?s estrelas.

8
00:02:35,855 --> 00:02:38,915
Voc? tem que aprender as regras.

9
00:02:39,058 --> 00:02:42,824
Tenho que bebe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,096 --> 00:02:20,497
Deixe-me tentar esclarecer.

2
00:02:20,497 --> 00:02:22,500
Os melhores supermercados...

3
00:02:22,500 --> 00:02:25,503
n?o est?o interessadas em vender comidas saud?veis

4
00:02:25,503 --> 00:02:28,506
N?o est?o preocupados com a sa?de da na??o

5
00:02:28,506 --> 00:02:31,407
O que eles querem ? que a na??o...

6
00:02:31,407 --> 00:02:34,275
pare?a ter preocupa??o com a sua sa?de.

7
00:02:34,275 --> 00:02:37,111
E ? isso que preocupa a Best Co.,

8
00:02:37,111 --> 00:02:41,051
Porque a Best Co. quer continuar vendendo o que ela sempre teve,

9
00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,693 --> 00:02:00,928
TREM MIST?RIO

2
00:03:08,366 --> 00:03:13,429
Havia passado muito tempo. Parece
que levamos uma eternidade nesse trem .

3
00:03:19,144 --> 00:03:21,203
Oi, quanto falta
para chegarmos em Memphis?

4
00:03:21,279 --> 00:03:23,372
Mais dois dias

5
00:03:26,718 --> 00:03:29,778
H? uma diferen?a de hor?rio
nos EUA

6
00:04:09,361 --> 00:04:11,989
Memphis, Tennessee.

7
00:04:13,532 --> 00:04:15,591
J? chegamos em Memphis.

8
00:04:16,668 --> 00:04:19,068
Jun, Memphis!
Chegamos! Chegamos!

9
00:04:48,867 --> 00:04:51,199
E chegamos dois dias antes

10
00:04:56,575 --> 00:05:00,272
LONGE DE YOK

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,656 --> 00:01:00,558
CEGOS, SURDOS E LOUCOS

2
00:01:52,745 --> 00:01:54,713
Voc? ? surdo?!
Ande!

3
00:01:54,914 --> 00:01:57,144
O que voc?
quer de mim?

4
00:02:47,600 --> 00:02:50,091
PARE

5
00:02:56,209 --> 00:02:59,701
- Voc? ? surdo?
- Saia da rua!

6
00:03:00,180 --> 00:03:02,171
Voc? ? surdo? Olhe atr?s de voc?!

7
00:03:02,382 --> 00:03:04,282
Est? atrapalhando o tr?nsito!

8
00:03:04,951 --> 00:03:06,248
Saia da rua!

9
00:03:06,452 --> 00:03:09,387
Que quer que eu fa?a?
Diga a ele!

10
00:03:09,722 --> 00:03:11,417
Idiota!

11
00:03:13,560 --> 00:03:15,551

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
MORTE, FUMA?A E SOMBRAS


2
00:00:58,291 --> 00:00:59,417
Voc? est? bem, Alex?

3
00:00:59,492 --> 00:01:01,392
Se estivesse melhor
n?o poderia suportar.

4
00:01:01,828 --> 00:01:02,817
O que temos aqui, Stanley?

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,454
M?gica tridimensional.

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,126
Mostre-me.

7
00:01:06,232 --> 00:01:08,029
Luzes, maestro.

8
00:01:19,112 --> 00:01:20,374
Pronto?
T?.

9
00:01:20,447 --> 00:01:21,709
Manda.

10
00:01:21,815 --> 00:01:22,839
Ruthie?

11
00:01:22,916 --> 00:01:23,974
Ela se ofereceu.

12
00:01:24,050 --> 00:01:27,144
?, ela ? do tipo oferec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,040 --> 00:02:14,710
WARLOCK

2
00:04:35,270 --> 00:04:39,230
Neste dia do Ano da Gra?a
de Nosso Senhor de 1691...

3
00:04:39,860 --> 00:04:43,400
...Col?nia de Massachusetts,
Cidade de Boston...

4
00:04:43,610 --> 00:04:46,110
...etc, etc...

5
00:04:47,240 --> 00:04:51,830
H? um sacerdote,
ou algu?m que aguardamos?

6
00:04:53,830 --> 00:04:57,790
A confiss?o pode aben?oar,
a Vida no Al?m.

7
00:04:57,960 --> 00:05:01,510
Ser? duro, mas Deus
nos ajudar? neste trabalho...

8
00:05:01,710 --> 00:05:05,680
Existem provas irrefut?veis
de pr?ticas demon?acas!

9
00:05:06,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,408 --> 00:01:08,954
I was once a shameless,
full-time dope fiend.

2
00:01:08,954 --> 00:01:11,498
Yeah, me, bob,
the sweet mother's son.

3
00:01:13,417 --> 00:01:15,502
Me and my crew
robbed drugstores.

4
00:01:15,919 --> 00:01:18,422
I had done them all...
up and down
the pacific northwest...

5
00:01:18,422 --> 00:01:21,008
with the pharmacies
opened or closed.

6
00:01:21,425 --> 00:01:23,760
Didn't matter
except for technique.

7
00:01:25,679 --> 00:01:29,183
But don't get the idea
it was easy.

8
00:01:29,183 --> 00:01:32,769
It's hard
being a dope fiend,
and it's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,595 --> 00:00:16,358
Epis?dio 1
SONHO

2
00:03:01,518 --> 00:03:03,420
As coisas est?o calmas esta noite.

3
00:03:03,453 --> 00:03:05,956
Cidad?os, como v?o?

4
00:03:06,089 --> 00:03:11,061
Ontem na ?rea de Delta,
alien?genas infratores foram presos.

5
00:03:11,127 --> 00:03:13,830
A administra??o da Takizawa foi entrevistada.

6
00:03:16,266 --> 00:03:19,436
Todos os malignos alien?genas foram pegos.

7
00:03:20,270 --> 00:03:24,741
Cidad?os, por favor, relaxem
e desfrutem a calma noite.

8
00:03:27,177 --> 00:03:28,411
<i>Onde estou?</i>

9
00:03:29,012 --> 00:03:31,248
<i>Ser? que ainda estou sonhando?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,335 --> 00:00:28,751
ATEN??O: Essa legenda foi
traduzida direta do audio por?m

2
00:00:28,751 --> 00:00:33,167
tentando ser fiel ? tradu??o
do texto de Dante em portugu?s.

3
00:00:33,167 --> 00:00:35,376
Podem haver alguns equ?vocos
nas chamadas "notas de rodap?"

4
00:00:35,376 --> 00:00:37,584
devido ? m? qualidade do
som do arquivo utilizado.

5
00:00:37,584 --> 00:00:42,000
Qualquer corre??o ser? bem-vinda.
Movimento Cinema Livre

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,300
<i>Vai-se por mim
? cidade dolente.</i>

7
00:00:51,001 --> 00:00:54,480
<i>Vai-se por mim ? eterna dor.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,155 --> 00:00:25,928
<u><i><b>PECADOS DE GUERRA</b></i></u>

2
00:00:28,975 --> 00:00:32,911
<i>Este filme ? baseado em um
fato real da Guerra do Vietn?.</i>

3
00:00:33,179 --> 00:00:37,081
<i>O caso foi relatado pela
primeira vez por Daniel Lang...</i>

4
00:00:37,350 --> 00:00:41,286
<i>na revista The New Yorker,
em 1969.</i>

5
00:00:41,487 --> 00:00:43,978
<i><b>NIXON RENUNCIA</b></i>

6
00:02:33,532 --> 00:02:37,525
Vamos parar aqui.

7
00:02:46,579 --> 00:02:49,548
Eriksson, espere.
Espere.

8
00:02:49,849 --> 00:02:52,750
V? para o flanco esquerdo.

9
00:03:04,764 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,698 --> 00:00:49,259
-Vou ao mercado, Idella.
-Sim, senhora.

2
00:00:52,205 --> 00:00:55,732
<i>A nova f?rmula de PeptoDent deixa
os dentes mais brancos do que nunca.</i>

3
00:02:04,344 --> 00:02:06,642
A senhora est? bem, Miss Daisy?

4
00:02:11,217 --> 00:02:16,211
?CONDUZINDO MISS DAISY?

5
00:02:27,700 --> 00:02:29,634
Assim est? bom!

6
00:02:47,487 --> 00:02:50,820
Seu ch? gelado, madame.

7
00:02:55,628 --> 00:02:58,256
Por que voc?s n?o v?o trabalhar?

8
00:03:34,267 --> 00:03:36,599
-M?e?
-N?o.

9
00:03:37,570 --> 00:03:39,765
-M?e?
-N?o!

10
00:03:39,973 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,450 --> 00:00:32,730
O VINGADOR T?XICO
PARTE II

2
00:01:42,000 --> 00:01:45,300
Nas sombras da cidade grande,
com seus grandes edif?cios,

3
00:01:45,335 --> 00:01:47,757
grandes neg?cios e grandes
pessoas,

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
est? a minha cidade natal,
Tromaville.

5
00:01:50,306 --> 00:01:55,590
Uma cidade pequena, com pequenos edif?cios,
pequenos neg?cios e pequenas pessoas.

6
00:01:57,835 --> 00:01:59,711
Meu nome ?
Melvin Junko.

7
00:02:00,297 --> 00:02:03,910
Eu vivo em um apartamento no
lix?o de Tromaville.

8
00:02:04,759 --> 00:02:07,901
Eu sou o prim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,830 --> 00:00:24,830
>>> Revis?o de legendas By Fromback <<<

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,493
Gosto disto!
N?o pode ir mais depressa?

3
00:00:42,700 --> 00:00:44,577
N?o!
O carro ? da minha mulher!

4
00:00:44,780 --> 00:00:47,419
- N?o vou acelerar.
- Mas j? esta a 120!

5
00:00:47,620 --> 00:00:49,099
120? Droga!

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,979
Tira o p? do acelerador!

7
00:00:54,580 --> 00:00:57,731
Estamos perseguindo
um BMW vermelho.

8
00:00:57,940 --> 00:00:59,453
O condutor ? louro.

9
00:00:59,660 --> 00:01:01,855
Placa 2BAH174.

10
00:01:03,700 --> 00:01:06,85

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{414}{515}FOR ALL
{540}{624}WE KNOW
{660}{732}WE MAY NEVER
{735}{822}MEET AGAIN
{870}{918}BEFORE
{918}{1014}YOU GO
{1014}{1086}MAKE THIS MOMENT
{1086}{1170}SWEET AGAIN
{1230}{1314}WE WON'T
{1314}{1408}SAY GOOD NIGHT
{1444}{1540}UNTIL
{1540}{1648}WAS ONCE A SHAMELESS,|FULL-TIME DOPE FIEND.
{1648}{1708}YEAH, ME, BOB,|THE SWEET MOTHER'S SON.
{1756}{1804}ME AND MY CREW|ROBBED DRUGSTORES.
{1816}{1876}I HAD DONE THEM ALL..|UP AND DOWN|THE PACIFIC NORTHWEST...
{1876}{1936}WITH THE PHARMACIES|OPENED OR CLOSED.
{1947}{2001}DIDN'T MATTER|EXCEPT FOR TECHNIQUE.
{2049}{2133}BUT DON'T GET THE IDEA|IT WAS EASY.
{2133}{2217}IT'S HARD|BEING A DOPE F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,642 --> 00:00:12,440
Um pouco de luz na
senhora, por favor.

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,800
COLUMBO VAI PARA A GUILHOTINA

3
00:00:17,117 --> 00:00:20,917
Levante sua m?o direita,
o que est? vendo?

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,323
Eu vejo uma pessoa com
a m?o esquerda levantada.

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,791
? o que voc? deveria ver, Paula.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,794
Ainda estamos calibrando.

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,159
Fale comigo, Dra. Hull.

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,822
Meu nome ? Paula Hull.

9
00:00:31,898 --> 00:00:33,923
Meu doutorado ?
em parapsicologia.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,163

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,446 --> 00:00:34,246
UMA DUPLA QUASE PERFEITA

2
00:03:15,447 --> 00:03:18,484
...entre a segunda e quarta
gaveta. Quando fizer isso...

3
00:03:18,647 --> 00:03:22,037
...com um desses adesivos,
coloque numa pasta de pap?is.

4
00:03:22,207 --> 00:03:24,823
Cada pasta organizada de pap?is coloca-se
no pr?prio arquivo de "Pendaflex",

5
00:03:24,924 --> 00:03:28,124
certifique-se que ? mesmo no apropriado.

6
00:03:28,287 --> 00:03:32,121
Por que ? que t?m que ser no
lado de dentro e fora das pastas?

7
00:03:32,287 --> 00:03:35,962
O n?mero do caso?
Porque ? a chave do sistema inte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Voc? o matou.

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,600
N?o, foi voc?.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
Mas eu estava em
Tchermachnia.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,400
Eu bati nele, mas
voc? o matou.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,700
Voc? disse que a humanidade
devia desenraizar a id?ia de Deus

6
00:00:16,900 --> 00:00:20,800
e aceitar a mortalidade, sem
esperan?as de ressurrei??o.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ent?o ele aceitar?
? pr?pria morte

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
e parar? de lamentar
pela sua curta vida.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,100
Seu amo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,082 --> 00:00:30,075
TROMAVILLE
Nova Jersey, 1984

2
00:00:30,110 --> 00:00:33,679
Melvin Junko, o faxineiro de uma
academia de gin?stica.

3
00:00:39,256 --> 00:00:42,600
Um nerd magricelo e fracote.

4
00:00:44,914 --> 00:00:48,619
Caiu em um barril de
lixo t?xico.

5
00:00:54,061 --> 00:00:58,520
Melvin foi transformado em uma
criatura horrivelmente deformada,

6
00:00:58,555 --> 00:01:01,049
com poderes e for?a
super-humanos.

7
00:01:08,163 --> 00:01:14,570
Ele se tornou o Vingador T?xico,
o primeiro super-her?i de Nova Jersey.

8
00:01:14,605 --> 00:01:18,313
O Vingador T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,600 --> 00:00:25,867
PECADOS DE GUERRA

2
00:00:28,975 --> 00:00:32,911
Este filme ? baseado em um
fato real da Guerra do Vietn?.

3
00:00:33,179 --> 00:00:37,081
O caso foi relatado pela
primeira vez por Daniel Lang...

4
00:00:37,350 --> 00:00:41,286
na revista <i>The New Yorker,</i>
em 1969.

5
00:00:41,487 --> 00:00:43,978
NIXON RENUNCIA

6
00:02:33,532 --> 00:02:37,525
Vamos parar aqui.

7
00:02:46,579 --> 00:02:49,548
Eriksson, espere.
Espere.

8
00:02:49,849 --> 00:02:52,750
V? para o flanco esquerdo.

9
00:03:04,764 --> 00:03:06,459
Hatcher...

10
00:03:06,699 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,418 --> 00:00:45,521
TUA 35,
des?am para 1000 metros.

2
00:00:45,578 --> 00:00:49,201
Controle Minne?polis,
fala Transuniversal 35.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,881
Descemos para 1000 metros.

4
00:00:50,977 --> 00:00:53,400
Entendido, TUA 35.

5
00:00:53,497 --> 00:00:56,040
TUA 35,
?pode nos dar a sua posi??o?

6
00:00:56,137 --> 00:00:57,840
Ron, ?onde diabos estamos?

7
00:00:57,897 --> 00:01:00,080
Nos aproximando pelo sul,
a 40 kil?metros.

8
00:01:00,178 --> 00:01:02,121
Descendo para 1.700 mil metros.

9
00:01:02,218 --> 00:01:05,001
- 35, ?qual ? o seu rumo atual?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,899 --> 00:01:32,099
Meu P? Esquerdo

2
00:02:44,300 --> 00:02:46,420
Guardarei um peda?o de bolo para voc?s.

3
00:02:49,340 --> 00:02:51,060
N?o chegue perto da janela.

4
00:03:20,380 --> 00:03:23,460
Promete que me chama?

5
00:03:37,180 --> 00:03:38,620
Por aqui, por favor.

6
00:03:38,700 --> 00:03:40,340
N?o se preocupe, eu me encarrego.

7
00:03:40,380 --> 00:03:43,220
? uma bonita casa.

8
00:03:43,260 --> 00:03:46,740
Bem-vindo, Christy.

9
00:03:46,780 --> 00:03:48,980
? sua humilde habita??o.

10
00:03:50,820 --> 00:03:53,300
Assim ?, ? minha humilde habita??o.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,057 --> 00:00:22,549
ClNCO ANOS DEPOlS

2
00:00:49,632 --> 00:00:51,417
Tome! Pegue esta multa!

3
00:00:51,957 --> 00:00:55,162
Engula esta multa aqui!
N?o vou pagar!

4
00:00:55,785 --> 00:00:59,904
Saco! Olhe por onde anda!

5
00:01:01,521 --> 00:01:05,630
Certo? Depois v? at? a caldeira
checar a ?gua. ? pra hoje, ok!

6
00:01:05,975 --> 00:01:10,037
- Voc? faz isso?
- Fred, pode me ajudar aqui?

7
00:01:10,037 --> 00:01:12,852
N?o sou porteiro, Srta. Barrett,
sou o s?ndico.

8
00:01:12,852 --> 00:01:17,382
- Tamb?m ? um ser humano.
- N?o ? meu dever, mas ajudo.

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,955 --> 00:02:27,447
Voc? tem boas raz?es
para querer o div?rcio?

2
00:02:31,063 --> 00:02:33,156
Desculpe-me.

3
00:02:33,999 --> 00:02:36,866
Meu nariz ? muito sens?vel.

4
00:02:41,807 --> 00:02:44,469
Nos ?ltimos cinco meses,

5
00:02:44,576 --> 00:02:49,843
devo ter respirado com as duas narinas
por no m?ximo uma semana ao todo.

6
00:02:49,948 --> 00:02:53,543
Tenho de diminuir. Vai acabar me matando.

7
00:03:00,058 --> 00:03:02,618
N?o fumava h? 13 anos.

8
00:03:04,896 --> 00:03:07,694
Eu guardei meu ?ltimo cigarro.

9
00:03:09,101 --> 00:03:12,298
Eu disse que se nun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,800 --> 00:01:41,900
Pierrette morreu no dia em
que completou 22 anos.

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
Alguns dir?o que n?o
? idade para se morrer.

3
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
Como se houvesse idades
melhores que outras.

4
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Quem pode ter feito isso?
Ningu?m, como sempre.

5
00:01:55,520 --> 00:01:58,540
Ela gritou e se debateu,
mas n?o deveria.

6
00:01:58,960 --> 00:02:02,180
O homem ficou com medo
e a matou sem querer.

7
00:02:02,500 --> 00:02:04,720
Ela morreu por imprud?ncia.

8
00:02:05,900 --> 00:02:08,400
Como se pode perder a
cabe?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
Vou te contar uma lenda do fundo do mar

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
E a todos que est?o a estibordo

3
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
Cuidado, h? uma sereia te esperando

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,819
E misteriosamente te levar? ao fundo do mar

5
00:01:09,944 --> 00:01:12,364
Isso n?o ? demais? Esse vento salgado

6
00:01:12,489 --> 00:01:15,367
soprando em seu rosto.

7
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
- Um dia perfeito para se estar no mar.
- Oh sim, delicioso.

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
Um vento forte o bastante e um mar generoso.

9
00:01:24,334

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,763 --> 00:00:34,860
A CASA DO ESPANTO III

2
00:00:46,713 --> 00:00:48,613
Oi!
Minha nossa!

3
00:00:51,985 --> 00:00:54,120
TaI pai, taI fiIho.

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,486
Veja que ?cuIos Iegais.

5
00:01:10,770 --> 00:01:12,431
Pegue.

6
00:01:21,281 --> 00:01:23,146
Que saIto!

7
00:01:48,408 --> 00:01:51,344
Boa, m?e!

8
00:01:51,344 --> 00:01:53,073
Oi, querida.

9
00:02:17,303 --> 00:02:20,636
Parece gostoso.
Bem gostoso.

10
00:02:36,156 --> 00:02:37,885
Tchau, vov?.

11
00:06:05,031 --> 00:06:07,329
Que droga, Cosmo.

12
00:07:26,512 --> 00:07:29,649
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,560 --> 00:00:07,259
Ferriday, Louisiana
Natal - 1944

2
00:00:09,219 --> 00:00:13,476
A FERA DO ROCK

3
00:00:27,230 --> 00:00:32,430
- Eu n?o sei n?o, Jerry Lee.
- Voc? n?o precisa vir, primo.

4
00:00:32,550 --> 00:00:36,750
Meu pai vai me bater se souber que vim
ao quarteir?o dos negros com voc?.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,870
- Jimmy Lee Swaggart, voc? ? medroso.
- Eu n?o sou.

6
00:00:44,150 --> 00:00:46,350
- Acha que algu?m nos viu?
- Quem se importa?

7
00:00:50,230 --> 00:00:51,950
Vamos.

8
00:00:52,070 --> 00:00:54,110
Vamos!

9
00:01:32,870 --> 00:01:37,150
Va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,741 --> 00:01:00,643
CEGOS, SURDOS E LOUCOS

2
00:01:52,831 --> 00:01:54,799
Voc? ? surdo?!
Ande!

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,230
O que voc?
quer de mim?

4
00:02:47,686 --> 00:02:50,177
PARE

5
00:02:56,294 --> 00:02:59,786
- Voc? ? surdo?
- Saia da rua!

6
00:03:00,265 --> 00:03:02,256
Voc? ? surdo? Olhe atr?s de voc?!

7
00:03:02,467 --> 00:03:04,367
Est? atrapalhando o tr?nsito!

8
00:03:05,036 --> 00:03:06,333
Saia da rua!

9
00:03:06,538 --> 00:03:09,473
Que quer que eu fa?a?
Diga a ele!

10
00:03:09,808 --> 00:03:11,503
Idiota!

11
00:03:13,645 --> 00:03:15,636

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{324}{373}N?ooo!
{404}{431}Para tr?s!
{541}{585}Quebramos as janelas,...
{586}{627}e a luz do sol entrou.
{628}{679}E l? dentro houve|uma grande explos?o.
{728}{776}Foi isso.
{826}{874}Certo, Charles...
{884}{929}O que realmente aconteceu?
{955}{1013}Jerry Dandrige|era um assassino,...
{1017}{1058}devoto da guerra, sequestrador.
{1060}{1100}Raptou minha namorada Amy...
{1101}{1144}e meu amigo Ed Thompson,...
{1145}{1200}e isto acionou|meu mecanismo de defesa...
{1202}{1235}que me fez imaginar...
{1236}{1278}que ele era um vampiro.
{1292}{1369}E Jerry Dandridge era um vampiro?
{1370}{1418}N?o. N?o existe tal coisa.
{1433

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,815 --> 00:01:41,749
Estamos muito orgulhosos...

2
00:01:41,884 --> 00:01:44,580
dos esfor?os filantr?picos
de Judah Rosenthal...

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,711
das longas
horas investidas...

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,881
para arrecadar fundos
para o hospital...

5
00:01:49,024 --> 00:01:50,457
o novo centro m?dico...

6
00:01:50,593 --> 00:01:52,493
e a ala de
Oftalmologia...

7
00:01:52,628 --> 00:01:55,529
que, at? este ano,
era apenas um sonho.

8
00:01:55,664 --> 00:01:58,428
Mas ? o amigo
Judah Rosenthal...

9
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
que mais apreciamos...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,500
Voc? o matou.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
N?o, foi voc?.

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,200
Mas eu estava em Tchermachnia.

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,200
Eu bati nele, mas voc? o matou.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,700
Voc? disse que a humanidade
devia desenraizar a id?ia de Deus

6
00:00:16,900 --> 00:00:21,000
e aceitar a mortalidade, sem
esperan?as de ressurrei??o.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ent?o o homem aceitar?
a pr?pria morte

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
e n?o lamentar? o fato
de a vida ser curta.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Seu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,270 --> 00:01:14,342
Una volta, ero un irriducibile
tossico a tempo pieno.

2
00:01:15,710 --> 00:01:18,065
Gi?, proprio io, Bob: Il cocco di mamma.

3
00:01:20,070 --> 00:01:22,061
Rapinavo i drugstore con la mia banda.

4
00:01:22,190 --> 00:01:24,988
Me li sono fatti tutti,
lungo la Pacific Northwest,

5
00:01:25,110 --> 00:01:27,260
che avessero la roba sotto chiave o no.

6
00:01:27,390 --> 00:01:29,950
Non importava. Cambiava solo la tecnica.

7
00:01:31,630 --> 00:01:34,190
Ma non pensate che fosse facile.

8
00:01:34,950 --> 00:01:39,341
? dura essere un tossico.