Search Movie Subtitles results for Dracula 2000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:14,784 --> 00:00:18,481
LUMEA CUNOASTE LEGENDA...

0
00:00:20,390 --> 00:00:23,917
MULTI CUNOSC MITUL...

0
00:00:26,162 --> 00:00:29,757
DAR PUTINI CUNOSC ADEVARUL.

0
00:00:38,106 --> 00:00:41,669
PRINCIPELE INTUNECAT
ADEVARATA POVESTE A LUI DRACULA

1
00:01:13,600 --> 00:01:15,565
ROMANIA.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
De ani buni, tara e ocupata de turcii

3
00:01:18,635 --> 00:01:20,565
care asupresc poporul roman.

4
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Turcii sunt ajutati de boierii
tradatori,

5
00:01:24,635 --> 00:01:27,617
o clasa privilegiata
care prospera

6
00:01:27,652 --> 00:01:30,565
pe spatele taranilor saraci.

7
00:01:30,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1832}{1880}Man's voice Romania.
{1882}{1964}For years, the Ottoman Turks|have occupied my country,
{1967}{2016}enslaving|the Romanian people.
{2019}{2121}Collaborating with the Turks|are traitorous Romanian nobles,
{2123}{2193}a privileged class of men|who seek profit
{2195}{2256}at the expense|of their fellow countrymen.
{2259}{2360}Hungary, fearing further|Turk aggression, has raised an army
{2363}{2455}of Romanian patriots to drive|the Sultan's forces out.
{2458}{2531}Our commander|Prince Vlad Dracula,
{2533}{2579}feared by his enemies,
{2581}{2680}who know him as "Vlad Tsepesh,"-|Vlad the Impaler-
{2682}{2738}yet beloved

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Romania.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
For years, the Ottoman Turks
have occupied my country,

3
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
enslaving
the Romanian people.

4
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Collaborating with the Turks
are traitorous Romanian nobles,

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
a privileged class of men
who seek profit

6
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
at the expense
of their fellow countrymen.

7
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
Hungary, fearing further
Turk aggression, has raised an army

8
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
of Romanian patriots to drive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{443}{541}O MUNDO CONHECE A LENDA
{578}{676}MUITOS CONHECEM O MITO...
{715}{812}MAS POUCOS CONHECEM|A VERDADE.
{978}{1119}"PR�NCIPE DAS TREVAS -|A VERDADEIRA HIST�RIA DE DR�CULA"
{1894}{2008}{y:i}Romênia. Por anos,os turcos|otomanos ocuparam meu país...
{2013}{2060}"escravizando o povo romeno".
{2065}{2163}{y:i}Os turcos receberam ajuda|de nobres romenos traidores.
{2168}{2295}{y:i}Uma classe privilegiada que busca|lucrar à custa dos compatriotas.
{2305}{2368}"A Hungria, temendo ataque turco"...
{2373}{2495}{y:i}formou um exército de patriotas|romenos para expulsar o sultão.
{2500}{2576}{y:i}Nosso comandante,|"príncip

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,186 --> 00:00:40,177 X1:265 X2:455 Y1:388 Y2:416
[Woman singing]

2
00:01:28,970 --> 00:01:30,961 X1:305 X2:415 Y1:388 Y2:414
[Thunder]

3
00:02:18,987 --> 00:02:20,477 X1:304 X2:417 Y1:388 Y2:416
[Squeaks]

4
00:02:38,373 --> 00:02:40,034 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

5
00:02:43,044 --> 00:02:44,705 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

6
00:02:47,649 --> 00:02:48,980 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

7
00:02:50,118 --> 00:02:51,244 X1:276 X2:444 Y1:388 Y2:414
[Horse nickers]

8
00:02:52,320 --> 00:02:53,651 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1136}{1205}(screaming b moaning )
{1925}{1975}Man's voice Romania.
{1977}{2063}For years, the Ottoman Turks|have occupied my country,
{2066}{2117}enslaving|the Romanian people.
{2120}{2226}Collaborating with the Turks|are traitorous Romanian nobles,
{2228}{2301}a privileged class of men|who seek profit
{2303}{2367}at the expense|of their fellow countrymen.
{2370}{2476}Hungary, fearing further|Turk aggression, has raised an army
{2479}{2575}of Romanian patriots to drive|the Sultan's forces out.
{2578}{2654}Our commander|Prince Vlad Dracula,
{2656}{2704}feared by his enemies,
{2706}{2809}who know him as "Vlad Tsepesh,"--|Vlad the Impaler--

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,640 --> 00:00:53,757
1897
�ï "��ìçôñá" åí ðëù ãéá �ããë�á

2
00:03:09,480 --> 00:03:12,313
����� ��, 2���

3
00:03:26,400 --> 00:03:29,039
�õìöùíþ üôé áðü ôå÷íéê� �ðïøç
äå öô�íåé ôïõò �ôáëïýò. . .

4
00:03:30,120 --> 00:03:32,429
áëë� äåí å�íáé �ó÷çìï
ãéá ôçí �íáôïëéê� �õñþðç.

5
00:03:35,200 --> 00:03:39,910
��íáé ôïõ 14ïõ áéþíá, ìá áõô�
ôá õëéê� �óùò å�íáé ôïõ 15ïõ.

6
00:03:40,200 --> 00:03:43,556
�ïõ æçôïýóå 1�.���,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{963}{1144}D R A C U L A 2 0 0 0.
{1240}{1332}1 897, Demeter|na putu prema Engleskoj.
{1383}{1455}U glavnim ulogama:
{4172}{4238}Scenarij:
{4293}{4360}Redatelj:
{4715}{4787}London, 2000
{5144}{5205}lako se kvaliteta izrade ne|može mjeriti s Talijanima,
{5229}{5292}nije loše za|lstoènu Europu.
{5361}{5418}On tvrdi da je|to iz 14. st.,
{5424}{5485}ali prema materijalima,|možda je iz ranog 1 5. st.
{5493}{5565}Tražio je za to 10 000 dolara|dok nije saznao ime kupca.
{5571}{5632}Rekao je da je g. Van Helsing|njegov najbolji klijent.
{5637}{5696}Ne brinite se.|Dali ste pet.
{5756}{5803}Preveli ste simbole?
{5808}{5859}To je slavensko na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Romania.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
For years, the Ottoman Turks
have occupied my country,

3
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
enslaving
the Romanian people.

4
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Collaborating with the Turks
are traitorous Romanian nobles,

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
a privileged class of men
who seek profit

6
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
at the expense
of their fellow countrymen.

7
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
Hungary, fearing further
Turk aggression, has raised an army

8
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
of Romanian patriots to drive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{96}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{102}{106}W
{107}{112}WW
{113}{117}WWW
{118}{122}WWW.
{123}{128}WWW.D
{129}{133}WWW.DI
{134}{139}WWW.DIV
{140}{144}WWW.DIVX
{145}{149}WWW.DIVXF
{150}{155}WWW.DIVXFI
{156}{160}WWW.DIVXFIN
{161}{165}WWW.DIVXFINL
{166}{171}WWW.DIVXFINLA
{172}{176}WWW.DIVXFINLAN
{177}{181}WWW.DIVXFINLAND
{182}{187}WWW.DIVXFINLAND.
{188}{192}WWW.DIVXFINLAND.C
{193}{197}WWW.DIVXFINLAND.CO
{204}{214}WWW.DIVXFINLAND.COM
{220}{230}WWW.DIVXFINLAND.COM
{236}{256}WWW.DIVXFINLAND.COM
{260}{400}Suomennos: Terzka, Solidsnake ja Jeanne.|Oikoluku: Terzka.
{405}{495}Maailma tuntee legendan...
{540}{624}Mone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1013}{1170}Anul, 1462.|Constantinopolul a cazut.
{1175}{1367}Musulmanii Turciei au navalit in Europe,|amenintand tot Crestinismul.
{1371}{1478}Incepand din Transilvania, de la arise|pana la cavalerii Romaniei.
{1484}{1566}din ordinul dragonuluui numit : |Draculea.
{1919}{2121}In timpul bataliei,|mireasa lui, Elizabeta, -
{2126}{2227}- stia ca avea de infruntat|o forta de neintrecut -
{2231}{2353}- din care s-ar putea sa nu se mai intoarca.
{4021}{4101}Elizabeta ...
{4142}{4257}Turcii pt. a se razbuna|au sagetat un mesaj in castel.
{4262}{4323}Unde scria despre moartea lui Draculea.
{4328}{4468}Elizabeta, crezand ca a murit,|s-a aruncat in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{500}Subtítulos y Modificaciones por SubdissidenTeam | subdissident@fibertel.com.ar | http://subdissident.cjb.net
{935}{994}En alta mar | Varna a Londres vía Whitby
{4827}{4913}La artesanía no se compara | con la italiana...
{4916}{4981}...pero para Europa Oriental | no está mal.
{5042}{5091}�l me asegura que es del siglo XIV...
{5097}{5162}...pero estos materiales, | quizás principios del XV.
{5167}{5238}Quería 10 mil hasta que supo | quién compraba.
{5244}{5315}Dijo que el Sr. Van Helsing | era su mejor cliente.
{5320}{5384}No se preocupe. Ud. pagó 5 mil.
{5440}{5476}¿Tradujiste tú las marcas?
{5481}{5516}Es un dialecto esl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{1000}www.divx.ro|Peste 1000 Filme DivX!
{4821}{4856}Garantat, manufactura...
{4857}{4896}nu o egaleaza |pe cea italieneasca...
{4897}{4977}dar pentru Europa de Est,|nu e rau deloc.
{5037}{5092}El ma asigura ca provine|din secolul al 14-lea...
{5093}{5166}dar aceste materiale, poate|de la inceputul sec. al 15-lea.
{5167}{5167}Tipul a vrut pe ea 10.000...
{5213}{5242}pina cind a aflat|cine e cumparatorul.
{5243}{5316}Atunci a zis ca dl. Van Helsing|a fost mereu clientul sau cel mai bun.
{5317}{5376}Nici o grija. Ai platit cinci.
{5424}{5477}Ai tradus inscriptiile?
{5478}{5558}E un dialect slav.|"Temeti-va toti de el, cel ce merge...
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,909 --> 00:03:22,411
Granted, the craftsmanship's...

2
00:03:22,452 --> 00:03:24,079
not on a par with the Italians...

3
00:03:24,121 --> 00:03:27,457
but for Eastern Europe, it's not bad.

4
00:03:29,960 --> 00:03:32,629
He assures me it's 14th Century...

5
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
but these materials, maybe early 15th.

6
00:03:35,382 --> 00:03:37,176
The guy wanted 10,000 for it...

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
till he found out who was buying.

8
00:03:38,552 --> 00:03:41,597
Then he said Mr. Van Helsing's
always been his best customer.

9
00:03:41,638 --> 00:03:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
En alta mar
Varna a Londres vía Whitby

2
00:03:20,900 --> 00:03:24,400
La artesanía no se compara
con la italiana...

3
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
...pero para Europa Oriental
no está mal.

4
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
�l me asegura que es del siglo XIV...

5
00:03:32,200 --> 00:03:34,800
...pero estos materiales,
quizás principios del XV.

6
00:03:35,100 --> 00:03:38,000
Quería 10 mil hasta que supo
quién compraba.

7
00:03:38,400 --> 00:03:41,300
Dijo que el Sr. Van Helsing
era su mejor cliente.

8
00:03:41,600 --> 00:03:44,100
No se preocup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,640 --> 00:00:53,757
1897
�ï "��ìçôñá" åí ðëù ãéá �ããë�á

2
00:03:09,480 --> 00:03:12,313
����� ��, 2���

3
00:03:26,400 --> 00:03:29,039
�õìöùíþ üôé áðü ôå÷íéê� �ðïøç
äå öô�íåé ôïõò �ôáëïýò. . .

4
00:03:30,120 --> 00:03:32,429
áëë� äåí å�íáé �ó÷çìï
ãéá ôçí �íáôïëéê� �õñþðç.

5
00:03:35,200 --> 00:03:39,910
��íáé ôïõ 14ïõ áéþíá, ìá áõô�
ôá õëéê� �óùò å�íáé ôïõ 15ïõ.

6
00:03:40,200 --> 00:03:43,556
�ïõ æçôïýóå 1�.���,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,724 --> 00:00:32,995
������� 2000

2
00:00:37,343 --> 00:00:40,040
1897ãîä
�ðåãàò "�åìåòð" ñëåäóåò â �íãëèþ

3
00:02:56,159 --> 00:02:57,699
������. 2000 ���

4
00:03:06,801 --> 00:03:09,374
- � ïðèîáðåë ýòî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.

5
00:03:09,760 --> 00:03:12,685
�î-ìîåìó, ïðåêðàñíûé ýêçåìïëÿð
ñðåäíåâåêîâîãî îðóæèÿ.

6
00:03:13,049 --> 00:03:15,439
�îíå÷íî, ñ èòàëüÿíñêîé ðàáîòîé íå ñðàâíèòü,

7
00:03:14,069 --> 00:03:17,049
íî äë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{707}{866}''DR�CULA 2OOO''|Legendas by ARKngel
{922}{996}1897 - DEMENTERA|A CAMlNHO DA lNGLATERRA
{4393}{4466}LONDRES 2OOO
{4817}{4885}Não é tão bom|quanto o italiano...
{4889}{4970}mas, para o Leste Europeu,|está razoável.
{5034}{5095}Ele me assegurou de que|era do século 14...
{5099}{5159}mas esse material|deve ser do século 15.
{5165}{5232}O cara queria1O mil|até saber quem compraria.
{5237}{5305}Disse: ''O Sr. Van Helsing|é nosso melhor cliente.''
{5313}{5378}Não se preocupe.|Pagou 5 mil.
{5431}{5509}-Traduziu isso?|-� um dialeto eslavo.
{5514}{5607}''Todos temem aquele que caminha|sob a coroa da noite eterna''.
{5612}{569

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{957}{1016}En alta mar...|...Varna a Londres vía Whitby
{4849}{4935}La artesanía no se compara|con la italiana...
{4939}{5003}...pero para Europa Oriental|no está mal.
{5064}{5113}�l me asegura que es del siglo XIV...
{5119}{5184}...pero estos materiales,|quizás principios del XV.
{5189}{5236}Quería 10 mil hasta que supo|quién compraba.
{5266}{5338}Dijo que el Sr. Van Helsing|era su mejor cliente.
{5342}{5406}No se preocupe. Ud. pagó 5 mil.
{5462}{5498}¿Tradujiste tú las marcas?
{5503}{5538}Es un dialecto eslavo.
{5542}{5634}"Todos temen al que camina bajo|la corona de la noche eterna".
{5638}{5684}No, no, no, no. No es corona.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{72}{144}Subtitles by Johnny Ha
{150}{300}Convert to MicroDVD format:|HarVesT - ICQ UIN:43366640
{911}{983}1897 | statek DEMETER, w drodze do Anglii
{4388}{4460}2000 | Londyn
{4795}{4867}Nie ma takiej si³y jak w³oskie...
{4891}{4963}ale jak na resztê Europy|jest ca³kiem niez³a
{5011}{5083}Zapewnia³ mnie ¿e jest z XIV w.
{5083}{5155}ale te materia³y..| Mo¿e byæ wczesny XV.
{5179}{5251}Facet chcia³ za ni¹ 10 tys|dopóki nie us³ysza³ kto kupuje
{5251}{5323}Powiedzia³ "Pan van Helsing,|najlepszy klient"
{5323}{5395}Nie martw siê, zap³aci³e� tylko 5 tys.
{5419}{5491}T³umaczy³e� te znaki?
{5491}{5560}S³owiañski diale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Demeter op weg naar Engeland

2
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
LONDEN - 2001

3
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Het is onvergelijkbaar
met Italiaans handwerk...

4
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
maar niet slecht
voor Oost-Europa.

5
00:03:19,400 --> 00:03:24,200
Hij dateert 't als 14de eeuws, maar
ik denk eerder aan de 1 5de eeuw.

6
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
Hij wilde 10.000,
tot hij hoorde wie 't kocht.

7
00:03:27,920 --> 00:03:33,160
Van Helsing was z'n beste klant.
Geen paniek. Je hebt 5000 betaald.

8
00:03:35,400 --> 00:03:38,560
Heb je de inscripties

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{916}{4500} Translated from English by Readcom pro Upírka
{4661}{4709}
{4818}{4854}Dejme tomu, že je to mistrovská práce...
{4855}{4894}ne na úrovni Itálie...
{4895}{4975}ale pro východní Evropu to není špatné.
{5035}{5089}Ujiš�oval mì, že je to ze 14 století...
{5090}{5163}ale tyhle materiály, možná brzké patnácté.
{5164}{5207}Ten èlovìk za to chtìl 10,000 ...
{5211}{5239}dokud nezjistil kdo to kupuje.
{5240}{5314}Pak øekl že Mr. Van Helsing je vždy jeho | nejlepší zákazník.
{5315}{5374}Nedìlejte si starosti. Zaplatil jste pìt.
{5421}{5474}Pøeložil jste znaèky?
{5475}{5555}Je to Slavsky dialekt. "Bojt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{707}{866}''DR�CULA 2OOO''
{922}{996}1897 - DEMENTERA|A CAMlNHO DA lNGLATERRA
{4393}{4466}LONDRES 2OOO
{4817}{4885}Não é tão bom|quanto o italiano...
{4889}{4970}mas, para o Leste Europeu,|está razoável.
{5034}{5095}Ele me assegurou de que|era do século 14...
{5099}{5159}mas esse material|deve ser do século 15.
{5165}{5232}O cara queria1O mil|até saber quem compraria.
{5237}{5305}Disse: ''O Sr. Van Helsing|é nosso melhor cliente.''
{5313}{5378}Não se preocupe.|Pagou 5 mil.
{5431}{5509}-Traduziu isso?|-� um dialeto eslavo.
{5514}{5607}''Todos temem aquele que caminha|sob a coroa da noite eterna''.
{5612}{5696}Não é coroa.|�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,186 --> 00:00:40,177 X1:265 X2:455 Y1:388 Y2:416
[Woman singing]

2
00:01:28,970 --> 00:01:30,961 X1:305 X2:415 Y1:388 Y2:414
[Thunder]

3
00:02:18,987 --> 00:02:20,477 X1:304 X2:417 Y1:388 Y2:416
[Squeaks]

4
00:02:38,373 --> 00:02:40,034 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

5
00:02:43,044 --> 00:02:44,705 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

6
00:02:47,649 --> 00:02:48,980 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes]

7
00:02:50,118 --> 00:02:51,244 X1:276 X2:444 Y1:388 Y2:414
[Horse nickers]

8
00:02:52,320 --> 00:02:53,651 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414
[Bell chimes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{685}{730}{c:{preview}0000FF0000}� � � � � � �|
{730}{810}{c:{preview}0000FF0000}� � � � � � �|{c:{preview}0000FF0000}2 0 0 0
{935}{1000}1897|�åìåòåð íà ïúò êúì �íãëèÿ
{2560}{2627}ìóçèêà|�àðêî �åëòðàìè
{3978}{4060}ðåæèñüîð|�àòðèê �óñèúð
{4399}{4470}�îíäîí 2000ã.
{4817}{4853}�ðèçíàâàì, ìàéñòîðñêàòà èçðàáîòêà,..
{4854}{4893}íå å òàêà ïåðôåêòíà êàòî èòàëèàíñêà,..
{4894}{4974}íî êàòî çà|èçòî÷íî-åâðîïåéñêà íå å çëå.
{5034}{5088}�îé ìå óâåðÿâà, ÷å å îò XIV âåê...
{5089}{5162

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,186 --> 00:00:40,177 X1:265 X2:455 Y1:388 Y2:416


2
00:01:28,970 --> 00:01:30,961 X1:305 X2:415 Y1:388 Y2:414


3
00:02:18,987 --> 00:02:20,477 X1:304 X2:417 Y1:388 Y2:416


4
00:02:38,373 --> 00:02:40,034 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


5
00:02:43,044 --> 00:02:44,705 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


6
00:02:47,649 --> 00:02:48,980 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


7
00:02:50,118 --> 00:02:51,244 X1:276 X2:444 Y1:388 Y2:414


8
00:02:52,320 --> 00:02:53,651 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


9
00:03:14,409 --> 00:03:16,400 X1:223 X2:498 Y1:388 Y2:416


10
00:03:20,949 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{4500} Translated from English by Readcom pro Up?rka | poupravil Yaris
{4818}{4854}Dejme tomu, ?e je to mistrovsk? pr?ce...
{4855}{4894}ne na ?rovni It?lie...
{4895}{4975}ale pro v?chodn? Evropu to nen? ?patn?.
{5035}{5089}Uji??oval m?, ?e je to ze 14 stolet?...
{5090}{5163}ale tyhle materi?ly, mo?n? brzk? patn?ct?.
{5164}{5207}Ten ?lov?k za to cht?l 10,000 ...
{5211}{5239}dokud nezjistil kdo to kupuje.
{5240}{5314}Pak ?ekl ?e Mr. Van Helsing je v?dy jeho | nejlep?? z?kazn?k.
{5315}{5374}Ned?lejte si starosti. Zaplatil jste p?t.
{5421}{5474}P?elo?il jste zna?ky?
{5475}{5555}Je to Slavsk? dialekt. "Bojte se toho...
{5556

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,186 --> 00:00:40,177 X1:265 X2:455 Y1:388 Y2:416


2
00:01:28,970 --> 00:01:30,961 X1:305 X2:415 Y1:388 Y2:414


3
00:02:18,987 --> 00:02:20,477 X1:304 X2:417 Y1:388 Y2:416


4
00:02:38,373 --> 00:02:40,034 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


5
00:02:43,044 --> 00:02:44,705 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


6
00:02:47,649 --> 00:02:48,980 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


7
00:02:50,118 --> 00:02:51,244 X1:276 X2:444 Y1:388 Y2:414


8
00:02:52,320 --> 00:02:53,651 X1:288 X2:432 Y1:388 Y2:414


9
00:03:14,409 --> 00:03:16,400 X1:223 X2:498 Y1:388 Y2:416


10
00:03:20,949 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{932}{991}en alta mar|Varna a Londres vía Whitby
{932}{991}en alta mar|Varna a Londres vía Whitby
{4824}{4910}La artesanía no se compara|con la italiana...
{4824}{4910}La artesanía no se compara|con la italiana...
{4914}{4978}...pero para Europa Oriental|no está mal.
{4914}{4978}...pero para Europa Oriental|no está mal.
{5039}{5088}�l me asegura que es del siglo XIV...
{5039}{5088}�l me asegura que es del siglo XIV...
{5094}{5159}...pero estos materiales,|quizás principios del XV.
{5094}{5159}...pero estos materiales,|quizás principios del XV.
{5164}{5164}Quería 1 0 mil hasta que supo|quién compraba.
{5164}{5211}Quería 1 0 mil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
SPI uv?d?
SubRip by xmatasek@seznam.cz

2
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
1897, Demeter pluj?c? do Anglie

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Hraj?

4
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
Kost?my

5
00:01:55,120 --> 00:01:57,840
Hudba

6
00:02:02,480 --> 00:02:05,280
Masky

7
00:02:05,760 --> 00:02:08,520
Vizu?ln? efekty

8
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
St?ih

9
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
V?prava

10
00:02:25,440 --> 00:02:28,240
Kamera

11
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
V?roba

12
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Produkce

13
00:02:43,120 --> 00:02:46,360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{911}{983}1897 | statek DEMETER, w drodze do Anglii
{4388}{4460}2000 | Londyn
{4795}{4867}Nie ma takiej si³y jak w³oskie...
{4891}{4963}ale jak na resztê Europy|jest ca³kiem niez³a
{5011}{5083}Zapewnia³ mnie ¿e jest z XIV w.
{5083}{5155}ale te materia³y..| Mo¿e byæ wczesny XV.
{5179}{5251}Facet chcia³ za ni¹ 10 tys|dopóki nie us³ysza³ kto kupuje
{5251}{5323}Powiedzia³ "Pan van Helsing,|najlepszy klient"
{5323}{5395}Nie martw siê, zap³aci³e� tylko 5 tys.
{5419}{5491}T³umaczy³e� te znaki?
{5491}{5560}S³owiañski dialekt.|"Bójcie siê tego...
{5562}{5608}..który kroczy w koronie|wiecznych nocy"
{5610}{5682}Nie, nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4817}{4853}Myönnetään, käsityö on...
{4854}{4893}ei verrattavissa Italialaisiin...
{4894}{4974}mutta Itä-Eurooppalaiseksi, se ei ole huono.
{5034}{5089}Hän vakuutti minulle sen olevan 1300-luvulta...
{5090}{5163}mutta nämä materiaalit, ehkä aikaiselta 1400-luvulta.
{5164}{5207}Tyyppi halusi 10,000 siitä...
{5210}{5239}kunnes hän sai tietää kuka on ostaja.
{5240}{5313}Sitten hän sanoi Van Helsingin olevan aina hänen paras asiakas.
{5314}{5373}�lä välitä. Sinä maksoit viisi.
{5421}{5474}Käänsitkö merkinnät?
{5475}{5555}Se on slaavilainen sananparsi. "Kaikki pelkäävät häntä joka kävelee...
{5556}{5611}"ikuisen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{916}{1020} Translated from English by Readcom pro Up?rka
{4661}{4709}
{4818}{4854}Dejme tomu, ?e je to mistrovsk? pr?ce...
{4855}{4894}ne na ?rovni It?lie...
{4895}{4975}ale pro v?chodn? Evropu to nen? ?patn?.
{5035}{5089}Uji??oval m?, ?e je to ze 14 stolet?...
{5090}{5163}ale tyhle materi?ly, mo?n? brzk? patn?ct?.
{5164}{5207}Ten ?lov?k za to cht?l 10,000 ...
{5211}{5239}dokud nezjistil kdo to kupuje.
{5240}{5314}Pak ?ekl ?e Mr. Van Helsing je v?dy jeho | nejlep?? z?kazn?k.
{5315}{5374}Ned?lejte si starosti. Zaplatil jste p?t.
{5421}{5474}P?elo?il jste zna?ky?
{5475}{5555}Je to Slavsky dialekt. "Bojte se toho...
{5556}{5611}"kdo kr???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{230}{320}Tekstet af wild child© **(M)|lsh13@hotmail.com
{945}{1006}- 1897 -|DEMETER MED KURS MOD ENGLAND
{4430}{4471}- 2000 -|LONDON
{4829}{4904}Nok er håndværket ikke|på niveau med italienernes, -
{4904}{4990}- men efter østeuropæisk standard|er det slet ikke så dårligt.
{5028}{5091}Den skulle være fra|det fjortende århundrede, -
{5091}{5157}- men materialerne peger på|det femtende.
{5165}{5240}Han forlangte 10.000,|til han hørte, hvem køberen var.
{5240}{5303}SÃ¥ sagde han,|Van Helsing var hans bedste kunde.
{5303}{5361}Bare rolig.|Du fik den for 5.000.
{5427}{5502}- Har du oversat inskriptionen?|- En slavisk dialekt.
{5502

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4814}{4850}��ã�ä ãå��� �á�ä�....
{4851}{4890}�åí á� ����ä ��á�í��áí�...
{4891}{4971}æ á�ä áí�� �í�� ��áä��� á�æ��� �á���í�...
{5031}{5086}åæ ��� áì �äå� ãä �á��ä �á14..
{5087}{5160}æá�ä å�� �á���� ��ã� ��æä ãä �æ��á �á��ä �á15...
{5161}{5204}á�� �á� 10000�ãä�ð áå�...
{5207}{5236}��ì í��� ãä �áã���ì...
{5237}{5310}�ã ��á ã��� ��ä åá�ä ��ä ���ã����á �ãá���...
{5311}{5370}á� �áí�.��� ���� 5000...
{5418}{5471}åá ���ã� �á�ãæ�¿...
{5472

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,640 --> 00:00:52,800
Translated from English by Readcom pro Up?rka

2
00:03:24,720 --> 00:03:26,160
Dejme tomu, ?e je to mistrovsk? pr?ce...

3
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
ne na ?rovni It?lie...

4
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
ale pro v?chodn? Evropu to nen? ?patn?.

5
00:03:33,400 --> 00:03:35,560
Uji??oval m?, ?e je to ze 14 stolet?...

6
00:03:35,600 --> 00:03:38,520
ale tyhle materi?ly, mo?n? brzk? patn?ct?.

7
00:03:38,560 --> 00:03:40,280
Ten ?lov?k za to cht?l 10,000 ...

8
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
dokud nezjistil kdo to kupuje.

9
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
Pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{911}{983}1897 | statek DEMETER, w drodze do Anglii
{4388}{4460}2000 | Londyn
{4795}{4867}Nie ma takiej si?y jak w?oskie...
{4891}{4963}ale jak na reszt? Europy|jest ca?kiem niez?a
{5011}{5083}Zapewnia? mnie ?e jest z XIV w.
{5083}{5155}ale te materia?y..| Mo?e by? wczesny XV.
{5179}{5251}Facet chcia? za ni? 10 tys|dop?ki nie us?ysza? kto kupuje
{5251}{5323}Powiedzia? "Pan van Helsing,|najlepszy klient"
{5323}{5395}Nie martw si?, zap?aci?e? tylko 5 tys.
{5419}{5491}T?umaczy?e? te znaki?
{5491}{5560}S?owia?ski dialekt.|"B?jcie si? tego...
{5562}{5608}..kt?ry kroczy w koronie|wiecznych nocy"
{5610}{5682}Nie, nie w koronie.|W he?mie wiecznej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Demeter op weg naar Engeland

2
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
LONDEN - 2001

3
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Het is onvergelijkbaar
met Italiaans handwerk...

4
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
maar niet slecht
voor Oost-Europa.

5
00:03:19,400 --> 00:03:24,200
Hij dateert 't als 14de eeuws, maar
ik denk eerder aan de 1 5de eeuw.

6
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
Hij wilde 10.000,
tot hij hoorde wie 't kocht.

7
00:03:27,920 --> 00:03:33,160
Van Helsing was z'n beste klant.
Geen paniek. Je hebt 5000 betaald.

8
00:03:35,400 --> 00:03:38,560
Heb je de inscripties

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{300}Translated from English by Readcom pro Up�rka
{4818}{4854}Dejme tomu, že je to mistrovská práce...
{4855}{4894}ne na úrovni Itálie...
{4895}{4975}ale pro východní Evropu to není špatné.
{5035}{5089}Ujiš�oval mne, že je to ze ètrnáctého století...
{5090}{5163}ale spíše to vidím na ranné patnácté.
{5164}{5207}Ten èlovìk za to chtìl 10,000 ...
{5211}{5239}dokud nezjistil kdo to kupuje.
{5240}{5314}Pak øekl, že pan Van Helsing je vždy jeho|nejlepší zákazník.
{5315}{5374}Nedìlejte si starosti. Zaplatil jste pìt.
{5421}{5474}Pøeložil jste znaèky?
{5475}{5555}Je to Slavsky dialekt. "Bojte se toho..