Search Movie Subtitles results for Dragons World A Fantasy Made Real

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{121}{222}Od zarania dziej?w pewien stw?r
{225}{284}niezmiennie kusi nasz? wyobra?ni?.
{392}{444}Pe?zaj?ce i lataj?ce,
{453}{562}smoki wywar?y wielki wp?yw|na kultur? naszych przodk?w.
{648}{735}A mo?e te opowie?ci to nie tylko mity?
{784}{840}A je?li to prawda?
{968}{1029}Oto dzieje niezwyk?ych zwierz?t,
{1032}{1098}kt?re przetrwa?y od czas?w dinozaur?w,
{1113}{1182}by wreszcie odej?? w ?redniowieczu.
{1313}{1400}Spojrzymy na ten gatunek|okiem naukowc?w.
{1490}{1605}Oto dzieje ewolucji najniezwyklejszej istoty,
{1630}{1673}jaka nie istnia?a.
{1901}{1997}Montana, Ameryka P??nocna|65 milion?w lat temu
{2487}{2531}Oto okres kredy.
{2554}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,154 --> 00:00:09,227
Ze v?ech tvor? na Zemi
dr??dil v?dy na?i p?edstavivost...

2
00:00:09,314 --> 00:00:11,703
p?edev??m jeden.

3
00:00:15,994 --> 00:00:18,110
Drak, chod?c? ?i l?taj?c?,

4
00:00:18,434 --> 00:00:22,825
zanechal stopy
v lidov? tradici na?ich p?edk?.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,749
Ale co kdy? ty fantastick? p??b?hy
byly v?c ne? jen b?je?

6
00:00:31,674 --> 00:00:33,949
Co kdy? ty legendy byly pravdiv??

7
00:00:39,034 --> 00:00:41,502
Toto je p??b?h nev?edn? rodiny,

8
00:00:41,594 --> 00:00:44,267
kter? p?e?ila od dob dinosaur?...

9
00:00:44,834 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{121}{222}Od zarania dziej?w pewien stw?r
{225}{284}niezmiennie kusi nasz? wyobra?ni?.
{392}{444}Pe?zaj?ce i lataj?ce,
{453}{562}smoki wywar?y wielki wp?yw|na kultur? naszych przodk?w.
{648}{735}A mo?e te opowie?ci to nie tylko mity?
{784}{840}A je?li to prawda?
{968}{1029}Oto dzieje niezwyk?ych zwierz?t,
{1032}{1098}kt?re przetrwa?y od czas?w dinozaur?w,
{1113}{1182}by wreszcie odej?? w ?redniowieczu.
{1313}{1400}Spojrzymy na ten gatunek|okiem naukowc?w.
{1490}{1605}Oto dzieje ewolucji najniezwyklejszej istoty,
{1630}{1673}jaka nie istnia?a.
{1901}{1997}Montana, Ameryka P??nocna|65 milion?w lat temu
{2487}{2531}Oto okres kredy.
{2554}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,988 --> 00:00:12,652
The sound is not a warning to go away,
but an invitation to come closer.

2
00:00:16,496 --> 00:00:18,555
The tiger senses a meal.

3
00:00:24,871 --> 00:00:26,702
But he is a cautious hunter.

4
00:00:31,311 --> 00:00:33,905
The dragon tries a subtle change of pitch.

5
00:00:38,284 --> 00:00:40,514
The prey sounds distressed.

6
00:00:40,787 --> 00:00:42,516
An injury perhaps?

7
00:01:02,509 --> 00:01:05,171
The tiger falls for it, hook, line, and sinker.

8
00:01:20,093 --> 00:01:22,857
One less rival, one more meal.

9
00:01:27,100 --> 00:01:29,125
The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{117}{215}Tarih boyunca,|tüm yaratýklarýn içinde bir tanesi...
{218}{275}imgelemimizden hiç çýkmadý.
{378}{429}Yerde ve gökte...
{436}{541}ejderha, atalarýmýzýn folklorunda iz býraktý.
{623}{707}Peki ya bu fantastik öyküler|sadece birer mit deðilse?
{752}{807}Ya efsaneler gerçekse?
{930}{990}Dinozorlarýn zamanýndan...
{992}{1054}orta �að'a kadar ayakta kalan...
{1069}{1136}benzersiz bir soyun hikayesi bu.
{1261}{1345}Olaðanüstü bir türün bilimsel araþtýrmasý.
{1431}{1541}Hiç var olmamýþ olan|olaðandýþý bir yaratýðýn...
{1565}{1606}doðal tarihi.
{1824}{1918}Montana, Kuzey Amerika|65 milyon yýl önc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,154 --> 00:00:09,227
Ze v?ech tvor? na Zemi
dr??dil v?dy na?i p?edstavivost...

2
00:00:09,314 --> 00:00:11,703
p?edev??m jeden.

3
00:00:15,994 --> 00:00:18,110
Drak, chod?c? ?i l?taj?c?,

4
00:00:18,434 --> 00:00:22,825
zanechal stopy
v lidov? tradici na?ich p?edk?.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,749
Ale co kdy? ty fantastick? p??b?hy
byly v?c ne? jen b?je?

6
00:00:31,674 --> 00:00:33,949
Co kdy? ty legendy byly pravdiv??

7
00:00:39,034 --> 00:00:41,502
Toto je p??b?h nev?edn? rodiny,

8
00:00:41,594 --> 00:00:44,267
kter? p?e?ila od dob dinosaur?...

9
00:00:44,834 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,766 --> 00:00:04,852
Ascultaþi, ºtiu cã
spanacul ãsta e delicios,

2
00:00:04,937 --> 00:00:08,521
dar nu mã voi supãra dacã îmi
luaþi niºte mâncare adevãratã.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,851
Glumeºti? �sta e trai pe picior mare.

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,280
Sã te relaxezi în pat ºi oamenii
sã-þi aducã mâncare pe tavã.

5
00:00:14,367 --> 00:00:17,654
- �mi place jeleul.
- Te rog.

6
00:00:17,746 --> 00:00:21,413
Mâncarea care se miºcã
singurã mã cam sperie.

7
00:00:21,502 --> 00:00:26,746
E bun ºi tremurã. O fatã de la ºcoalã mi-a
zis cã ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,522
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,446
Nobody knows who I am. Not the real me.

3
00:00:07,533 --> 00:00:09,967
No one understands.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,169
No one has an older sister who's a slayer.

5
00:00:12,253 --> 00:00:15,882
I know it's always been this way.
She's the baby.

6
00:00:16,813 --> 00:00:20,203
But, for some reason, lately
it's just really getting to me.

7
00:00:20,293 --> 00:00:22,443
Well, yeah. You're her idol, Buffy.

8
00:00:23,373 --> 00:00:25,682
- What are you doing?
- Leave me alone.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,124
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,250
- Hello, you two, come on in.
- Thank you, kind proprietor.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,130
Don't touch anything.

4
00:00:09,533 --> 00:00:12,445
She still thinks I'm Little Miss Nobody.

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,932
Just her sister.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,163
Boy, is she in for a surprise!

7
00:00:16,253 --> 00:00:17,686
Who are you?

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,889
You know Walsh pumped chemicals into us?
You got more than anyone.

9
00:00:23,973 --> 00:00:28,171
- I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,124
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,250
- Hello, you two, come on in.
- Thank you, kind proprietor.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,130
Don't touch anything.

4
00:00:09,533 --> 00:00:12,445
She still thinks I'm Little Miss Nobody.

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,932
Just her sister.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,163
Boy, is she in for a surprise!

7
00:00:16,253 --> 00:00:17,686
Who are you?

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,889
You know Walsh pumped chemicals into us?
You got more than anyone.

9
00:00:23,973 --> 00:00:28,171
- I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,681
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:05,293 --> 00:00:09,127
Whenever a slayer turns 18.
It's a time-honoured rite of passage.

3
00:00:09,213 --> 00:00:11,363
It's an archaic exercise in cruelty.

4
00:00:11,453 --> 00:00:14,763
- We're finished.
- Not quite. She passed. You didn't.

5
00:00:14,853 --> 00:00:19,324
I have recommended to the Council that
you be relieved of your duties as Watcher.

6
00:00:19,413 --> 00:00:20,448
You're fired.

7
00:00:20,533 --> 00:00:24,845
- The Council's orders are to concentrate...
- I don't think I'm taking any

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,931
Wat voorafging:

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,801
- Wat voor demon is het ?
- Glory is een god.

3
00:00:07,892 --> 00:00:13,410
We hebben van de Sleutel een mens
gemaakt en die naar je toe gestuurd.

4
00:00:13,493 --> 00:00:18,044
- Ik ben niet echt.
- De Sleutel. Ze mag je niet vinden.

5
00:00:18,132 --> 00:00:22,763
Ik help haar niet.
Dat kan ik 'n onschuldige niet aandoen.

6
00:00:22,853 --> 00:00:25,207
Het is geen mens.

7
00:00:25,292 --> 00:00:28,841
- De Sleutel ?
- Hij gaf aan dat het een mens was.

8
00:00:28,931 --> 00:00:33,323
- Ik zal zeggen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:04,346
Laat mij dat maar doen.

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,099
Mam is nog niet fit,
en ik heb niet aan opruimen gedacht.

3
00:00:09,192 --> 00:00:13,651
Het ziet er netjes uit.
- Ja, wij zijn het maar.

4
00:00:16,325 --> 00:00:19,160
Die is zeker van...

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,450
Moeten we niet vergaderen?

6
00:00:23,540 --> 00:00:30,207
Ja, we zijn hier niet voor niets.
Ik moet jullie iets vertellen.

7
00:00:30,297 --> 00:00:36,465
De Raad heeft iets gevonden
waar we misschien wat aan hebben.

8
00:00:36,553 --> 00:00:41,972
Over Glory?
- Dat horen we w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,931
Wat voorafging:

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,801
- Wat voor demon is het ?
- Glory is een god.

3
00:00:07,892 --> 00:00:13,410
We hebben van de Sleutel een mens
gemaakt en die naar je toe gestuurd.

4
00:00:13,493 --> 00:00:18,044
- Ik ben niet echt.
- De Sleutel. Ze mag je niet vinden.

5
00:00:18,132 --> 00:00:22,763
Ik help haar niet.
Dat kan ik 'n onschuldige niet aandoen.

6
00:00:22,853 --> 00:00:25,207
Het is geen mens.

7
00:00:25,292 --> 00:00:28,841
- De Sleutel ?
- Hij gaf aan dat het een mens was.

8
00:00:28,931 --> 00:00:33,323
- Ik zal zeggen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:04,346
Laat mij dat maar doen.

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,099
Mam is nog niet fit,
en ik heb niet aan opruimen gedacht.

3
00:00:09,192 --> 00:00:13,651
Het ziet er netjes uit.
- Ja, wij zijn het maar.

4
00:00:16,325 --> 00:00:19,160
Die is zeker van...

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,450
Moeten we niet vergaderen?

6
00:00:23,540 --> 00:00:30,207
Ja, we zijn hier niet voor niets.
Ik moet jullie iets vertellen.

7
00:00:30,297 --> 00:00:36,465
De Raad heeft iets gevonden
waar we misschien wat aan hebben.

8
00:00:36,553 --> 00:00:41,972
Over Glory?
- Dat horen we w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,090
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,686
Meidän oli piilotettava Avain.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,368
- Teimme lihaksi ja lähetimme luoksesi.
- Dawn.

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,207
- Minkälainen demoni on vastassa?
- Glory ei ole demoni, vaan jumala.

5
00:00:13,293 --> 00:00:18,003
Siskosi vei Avaimeni, eikä anna sitä
takaisin. Tiedätkö, mihin hän laittoi sen?

6
00:00:18,093 --> 00:00:20,766
"Heidän piti varmistaa,
että Tappaja suojelisi sitä,

7
00:00:20,853 --> 00:00:24,129
joten he lähettivät Avaimen hänelle
siskon muodossa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,090
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,686
Meidän oli piilotettava Avain.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,368
- Teimme lihaksi ja lähetimme luoksesi.
- Dawn.

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,207
- Minkälainen demoni on vastassa?
- Glory ei ole demoni, vaan jumala.

5
00:00:13,293 --> 00:00:18,003
Siskosi vei Avaimeni, eikä anna sitä
takaisin. Tiedätkö, mihin hän laittoi sen?

6
00:00:18,093 --> 00:00:20,766
"Heidän piti varmistaa,
että Tappaja suojelisi sitä,

7
00:00:20,853 --> 00:00:24,129
joten he lähettivät Avaimen hänelle
siskon muodossa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{141}- Riley. | - Ma tean, et su peas on palju mõtteid.
{143}{219}Kui sa otsustad mulle neid jagada, | siis anna sellest teada.
{221}{285}Eelmistes osades:
{287}{388}Buffy sarnast inimest pole olemas. | Aga tema mind ei armasta.
{488}{546}Buffy, ma armastan sind.
{556}{634}- Oo jumal ei. | - Su emal on aju kasvaja.
{1457}{1510}Lihstalt mina. Vabandust.
{1536}{1610}- Toon ma sulle midagi? | -Tänan, ei.
{1631}{1687}- Riley? | - Kõik on korras.
{1836}{1926}- Mis kell on? | - Su selja taga on kell, Will.
{1940}{2025}Ma tean, kuid sul on käekell.
{2076}{2128}See ei saa õige olla.
{2396}{2473}Ma ei talu seda. | Miks nii kaua läheb?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,186 --> 00:00:11,783
Always wanted to stand on the red carpet
and now I'm here.

2
00:00:11,946 --> 00:00:16,098
But what's brought me
and hundreds of others here

3
00:00:16,266 --> 00:00:21,863
to the premiére of a Hollywood blockbuster
in London's Leicester Square?

4
00:00:22,026 --> 00:00:28,499
The answer is the extraordinary power
of feature film to tell a story.

5
00:00:30,786 --> 00:00:33,823
Stories that terrify us,

6
00:00:38,186 --> 00:00:40,746
Stories that enchant us,

7
00:00:43,746 --> 00:00:46,499
And stories that inspire us,

8
00:00:50,866 --> 00:00:55,576
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,925 --> 00:00:06,785
Cada día de nuestras vidas,

2
00:00:06,786 --> 00:00:10,843
somos bombardeados por miles
de imágenes diferentes.

3
00:00:11,078 --> 00:00:15,022
Imágenes que nos afectan
de incontables maneras distintas.

4
00:00:16,226 --> 00:00:20,119
Pero de todas ellas,
hay un tipo particular de imagen

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,402
que tiene un poder hipnótico único.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,866
Porque al mismo tiempo que nos
aterroriza,

7
00:00:27,338 --> 00:00:30,091
de algún modo también
nos reconforta.

8
00:00:30,852 --> 00:00:33,708
Y aunque puede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,312 --> 00:00:10,657
Nueva York, Septiembre 2004.

2
00:00:10,658 --> 00:00:15,006
La pugna por la Casa Blanca estaba
alcanzando un clímax dramático.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,150
Los candidatos iban cabeza a cabeza
en las encuestas.

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,399
Ambos estaban desesperados por
aprovechar cualquier ventaja sobre el otro.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,057
El Presidente Bush se dirigía a la
convención de su partido

6
00:00:29,392 --> 00:00:32,007
en el Madison Square Garden.

7
00:00:34,461 --> 00:00:38,848
�sta era, de hecho, su última
oportunidad de poner

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,174 --> 00:00:09,935
Siempre quise pararme en la alfombra
roja y ahora estoy aquí.

2
00:00:10,951 --> 00:00:14,590
Pero, ¿qué me trajo a mi y a otros cientos

3
00:00:14,591 --> 00:00:20,249
aquí, al estreno de una película de
Hollywood en el Lester Square de Londres?

4
00:00:20,886 --> 00:00:27,709
La respuesta es el extraordinario poder
de los filmes para contar una historia.

5
00:00:29,918 --> 00:00:33,373
Historias que nos aterrorizan,

6
00:00:37,352 --> 00:00:41,007
historias que nos maravillan,

7
00:00:41,011 --> 00:00:44,683
historias que nos entristecen

8
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,925 --> 00:00:06,785
Cada día de nuestras vidas,

2
00:00:06,786 --> 00:00:10,843
somos bombardeados por miles
de imágenes diferentes.

3
00:00:11,078 --> 00:00:15,022
Imágenes que nos afectan
de incontables maneras distintas.

4
00:00:16,226 --> 00:00:20,119
Pero de todas ellas,
hay un tipo particular de imagen

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,402
que tiene un poder hipnótico único.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,866
Porque al mismo tiempo que nos
aterroriza,

7
00:00:27,338 --> 00:00:30,091
de algún modo también
nos reconforta.

8
00:00:30,852 --> 00:00:33,708
Y aunque puede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/przedstawia

2
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Halo!

3
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
Dzieñ dobry, doktor Weir.

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Jestem doktor Adam Fletcher.

5
00:01:29,500 --> 00:01:30,700
Gdzie ja jestem?

6
00:01:30,800 --> 00:01:36,200
Jest pani na oddziale stanów nag³ych,
w szpitalu stanowym Welleby.

7
00:01:37,700 --> 00:01:39,000
Welleby, to...

8
00:01:39,100 --> 00:01:40,800
to szpital psychiatryczny.

9
00:01:40,900 --> 00:01:43,400
Za Waszyngtonem, tak.

10
00:01:43,500 --> 00:01:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,174 --> 00:00:09,935
Siempre quise pararme en la alfombra
roja y ahora estoy aquí.

2
00:00:10,951 --> 00:00:14,590
Pero, ¿qué me trajo a mi y a otros cientos

3
00:00:14,591 --> 00:00:20,249
aquí, al estreno de una película de
Hollywood en el Lester Square de Londres?

4
00:00:20,886 --> 00:00:27,709
La respuesta es el extraordinario poder
de los filmes para contar una historia.

5
00:00:29,918 --> 00:00:33,373
Historias que nos aterrorizan,

6
00:00:37,352 --> 00:00:41,007
historias que nos maravillan,

7
00:00:41,011 --> 00:00:44,683
historias que nos entristecen

8
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,096 --> 00:00:08,464
Las imágenes dominan nuestras vidas.

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,569
Nos indican cómo comportarnos,

3
00:00:15,714 --> 00:00:17,891
qué pensar,

4
00:00:20,005 --> 00:00:23,102
incluso cómo sentirnos.

5
00:00:26,839 --> 00:00:30,410
Nos moldean y nos definen.

6
00:00:32,986 --> 00:00:36,016
Pero por qué estas imágenes,

7
00:00:36,017 --> 00:00:40,405
las ilustraciones, símbolos y el arte que
vemos diariamente a nuestro alrededor

8
00:00:40,706 --> 00:00:44,122
tienen una influencia tan poderosa
sobre nosotros.

9
00:00:44,548 --> 00:00:47,963
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{74}{132}www.titulky.com
{151}{413}P?EKLAD : PREDATORV|SYNCHRO, ?as upravila S?ra D. (Labakan)
{1407}{1661}HARRY POTTER|A OHNIV? POH?R
{2577}{2625}Zatracen? d?cka
{3756}{3828}Jak neomalen? jsi se vr?til, ?erv??ku?
{3829}{3863}Jak si vzpom?nam...
{3863}{3946}... ned?vno byl tv?m domovem|kan?l.
{3946}{4069}Nebo je to snad proto, ?e pe?ovat o m?|je pro tebe utrpen?!?
{4070}{4131}To ne, ne, m?j pane.
{4132}{4251}Mo?n? by to ?lo prov?st|i bez toho chlapce...
{4251}{4371}Ne. Ten chlapec je d?le?it?.|Nem??e to b?t provedeno bez n?j.
{4371}{4466}Bude to ud?l?no p?esn? tak, jak jsem ?ekl.
{4470}{4526}J? v?s nezklamu, m?j pane.
{4526}{4634}Ale ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1674}{1700}¿Hola?
{2045}{2082}Buenos días, Doctora Weir
{2096}{2135}Soy el Doctor Adam Fletcher
{2146}{2176}¿Donde estoy?
{2177}{2242}Está en la Unidad de Cuidados Intensivos|del Hospital Estatal de Willoughby
{2342}{2377}Willoughby, eso es...
{2378}{2411}es un hospital psiquiátrico
{2419}{2462}A las afueras de Washington, sí
{2482}{2527}¿Estoy en la Tierra?
{2532}{2554}Sí
{2587}{2626}¿Cuando volví?
{2642}{2676}¿Se refiere volver a la Tierra?
{2721}{2772}Doctora Weir, nunca la abandonó
{3095}{3153}Stargate Atlantis|3x06 The Real World
{4349}{4436}Acababa de empezar a mediar|en un tratado para la ONU
{4438}{44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,039 --> 00:00:14,572
Hay algo que hacemos cientos de
veces al día

2
00:00:14,859 --> 00:00:16,847
sin siquiera darnos cuenta.

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,127
Es una habilidad de la que dependen
totalmente nuestras vidas

4
00:00:21,362 --> 00:00:23,480
y que damos por sentada.

5
00:00:23,515 --> 00:00:24,677
Observen.

6
00:00:27,267 --> 00:00:30,790
Vemos algunas líneas y les otorgamos
significado,

7
00:00:35,506 --> 00:00:38,553
podemos distinguir una forma de otra

8
00:00:42,913 --> 00:00:48,597
y entendemos que una disposición
de colores puede representar algo.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,998 --> 00:01:11,109
Hola?!

2
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Bon dia, dra. Weir.

3
00:01:27,520 --> 00:01:28,961
Sóc el dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
On sóc?

5
00:01:30,760 --> 00:01:34,759
Esteu en la unitat de cuidats intensius
de l'hospital estatal Willoughby.

6
00:01:37,750 --> 00:01:40,608
Willoughby. �s, ehm...
�s un hospital psiquiàtric

7
00:01:41,121 --> 00:01:43,126
A les afores de D.C., sí.

8
00:01:43,757 --> 00:01:45,368
Sóc a La Terra?

9
00:01:45,644 --> 00:01:46,643
Sí.

10
00:01:47,947 --> 00:01:49,888
Quan he tornat?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,312 --> 00:00:10,657
Nueva York, Septiembre 2004.

2
00:00:10,658 --> 00:00:15,006
La pugna por la Casa Blanca estaba
alcanzando un clímax dramático.

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,150
Los candidatos iban cabeza a cabeza
en las encuestas.

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,399
Ambos estaban desesperados por
aprovechar cualquier ventaja sobre el otro.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,057
El Presidente Bush se dirigía a la
convención de su partido

6
00:00:29,392 --> 00:00:32,007
en el Madison Square Garden.

7
00:00:34,461 --> 00:00:38,848
�sta era, de hecho, su última
oportunidad de poner

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
¿Hola?

2
00:01:25,294 --> 00:01:26,837
Buenos días, Doctora Weir.

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,047
Soy el Doctor Adam Fletcher.

4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
¿Dónde estoy?

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Está en la Unidad de Cuidados Intensivos
del Hospital Estatal de Willoughby.

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,141
Willoughby, eso es...

7
00:01:39,183 --> 00:01:40,559
...es un hospital psiquiátrico.

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,686
A las afueras de Washington, sí.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
¿Estoy en la Tierra?

10
00:01:45,606 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,820 --> 00:01:12,110
Hallo.

2
00:01:25,290 --> 00:01:27,300
Goedemorgen Dr. Weir.

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,410
Ik ben Dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,510 --> 00:01:30,700
Waar ben ik?

5
00:01:30,800 --> 00:01:36,180
Je bent op de acute opname afdeling
van het Willeby ziekenhuis.

6
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Willeby, dat is toch...

7
00:01:39,100 --> 00:01:40,790
een psychiatrisch ziekenhuis?

8
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
Net buiten D.C. ja.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
Dus ik ben op aarde?

10
00:01:45,610 --> 00:01:47,690
Ja.

11
00:01:47,900 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
¿Hola?

2
00:01:25,294 --> 00:01:26,837
Buenos días, Doctora Weir.

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,047
Soy el Doctor Adam Fletcher.

4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
¿Dónde estoy?

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Está en la Unidad de Cuidados Intensivos
del Hospital Estatal de Willoughby.

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,141
Willoughby, eso es...

7
00:01:39,183 --> 00:01:40,559
...es un hospital psiquiátrico.

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,686
A las afueras de Washington, sí.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
¿Estoy en la Tierra?

10
00:01:45,606 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,998 --> 00:01:11,109
Hola?!

2
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Bon dia, dra. Weir.

3
00:01:27,520 --> 00:01:28,961
Sóc el dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
On sóc?

5
00:01:30,760 --> 00:01:34,759
Esteu en la unitat de cuidats intensius
de l'hospital estatal Willoughby.

6
00:01:37,750 --> 00:01:40,608
Willoughby. �s, ehm...
�s un hospital psiquiàtric

7
00:01:41,121 --> 00:01:43,126
A les afores de D.C., sí.

8
00:01:43,757 --> 00:01:45,368
Sóc a La Terra?

9
00:01:45,644 --> 00:01:46,643
Sí.

10
00:01:47,947 --> 00:01:49,888
Quan he tornat?

11
00:01:50,256 --> 00:01:52,011
Voleu dir a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,333 --> 00:00:27,435
H A R R Y P O T T E R
A
F ? N I X ? V ? ? D

2
00:00:30,436 --> 00:00:38,436
Subs by sweet-kitty
omluvte p??padn? chyby ?i nep?esnosti p?ekladu.

3
00:01:31,455 --> 00:01:34,760
- Zase jsi zml?til n?jak?ho desetilet?ho kluka?
- Tenhle si to zaslou?il.

4
00:01:34,919 --> 00:01:38,389
- Jo, jas