Search Movie Subtitles results for Dream A Little Dream

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,000 --> 00:01:38,678
Sigmund Freud dijo que el propósito
de nuestros sueños

2
00:01:38,718 --> 00:01:40,997
es satisfacer ciertos apremios
instintivos

3
00:01:41,037 --> 00:01:43,036
que la sociedad considera
inaceptables.

4
00:01:43,076 --> 00:01:45,634
Por ejemplo, en vez de matar
a un padre opresor,

5
00:01:45,674 --> 00:01:47,553
lo que sería demasiado horrible
para manejar,

6
00:01:47,593 --> 00:01:49,871
soñamos con tirar a nuestro jefe
por la ventana.

7
00:01:49,911 --> 00:01:52,629
Freud creía que la mente
a menudo modifica nuestros sueños

8
00:01:52,669 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
Sigmund Freud dijo que el propósito
de nuestros sueños

2
00:01:38,720 --> 00:01:41,000
es satisfacer ciertos apremios
instintivos

3
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
que la sociedad considera
inaceptables.

4
00:01:43,080 --> 00:01:45,640
Por ejemplo, en vez de matar
a un padre opresor,

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,560
lo que sería demasiado horrible
para manejar,

6
00:01:47,600 --> 00:01:49,880
soñamos con tirar a nuestro jefe
por la ventana.

7
00:01:49,920 --> 00:01:52,640
Freud creía que la mente
a menudo modifica nuestros sueños

8
00:01:52,680 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,360 --> 00:00:11,960
Aeryn?

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
Yes, I'm still here

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
but I can't get to you.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Doesn't matter.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
D'Argo's unconscious.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Crichton!

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
I've been discovered.
I'm under attack.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
I'm reading eight Prowlers,

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
four Marauders and there's more on the way.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
And they're all firing at once!

11
00:00:33,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{307}¿Aeryn?
{307}{340}Aún estoy aquí...
{340}{386}pero no puedo recogerlos
{386}{417}No importa
{455}{491}D'Argo esta inconciente
{604}{641}¡Crichton!
{642}{697}Me han descubierto. Me atacan
{697}{800}Estoy viendo 8 Merodeadores,|4 Marauders y hay más en camino
{800}{880}¡Y todos disparando a la|vez! ¡Vayanse, dejenme en paz!
{882}{971}- Aeryn, parece el infierno|- No puedo, ¡No puedo!
{985}{1006}No...
{1078}{1109}¡Aeryn!
{1221}{1279}¡Aeryn!
{1300}{1324}¡Maldición!
{1335}{1411}Zhaan, has tenido un ataque
{1412}{1472}Mi organo circulatorio|no está paralizado
{1472}{1500}El mío sí
{1501}{1537}Lo siento, John
{1550

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,388 --> 00:00:12,305
Erin?

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,600
Još sam ovde. Ali ne
mogu da vas pokupim.

3
00:00:15,635 --> 00:00:20,605
Nema veze. D'Argo je u nesvesti.

4
00:00:24,317 --> 00:00:25,575
Krajtone!

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,904
Otkrili su me! Napadaju me!

6
00:00:27,946 --> 00:00:31,616
Oèitavam osam praulera, èetiri
morodera i još ih dolazi!

7
00:00:31,651 --> 00:00:33,041
I svi pucaju odjednom!

8
00:00:33,076 --> 00:00:35,454
Sklanjaj mi se! Sklanjaj se!

9
00:00:35,489 --> 00:00:36,705
Beži odatle, Erin!

10
00:00:36,747 --> 00:00:39,541
Ne mogu!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{724}Aeryn!
{733}{756}{y:i}Ainda estou aqui...
{768}{806}{y:i}mas não consigo alcançá-lo.
{815}{841}Temos um problema.
{883}{916}D'Argo está inconsciente.
{1033}{1062}Crichton!
{1065}{1123}Fui descoberta.|Estou sendo atacada.
{1123}{1173}Os instrumentos|mostram oito patrulhas.
{1173}{1301}Quatro aqui e quatro a caminho.|Saiam daqui!
{1310}{1396}-Aeryn, saia já daí!|-Não posso, não posso.
{1507}{1538}Aeryn!
{1728}{1741}Caramba!
{1764}{1832}� assim que a gente|tem um infarto.
{1832}{1892}Meu órgão|circulador não falha.
{1892}{1963}-Mas o meu sim.|-Desculpe-me, John.
{1978}{2055}Não consigo impedir|as visões, por mais q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,895 --> 00:01:38,557
Sigmund Freud said
that the purpose of our dreams

2
00:01:38,598 --> 00:01:40,896
is to satisfy certain
instinctual urges

3
00:01:40,934 --> 00:01:42,925
that society deems
unacceptable.

4
00:01:42,969 --> 00:01:45,529
For instance, instead of killing
an oppressive father,

5
00:01:45,572 --> 00:01:47,437
which would be
too horrible to handle,

6
00:01:47,474 --> 00:01:49,772
we dream of throwing
our boss out the window.

7
00:01:49,809 --> 00:01:52,539
Freud believed that the mind
will often modify

8
00:01:52,579 --> 00:01:55,446
our dreams in order

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,360 --> 00:00:09,960
Aeryn?

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,240
Jo, jsem je?t? tady.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
ale nem??u se k v?m dostat.

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,640
To je stejn? jedno.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
D'Argo upadl do bezv?dom?.

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,480
Crichtone!

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,920
Byla jsem odhalena.
?to?? na m?.

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
M?m tu 8 Strak,

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
?ty?i Maraudery a dal?? jsou na cest?.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
A v?ichni st??lej? najednou!

11
00:00:31,080 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,360 --> 00:00:11,960
Aeryn?

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,240
Yes, I'm still here

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
but I can't get to you.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Doesn't matter.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
D'Argo's unconscious.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Crichton!

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
I've been discovered. I'm under attack.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
I'm reading eight Prowlers,

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
four Marauders and
there's more on the way.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
And they're all firing at once!

11
00:00:33,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,240 --> 00:01:44,834
Oz, o nome nas ruas

2
00:01:44,874 --> 00:01:47,268
do lnstituto Correcional
Estatal Oswald

3
00:01:47,308 --> 00:01:49,024
de N?vel Quatro.

4
00:01:49,064 --> 00:01:52,935
Oz est? cheia de assassinos, violadores,
racistas, traficantes de drogas

5
00:01:52,974 --> 00:01:54,930
e os delinq?entes mais comuns.

6
00:01:54,970 --> 00:01:57,524
Mas o que faz comum a um homem?

7
00:01:57,563 --> 00:02:00,117
Melhor ainda,
o que o faz ?nico?

8
00:02:00,157 --> 00:02:03,469
Ganhar guerras, ganhar pr?mios?
N?o.

9
00:02:03,509 --> 00:02:06,183
O que eleva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
�eviri: Emre Tuncay �zgünen (Kuban)
Kuban@live.com

2
00:01:36,329 --> 00:01:39,423
�þte size iktidarsýzlýkla
ilgili korkutucu rakamlar:

3
00:01:39,466 --> 00:01:42,367
10 ila 20 Milyon
Amerikalý bu dertten muzdarip,

4
00:01:42,402 --> 00:01:44,996
% 85'i fiziksel nedenlerden,

5
00:01:45,038 --> 00:01:47,097
penisle ilgili deðil,

6
00:01:47,140 --> 00:01:50,234
% 10'u psikolojik sebeplerden,

7
00:01:50,276 --> 00:01:53,541
ve en korkutucusu
iktidarsýz erkeklerin % 5'inde

8
00:01:53,580 --> 00:01:56,071
sebep bilinmiyor.

9
00:02:06,292 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,400 --> 00:00:10,040
Jsem vzh?ru, jsem vzh?ru, jsem vzh?ru.

2
00:00:11,960 --> 00:00:12,840
Aeryn!

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
Aeryn, co se to k ?ertu d?je?

4
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Byli jsme zablokov?ni a zam??eni.

5
00:00:16,080 --> 00:00:16,720
Dozorci?

6
00:00:16,720 --> 00:00:17,240
Ne,

7
00:00:17,840 --> 00:00:18,520
tihle.

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,320
Co jsou za??

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,920
Nev?m, Crichtone.

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
Ta lo? je t??ce po?kozen?

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
a jejich komunika?n? kan?l nefunguje.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,959 --> 00:00:13,389
<font color=#38B0DE>-=bbs=-
Proudly Presents</font>

2
00:00:13,394 --> 00:00:21,897
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-?????</font>

3
00:00:21,904 --> 00:00:28,347
<font color=#38B0DE>Drama Name
Season X Episode X</font

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,924
the year 2045

5
00:00:44,068 --> 00:00:45,334
Grandpa Klaus!

6
00:00:45,335 --> 00:00:49,187
I just came by to tell you one of my
funny bedtime stories.

7
00:00:49,188 --> 00:00:52,450
Oh, tell me the one about how people used to believe in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31.800 --> 00:00:32.600
???

2
00:00:33.100 --> 00:00:34.100
??

3
00:00:34.500 --> 00:00:35.300
???

4
00:00:41.400 --> 00:00:42.500
????

5
00:00:44.000 --> 00:00:44.800
??

6
00:00:44.800 --> 00:00:46.900
???

7
00:00:48.100 --> 00:00:49.900
????

8
00:00:50.100 --> 00:00:51.100
??

9
00:00:51.100 --> 00:00:53.300
???

10
00:00:55.100 --> 00:00:58.000
????

11
00:00:58.500 --> 00:01:01.000
???

12
00:01:01.600 --> 00:01:05.300
????

13
00:01:05.900 --> 00:01:08.200
???

14
00:01:08.900 --> 00:01:09.600
????

15
00:01:09.600 --> 00:01:11.400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,566
Freeze suckers!

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,063
We're being robbed.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,801
Now, if you two will just
bear with me, we will
reconstruct the evening...

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,536
and find out
what happened.

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
Take him, Higgins!

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,538
Take him where?

7
00:00:14,614 --> 00:00:17,174
What happened
to your clothes?

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,875
The safe. Where is it?

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,078
We won't tell you.

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,381
(both)
lt's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,624 --> 00:00:18,704
Je bent erg laat met Wyatt.
Je had je eerder moeten inschrijven.

2
00:00:18,878 --> 00:00:23,208
Ach, hij is nog geen jaar oud.
- Ja, en?

3
00:00:23,383 --> 00:00:26,503
Ik heb Jake ingeschreven
toen hij nog in m'n buik zat.

4
00:00:26,678 --> 00:00:28,884
Kan dat echt?
- Absoluut.

5
00:00:29,055 --> 00:00:32,056
Het verbaast me
dat je ze je nog hebben toegelaten.

6
00:00:32,225 --> 00:00:35,511
Je kind kan van hieruit doorstromen
naar Elderberry...

7
00:00:35,687 --> 00:00:40,100
vervolgens naar Hoskins
en dan naar Bentley.

8
00:00:43,361 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,100 --> 00:00:16,282
- Alguma coisa?
- Nada.

2
00:00:16,512 --> 00:00:17,433
Obrigado.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,936
Nenhum sinal dela
nos sensores de Moya.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,618
N?o podemos enxergar
300 metras adiante...

5
00:00:22,618 --> 00:00:23,929
nessa sopa de ervilha..

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,495
Crichton, Moya nunca cruzou
uma nuvem estelar t?o densa.

7
00:00:29,495 --> 00:00:32,097
Tenho dificuldades para navegar.

8
00:00:32,137 --> 00:00:37,022
Talvez Aeryn tenha as mesmas
dificuldades no transporte.

9
00:00:37,022 --> 00:00:38,994
Esperemo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,100 --> 00:00:16,282
- Alguma coisa?
- Nada.

2
00:00:16,512 --> 00:00:17,433
Obrigado.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,936
Nenhum sinal dela
nos sensores de Moya.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,618
N?o podemos enxergar
300 metras adiante...

5
00:00:22,618 --> 00:00:23,929
nessa sopa de ervilha..

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,495
Crichton, Moya nunca cruzou
uma nuvem estelar t?o densa.

7
00:00:29,495 --> 00:00:32,097
Tenho dificuldades para navegar.

8
00:00:32,137 --> 00:00:37,022
Talvez Aeryn tenha as mesmas
dificuldades no transporte.

9
00:00:37,022 --> 00:00:38,994
Esperemo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,100 --> 00:00:16,282
- Alguma coisa?
- Nada.

2
00:00:16,512 --> 00:00:17,433
Obrigado.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,936
Nenhum sinal dela
nos sensores de Moya.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,618
N?o podemos enxergar
300 metras adiante...

5
00:00:22,618 --> 00:00:23,929
nessa sopa de ervilha..

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,495
Crichton, Moya nunca cruzou
uma nuvem estelar t?o densa.

7
00:00:29,495 --> 00:00:32,097
Tenho dificuldades para navegar.

8
00:00:32,137 --> 00:00:37,022
Talvez Aeryn tenha as mesmas
dificuldades no transporte.

9
00:00:37,022 --> 00:00:38,994
Esperemo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,512 --> 00:00:50,381
<i>La gagnante de la bourse</i>
<i>d'études de 30000 dollars...</i>

2
00:00:50,483 --> 00:00:54,749
<i>est Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i>

3
00:00:54,854 --> 00:00:57,220
<i>Et la nouvelle Miss Amérique...</i>

4
00:00:57,323 --> 00:01:01,453
<i>est Miss Kansas, Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:12,972 --> 00:01:15,566
<i>... bourse d'études est...</i>

6
00:01:15,675 --> 00:01:18,576
<i>Miss Louisiane, Erika Schwarz.</i>

7
00:01:19,813 --> 00:01:25,115
<i>Et la nouvelle Miss Amérique est</i>
<i>Miss Kansas, Tara Dawn Holland!</i>

8
00:01:25,985 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,140 --> 00:00:57,580
I'll tell you a tale
of the bottomless blue

2
00:00:57,740 --> 00:01:00,460
And it's, hey
to the starboard Heave-ho

3
00:01:00,620 --> 00:01:03,900
Look out, lad
A mermaid be waiting for you

4
00:01:04,020 --> 00:01:06,580
In mysterious
fathoms below

5
00:01:06,700 --> 00:01:09,020
Isn't this great?
The salty sea air,

6
00:01:09,140 --> 00:01:11,900
the wind blowing
in your face.

7
00:01:12,020 --> 00:01:17,340
- A perfect day to be at sea.
- Oh, yes, delightful.

8
00:01:17,460 --> 00:01:20,020
A fine strong wind
and a following sea.

9
00:01:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
�îæäü, äåâî÷êà è ìî¸ ïèñüìî
�îðîòêàÿ-êîðîòêàÿ èñòîðèÿ

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,120
�òðåííåå íåáî ÷èñòîå

3
00:00:14,470 --> 00:00:16,560
âîçäóõ, êàñàþùèéñÿ ìîåé ùåêè áîäðÿùèé è õîëîäíûé.

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,070
�ó÷è âîñõîäÿùåãî ñîëíöà ãîðÿ÷è,

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,790
è îñâåù¸ííûé ãîðîä èñêðèòñÿ.

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,390
� ýòîò äåíü, ÿ âûøëà èç äîìà ðàíüøå, ÷åì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1676}{1735}Minunat !|Aerul sãrat...|
{1737}{1806}...vîntul îþi|bate în faþã
{1810}{1942}- O zi perfectã de navigat|- D-d-da, încîntãtoare...|
{1945}{2010}Vînt puternic ºi|o mare calmã...
{2022}{2098}Triton e în|toane bune
{2102}{2190}- Triton ?|- Regele mãrii, bãiete
{2193}{2257}Care marinar|n-a auzit de el ?
{2260}{2383}Sirene ! Eric, nu asculta|prostiile astea nautice
{2385}{2447}E adevãrul-adevãrat !
{2452}{2566}Trãiesc acolo...|în adîncul oceanului
{5070}{5131}Mãria Sa|Regele Triton !
{5513}{5586}ªi distinsul|compozitor...
{5591}{5683}Horatio Felonius Ignatius|Crustaceus Sebastian !
{5857}{5949}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,513 --> 00:00:15,344
Contrema?tre en haut!

2
00:00:29,562 --> 00:00:32,725
Remettez ces petits b?tards d'immigrant
sur leurs pieds.

3
00:00:32,799 --> 00:00:35,927
Nous avons deux heures
de lumi?re du jour avant de partir.

4
00:00:36,002 --> 00:00:38,061
Vous avez entendu M. Carlton.
Vous avez obtenu deux heures.

5
00:01:28,388 --> 00:01:30,720
On a besoin d'un petit.

6
00:01:38,698 --> 00:01:39,687
Toi.

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Comment t'appelle-tu ?

8
00:01:42,035 --> 00:01:43,229
Marie.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,635
Descendez!

10
00:02:01,254 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,087 --> 00:00:24,486
Gracias, Señor.

2
00:00:36,127 --> 00:00:38,357
A 100 MILLAS DE DISTANCIA

3
00:01:03,127 --> 00:01:05,322
Lo que tenemos allí, es mucho más
de un centenar de acres de trigo...

4
00:01:05,487 --> 00:01:06,761
...a punto para la recolección.

5
00:01:06,887 --> 00:01:09,196
¡Vamos, escriban!
Un centenar.

6
00:01:12,407 --> 00:01:15,956
La cosecha será, como mínimo,
de 35 medidas por acre.

7
00:01:16,487 --> 00:01:19,957
Y, hasta ahora, el trigo se vende
a 75 centavos la medida.

8
00:01:20,247 --> 00:01:21,805
¿Cuánto dinero es?

9
00:01:25,567

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1146}{1242}1... 2... 3...
{1244}{1280}3... 3...
{1282}{1383}- Ce vine dupa 3? | - 4. Patru urmeaza dupa 3.
{1383}{1418}Vreau sa te aud cum numeri.
{1418}{1516}- Patru. | - Patru.
{1526}{1598}- Cinci. | - Cinci.
{1601}{1664}- Sase. | - Sase. Mai repede.
{1665}{1801}Sims...Sims! Te duci acasa.
{1957}{2070}Ne mai vedem, dulceata.
{2095}{2191}Te vei intoarce inapoi.
{2237}{2380}Deschideti portile!
{2790}{2862}Unde dracu' e tipul ala?
{3087}{3182}Kalvin! Kalvin!
{3285}{3393}Sa deschid usa pentru omul meu. Asta e omul meu.
{3400}{3496}- Percy! | - Imi pare rau, Kalvin.
{3502}{3550}Prostule!
{3594}{3660}Asteapta. Vor sa furam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,883 --> 00:00:52,078
<i>Por los que tienen menos
experiencia que yo...</i>

2
00:00:52,185 --> 00:00:54,119
<i>...déjenme contarles de las niñas.</i>

3
00:00:55,655 --> 00:00:57,623
<i>Son básicamente repugnantes.</i>

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,353
<i>Desde mi punto de vista,
esto está claro.</i>

5
00:01:01,461 --> 00:01:03,486
<i>Antes, hace mucho...</i>

6
00:01:03,596 --> 00:01:05,621
<i>ESCUELA WILLIAM SHERMAN
... quizá en primero o segundo año...</i>

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,326
<i>...todos sabían
que te pegaban "cooties".</i>

8
00:01:08,435 --> 00:01:11,962

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,956 --> 00:00:25,049
LAS CALLES DE SAN FRANCISCO

2
00:00:25,225 --> 00:00:26,692
<i>Una producción de Quinn Martin.</i>

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,124
<i>Protagonizado por Karl Malden.</i>

4
00:00:29,295 --> 00:00:32,890
<i>Y Michael Douglas.</i>

5
00:00:42,909 --> 00:00:46,367
<i>Con las estrellas invitadas:</i>
<i>James Stacy...</i>

6
00:00:47,147 --> 00:00:49,377
<i>...Linda Marsh...</i>

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
<i>...Nancy Wickwire...</i>

8
00:00:53,186 --> 00:00:55,586
<i>...y Richard O'Brien.</i>

9
00:01:02,295 --> 00:01:03,762
El episodio de hoy:

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,569 --> 00:01:03,083
Stuart, ben je daar beneden?

2
00:01:03,249 --> 00:01:04,728
Ja, mam,ik ben hier.

3
00:01:05,409 --> 00:01:08,003
Godzijdank.
Ik was erg ongerust.

4
00:01:08,169 --> 00:01:10,729
Het is al goed.
Hij is beneden in de kelder.

5
00:01:10,889 --> 00:01:12,720
-Ben je klaar met inpakken?
-Ja, Mam.

6
00:01:12,889 --> 00:01:16,404
-Heb je aan schone onderbroeken gedacht?
-Ja.

7
00:01:16,569 --> 00:01:18,446
-Wel, we vertrekken over--
-vijf minuten.

8
00:01:18,609 --> 00:01:20,247
Ik kom eraan.

9
00:01:25,209 --> 00:01:26,198
Jaaaa!

10
00:01:26,369 -