Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Drifting Clouds

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{354}{447}DRIFTING CLOUDS
{459}{526}A film by Aki Kaurism?ki
{5376}{5476}Would you like to have an aperitif?|- No, thank you.
{5859}{5892}Head waiter...
{5900}{5979}Can you come, the cook's had it again.
{7387}{7461}Amir, go to the door.
{7618}{7718}Back to work... all of you.
{7875}{8042}It needs stitches, or it won't heal|properly, and the hand can mortify.
{8060}{8155}I'll go after closing time.|- You'll go right now.
{8180}{8292}What if there'll be a riot?|Amir's pretty thin.
{8326}{8426}Get going.|- Okay, boss.
{13193}{13258}How do you like it?
{13484}{13675}Easy, right? Before you had to get up|every time. Twelve channels in all.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{352}{445}DRIFTING CLOUDS / S�R�KLENEN BULUTLAR
{5000}{5300}�eviren: JaguaR @2005
{5375}{5475}-Aperitif almak ister misiniz?|- Hayýr, teþekkürler.
{5857}{5890}Baþ garson...
{5900}{5977}Gelebilir misin, aþçý yine tekrarladý.
{7385}{7460}Amir, kapýya git.
{7617}{7717}�þe dönün... hepiniz.
{7875}{8040}Dikiþ atýlmasý lazým, yoksa tam iyileþmez,|kangren olabilir.
{8060}{8152}-Restoran kapanýnca giderim.|- �imdi gidiyorsun.
{8180}{8290}Ya isyan çýkarsa?|Amir'in gücü yetmez.
{8325}{8425}-Sen git.|- Tamam patron.
{13192}{13257}Beðendiniz mi?
{13482}{13675}Kolay, deðil mi? Daha önce her seferinde|kalkmanýz gerekiyord

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,505 --> 00:00:12,000
Traducerea si adaptarea: RIZZO1
razvanlupi@yahoo.com

2
00:00:14,170 --> 00:00:17,870
NORI TREC�TORI

3
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
Un film de Aki Kaurismäki

4
00:03:35,050 --> 00:03:39,040
Doriþi un aperitiv?
- Nu, mulþumesc.

5
00:03:54,370 --> 00:03:55,680
Doamnã chelner-ºef...

6
00:03:56,010 --> 00:03:59,160
Puteþi veni un pic?
Bucãtarul a fãcut-o latã iar.

7
00:04:55,490 --> 00:04:58,440
Amir, du-te la uºã.

8
00:05:04,730 --> 00:05:08,720
�napoi la muncã... toþi.

9
00:05:15,010 --> 00:05:21,680
E nevoie de copci sau
n-o sã þi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{352}{445}DRIFTING CLOUDS / S?R?KLENEN BULUTLAR
{5000}{5300}?eviren: JaguaR @2005
{5375}{5475}-Aperitif almak ister misiniz?|- Hay?r, te?ekk?rler.
{5857}{5890}Ba? garson...
{5900}{5977}Gelebilir misin, a??? yine tekrarlad?.
{7385}{7460}Amir, kap?ya git.
{7617}{7717}??e d?n?n... hepiniz.
{7875}{8040}Diki? at?lmas? laz?m, yoksa tam iyile?mez,|kangren olabilir.
{8060}{8152}-Restoran kapan?nca giderim.|- ?imdi gidiyorsun.
{8180}{8290}Ya isyan ??karsa?|Amir'in g?c? yetmez.
{8325}{8425}-Sen git.|- Tamam patron.
{13192}{13257}Be?endiniz mi?
{13482}{13675}Kolay, de?il mi? Daha ?nce her seferinde|kalkman?z gerekiyordu. On iki kanal birden.
{13745

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{354}{447}DRIFTING CLOUDS
{459}{526}A film by Aki Kaurism?ki
{5376}{5476}Would you like to have an aperitif?|- No, thank you.
{5859}{5892}Head waiter...
{5900}{5979}Can you come, the cook's had it again.
{7387}{7461}Amir, go to the door.
{7618}{7718}Back to work... all of you.
{7875}{8042}It needs stitches, or it won't heal|properly, and the hand can mortify.
{8060}{8155}I'll go after closing time.|- You'll go right now.
{8180}{8292}What if there'll be a riot?|Amir's pretty thin.
{8326}{8426}Get going.|- Okay, boss.
{13193}{13258}How do you like it?
{13484}{13675}Easy, right? Before you had to get up|every time. Twelve channels in all.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.14
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:14.17,00:00:17.87
DRIFTING CLOUDS

00:00:18.37,00:00:21.04
A film by Aki Kaurismäki

00:03:35.05,00:03:39.04
Would you like to have an aperitif?[br]- No, thank you.

00:03:54.37,00:03:55.68
Head waiter...

00:03:56.01,00:03:59.16
Can you come, the cook's had it again.

00:04:55.49,00:04:58.44
Amir, go to the door.

00:05:04.73,00:05:08.72
Back to work... all of you.

00:05:15.01,00:05:21.68
It needs stitches, or it won't heal[br]p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:18,200
MOLN P� DRIFT

2
00:03:09,400 --> 00:03:13,800
Manus, regi, klippning, produktion
AKI KAURISM�KI

3
00:03:34,600 --> 00:03:38,200
- FÃ¥r det vara en aperitif?
- Nej tack.

4
00:03:54,000 --> 00:03:59,400
Kan hovmästarn komma,
kocken har fått ett anfall igen.

5
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Ställ dig vid dörren, Amir.

6
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
�tergå till arbetet. Samtliga.

7
00:05:14,400 --> 00:05:21,200
Det mäste sys. Annars läker det inte
ordentligt, och du kan få kallbrand.

8
00:05:21,800 --> 00:05:26,400
- Jag går när vi stänger.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{352}{445}DRIFTING CLOUDS
{457}{525}A film by Aki Kaurismäki
{5375}{5475}Would you like to have an aperitif?|- No, thank you.
{5857}{5890}Head waiter...
{5900}{5977}Can you come, the cook's had it again.
{7385}{7460}Amir, go to the door.
{7617}{7717}Back to work... all of you.
{7875}{8040}It needs stitches, or it won't heal|properly, and the hand can mortify.
{8060}{8152}I'll go after closing time.|- You'll go right now.
{8180}{8290}What if there'll be a riot?|Amir's pretty thin.
{8325}{8425}Get going.|- Okay, boss.
{13192}{13257}How do you like it?
{13482}{13675}Easy, right? Before you had to get up|every time. Twelve channels in all.
{13745}{13820}It's got colours, too.
{138

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,769 --> 00:00:17,470
�������� ������

2
00:00:17,970 --> 00:00:20,639
�åæèññåð �êè �àóðèñìÿêè

3
00:03:34,650 --> 00:03:38,638
- �îãó ÿ ïðåäëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
- �åò, ñïàñèáî.

4
00:03:53,970 --> 00:03:55,280
�åòðäîòåëü...

5
00:03:55,608 --> 00:03:58,757
�àéäèòå, ïîæàëóéñòà.
�àì ñ ïîâàðîì îïÿòü íà÷àëîñü...

6
00:04:55,090 --> 00:04:58,039
�ìèð, ïîäìåíè øâåéöàðà.

7
00:05:04,330 --> 00:05:08,320
Ã�ðèñòóïàéòå ê ðàáîÃ