Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Dragonlance

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,700 --> 00:03:17,635
I didn't hear you come in.
We're not quite open yet.

2
00:03:17,736 --> 00:03:23,436
Don't mind me, young one.
I just need to rest these tired bones

3
00:03:23,542 --> 00:03:27,137
while I await this evening's festivities.

4
00:03:27,245 --> 00:03:29,770
With all these goblins around,
I'm afraid this place isn't

5
00:03:29,881 --> 00:03:31,746
as festive as it used to be.

6
00:03:31,850 --> 00:03:34,045
Maybe you could
distract me with a tale?

7
00:03:34,219 --> 00:03:37,916
Very well. I know just the one.

8
00:03:39,458 --> 00:03:44,361
Now, how does

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:19,995 --> 00:01:22,581
Lancia dragonului

2
00:01:22,650 --> 00:01:26,420
Traducerea ºi adaptarea:
CdManiac (c) www.rosub.ro

3
00:03:14,743 --> 00:03:17,655
Nu am auzit când ai intrat.
Nu am deschis încã.

4
00:03:17,656 --> 00:03:22,998
Nu mã bãga în seamã.
Trebuie doar sã mã odihnesc puþin.

5
00:03:22,999 --> 00:03:26,254
Pânã când aºtept festivitãþile
din seara aceasta.

6
00:03:27,199 --> 00:03:31,037
Cu toþi goblinii aceºtia prin
preajmã locul nu mai e aºa de festiv.

7
00:03:32,226 --> 00:03:37,529
- Poate ai putea sã le distragi atenþia.
- ªtiu exact ce am de fãcut.

8
00:03:39,444 --> 00:03:43,610
Cum începea ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:14,700 --> 00:03:17,635
I didn't hear you come in.
We're not quite open yet.

2
00:03:17,736 --> 00:03:23,436
Don't mind me, young one.
I just need to rest these tired bones

3
00:03:23,542 --> 00:03:27,137
while I await this evening's festivities.

4
00:03:27,245 --> 00:03:29,770
With all these goblins around,
I'm afraid this place isn't

5
00:03:29,881 --> 00:03:31,746
as festive as it used to be.

6
00:03:31,850 --> 00:03:34,045
Maybe you could
distract me with a tale?

7
00:03:34,219 --> 00:03:37,916
Very well. I know just the one.

8
00:03:39,458 --> 00:03:44,361
Now, how does it start again?
I've never been good with beginnings.

9
00:03:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,500 --> 00:03:17,435
I didn't hear you come in.
We're not quite open yet.

2
00:03:17,536 --> 00:03:23,236
Don't mind me, young one.
I just need to rest these tired bones

3
00:03:23,342 --> 00:03:26,937
while I await this evening's festivities.

4
00:03:27,045 --> 00:03:29,570
With all these goblins around,
I'm afraid this place isn't

5
00:03:29,681 --> 00:03:31,546
as festive as it used to be.

6
00:03:31,650 --> 00:03:33,845
Maybe you could
distract me with a tale?

7
00:03:34,019 --> 00:03:37,716
Very well. I know just the one.

8
00:03:39,258 --> 00:03:44,161
Now, how does

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,979 --> 00:03:07,979
????????? by platonas
sync by samanos

2
00:03:12,980 --> 00:03:15,880
??? ??? ?????? ?? ???????.
??? ?????? ??????? ?????.

3
00:03:15,980 --> 00:03:18,598
??? ??? ?????? ???????, ????? ???.

4
00:03:18,599 --> 00:03:21,680
???? ?? ????????? ??
?????? ??????? ???

5
00:03:21,780 --> 00:03:25,380
??? ?? ???????? ??? ??? ?????????????
??????????? ??????????.

6
00:03:25,381 --> 00:03:28,179
?? ??? ???? ?? ???????? ???????
??????? ??? ???? ?? ????? ??? ?????

7
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
??? ?????????? ???????? ?? ?????.

8
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
T?umaczenie i korekta Danari
Na podstawie eng sub'?w.

2
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Nie zauwa?y?am kiedy wszed?e?.
Nie jest jeszcze otwarte.

3
00:03:17,000 --> 00:03:22,400
To mi nie przeszkadza, m??dko.
Tylko potrzebuj? da? spocz?? tym zm?czonym ko?ciom

4
00:03:23,000 --> 00:03:26,900
Czy doczekam dzisiejszego wieczoru w tym uroczystym miejscu.

5
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
Z tymi wszystkimi goblinami dooko?a,
Obawiam si? ?e to miejsce nie jest

6
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
tak uroczyste, jak by?o do tej pory.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,900
By? mo?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,700 --> 00:03:17,635
I didn't hear you come in.
We're not quite open yet.

2
00:03:17,736 --> 00:03:23,436
Don't mind me, young one.
I just need to rest these tired bones

3
00:03:23,542 --> 00:03:27,137
while I await this evening's festivities.

4
00:03:27,245 --> 00:03:29,770
With all these goblins around,
I'm afraid this place isn't

5
00:03:29,881 --> 00:03:31,746
as festive as it used to be.

6
00:03:31,850 --> 00:03:34,045
Maybe you could
distract me with a tale?

7
00:03:34,219 --> 00:03:37,916
Very well. I know just the one.

8
00:03:39,458 --> 00:03:44,361
Now, how does

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,294 --> 00:03:17,229
Nem is hallottam bej?nni.
M?g nem vagyunk nyitva.

2
00:03:17,330 --> 00:03:23,030
Csak folytasd a dolgod, le?nyz?.
Megpihentetem f?radt csontjaimat,

3
00:03:23,136 --> 00:03:26,731
m?g a ma esti ?nnep?lyre v?rakozom.

4
00:03:26,839 --> 00:03:29,364
Ezekkel a goblinokkal mindenfel?
att?l tartok, ez a hely kor?ntsem...

5
00:03:29,475 --> 00:03:31,340
olyan ?nnep?lyes m?r.

6
00:03:31,444 --> 00:03:33,639
Tal?n elsz?rakoztatna egy mes?vel?

7
00:03:33,813 --> 00:03:37,510
?r?mest. ?ppen tudok is egyet.

8
00:03:39,052 --> 00:03:43,955
Hogyan is kezd?dik?
A k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{1000}?eviri: zerothh|zerothh@hotmail.com
{4658}{4728}Geldi?inizi duymad?m.|Hen?z a?mad?k.
{4731}{4868}Bana ald?rma, gen?.|Bu ak?amki ?enlikleri beklerken...
{4870}{4956}...ya?l? kemiklerimi|dinlendirmek istiyorum.
{4959}{5019}Etrafta bunca goblin varken|korkar?m buras?...
{5022}{5067}...eskisi gibi ?enlikli olmayacak.
{5069}{5122}Belki de bana bir hikaye anlatabilirsiniz.
{5126}{5215}Pekala. Zaten bir tane biliyorum.
{5252}{5369}Nas?l ba?l?yordu?|Ba?lang??lar? da hi? beceremem.
{5413}{5490}Oh, evet. Y?ld?zlar.
{5502}{5563}Zaman?n ?afa??ndan beri...
{5566}{5700}...I??k Tanr?lar? g?klerden|Krynn d?nyas?n? g?zetirlerdi.
{5703}{5770}Biz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,000 --> 00:03:05,000
Tradução e Sincronismo
Papito, The Legender

2
00:03:14,700 --> 00:03:17,635
Eu não ouvi você, entre
Nós não abrimos ainda.

3
00:03:17,736 --> 00:03:23,436
Não se importe-me, jovem
Eu só preciso descansar estes ossos cansados

4
00:03:23,542 --> 00:03:27,137
enquanto eu aguardo as festividades de hoje à noite .

5
00:03:27,245 --> 00:03:29,770
Com todos estes Elfos ao redor,
Eu tenho medo que este lugar não seja

6
00:03:29,881 --> 00:03:31,746
tão festivo quanto costumava ser.

7
00:03:31,850 --> 00:03:34,045
Talvez você podia
distraia-me com um c