Search Movie Subtitles results for Dosti Friends

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,017 --> 00:01:13,008
I wish you all the best

2
00:01:17,357 --> 00:01:22,954
I was told as a child, that God has
made for every fortunate man...

3
00:01:24,364 --> 00:01:26,696
a friend who guides him in
the right direction

4
00:01:28,468 --> 00:01:33,929
Friendship, a relationship that is
not imposed on you...

5
00:01:35,709 --> 00:01:38,371
a relationship entirely of
your own making and choice

6
00:01:38,779 --> 00:01:42,374
If I am here today,
it's thanks to my friend

7
00:01:43,817 --> 00:01:48,117
This trophy, I dedicate to you

8
00:01:49,723 --> 00:01:52,385
Raj, I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,016 --> 00:00:45,516
Subtitles by Florin
Constanþa.Brãtianu

2
00:01:11,017 --> 00:01:16,608
�þi doresc toate cele bune.

3
00:01:17,357 --> 00:01:23,454
Când eram copil mi s-a spus cã Dumnezeu
a creat pentru cei foarte norocoºi....

4
00:01:24,364 --> 00:01:28,467
....un prieten care sã-l îndrume
spre calea cea bunã.

5
00:01:28,468 --> 00:01:34,429
Prietenia, o relaþie
care nu þi se impune....

6
00:01:35,709 --> 00:01:38,778
....o relaþie în totalitate fãcutã
ºi aleasã de tine.

7
00:01:38,779 --> 00:01:43,816
Dacã azi sunt aici,
e mulþumitã prietenului meu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,016 --> 00:00:45,516
Subtitles by Florin
Constanþa.Brãtianu

2
00:01:11,017 --> 00:01:16,608
�þi doresc toate cele bune.

3
00:01:17,357 --> 00:01:23,454
Când eram copil mi s-a spus cã Dumnezeu
a creat pentru cei foarte norocoºi....

4
00:01:24,364 --> 00:01:28,467
....un prieten care sã-l îndrume
spre calea cea bunã.

5
00:01:28,468 --> 00:01:34,429
Prietenia, o relaþie
care nu þi se impune....

6
00:01:35,709 --> 00:01:38,778
....o relaþie în totalitate fãcutã
ºi aleasã de tine.

7
00:01:38,779 --> 00:01:43,816
Dacã azi sunt aici,
e mulþumitã prietenului meu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,670 --> 00:01:12,661
Que tenga buena suerte

2
00:01:17,010 --> 00:01:22,607
Me dijeron como niño, que Dios
para cada hombre afortunado...

3
00:01:24,017 --> 00:01:26,349
le da un amigo que lo dirige en
una dirección justa

4
00:01:28,121 --> 00:01:33,582
La amistad, una relación que no
está impuesto sobre ti...

5
00:01:35,361 --> 00:01:38,023
una relación completamente de
su selección propia

6
00:01:38,431 --> 00:01:42,026
Si estoy aquí hoy,
es gracias a mi amigo

7
00:01:43,470 --> 00:01:47,770
Este trofeo, te dedico

8
00:01:49,375 --> 00:01:52,037
Raj, lo dedico
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:52,904 --> 00:01:55,038
Am vorbit cu decoratorii,
cu furnizorii...

2
00:01:55,039 --> 00:01:57,741
...nu am uitat nimic, nu?
- Nu-?i mai face at?tea griji.

3
00:01:57,742 --> 00:01:59,743
S-au f?cut toate aranjamentele
pentru nunt?.

4
00:01:59,744 --> 00:02:02,079
Zestrea de nunt? a lui Anjali,
va fi ?i ea gata ?n seara asta.

5
00:02:02,080 --> 00:02:05,115
- Unchiule...
- Dle Barucha! Bine ai venit!

6
00:02:05,116 --> 00:02:07,918
Ce surpriz? pl?cut?!
Sper c? ai primit invita?ia?

7
00:02:07,919 --> 00:02:10,387
Am venit tocmai pentru c?
am primit invita?ia.

8
00:02:10,388 --> 00:02:12,889
Cu cine o vei m?rita pe Anjali?

9
00:02:12,890

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:22,046 --> 00:00:25,482
"My errant heart-beat,
my wayward desires..."

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,275
"lead to nights of pleasure,
days of youthful fun"

3
00:00:36,894 --> 00:00:40,489
"Every moment, one question
haunts me..."

4
00:00:40,798 --> 00:00:44,290
"how shall I ever
manage without you"

5
00:00:51,776 --> 00:00:55,007
"Hide me in the depths
of your eyes..."

6
00:00:55,313 --> 00:00:59,010
"in the path of love, my love..."

7
00:00:59,183 --> 00:01:01,845
"give me a chance"

8
00:01:02,253 --> 00:01:04,517
"Let's boogey-woogey,
dance-dance"

9
00:01:10,328 --> 00:01:13,525
"Now's the time to romance..."

10
00:01:13,865 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,310 --> 00:00:23,550
<b>$$$ ������ �������� $$$</b>

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,595
<i>�äðàâåé, ìîëÿ òå,
ïî÷èñòè õëàäèëíèêà è ôðèçåðà.</i>

3
00:00:31,596 --> 00:00:33,796
<i>�çïåðè ÷àðøàôèòå ñ áåëèíà.
�ëàãîäàðÿ. �åêúò å äî âðàòàòà.</i>

4
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
�àêà, îðåáðåíèÿò ìåòàë,
íå ñàìî ùå îòðàçÿâà êðàñîòàòà

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,700
íà îáèêíîâåíèÿ,
òðàäèöèîíåí ìàòåðèàë,

6
00:01:06,800 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Previamente en Friends...

2
00:00:02,001 --> 00:00:05,002
- ¿Cómo te fue con el trabajo?
- Me ofreció uno.

3
00:00:05,503 --> 00:00:08,503
Esto requiere el vino más
fino de Israel.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
El trabajo es en París.

5
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Por favor, que alguien diga algo.

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,700
Si aceptas el trabajo
¿te mudarías a París?

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
O el viaje diario sería larguísimo.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
Sé que muy importante y aterrador.

9
00:00:32,376 --> 00:00:35,45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,321 --> 00:00:06,281
¿Qué me pasa?
¿No soy lo bastante divertido?

2
00:00:06,481 --> 00:00:09,641
¿Tengo algo repelente?

3
00:00:10,521 --> 00:00:11,401
¿Qué tal la fiesta?

4
00:00:11,641 --> 00:00:14,921
Ha sido horrible.
Una mujer me ha ignorado.

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,881
¿Qué ocurre?
¿Tan feo soy?

6
00:00:18,321 --> 00:00:21,001
No, no lo eres.
Eres muy atractivo.

7
00:00:21,241 --> 00:00:22,841
A mí me pasa lo mismo.

8
00:00:23,041 --> 00:00:26,081
Cuando engordo un poco,
me lo cuestiono todo.

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,521
¿He engordado?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{95}Bye-bye.
{105}{155}I just got reservations|at Michelle's...
{161}{216}...and tickets to {y:i}The Music Man|to celebrate...
{223}{279}...our first holiday|as a betrothed couple.
{285}{355}-"Betrothed."|-Betrothed couple.
{574}{600}Pheebs?
{606}{642}Skull?
{648}{678}Yeah, it's my mom's.
{684}{720}Oh, my God!
{736}{785}No, no, no. It's not my mom.
{791}{850}It belonged to my mom.
{862}{917}She used to put it out|every Christmas...
{923}{1025}...to remind us that even though|it's Christmas, people still die.
{1048}{1110}And you can put candy in it.
{1222}{1244}Licorice?
{1281}{1310}Sure.
{1328}{1405}-I get Ben for the holidays thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,332 --> 00:00:06,239
¿Así que hoy sales con Rachel?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,240
Sí, es nuestra primera
"cita oficial".

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,146
O sea que ésta puede ser LA noche.
¿Nervioso?

4
00:00:12,147 --> 00:00:16,147
No, en realidad, esta es la parte
en la que realmente soy bueno.

5
00:00:17,255 --> 00:00:21,484
¿Cómo será no coartarse por
el miedo y el desprecio propio?

6
00:00:22,054 --> 00:00:23,911
¡Está bien!

7
00:00:24,755 --> 00:00:27,496
¿Cómo puedes tenerte
tanta confianza?

8
00:00:27,497 --> 00:00:30,390
Sé exactamente
lo que haré.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{182}{218}Qué les parece?
{306}{354}- La decoré yo.|-No te creo!
{398}{450}Vaya, Joey, es. . .
{456}{520}- Arte.|- Es arte, sí.
{548}{606}Mira esto!|Mesa de café?
{614}{690}Una Pantera?|No hace falta decidirse.
{740}{786}Bonito almohadon.
{796}{860}Es piel de Muppet auténtica?
{885}{962}Esta cosa de agua está muy bien.
{966}{1020}Gracias. Me encanta.|Pero, sabes?
{1026}{1076}Me da ganas de mear.
{1098}{1166}Sí, a mí también.|�sa debe ser la gracia.
{1210}{1276}Por qué no vino Chandler?
{1326}{1376}Tenía algo con. . .
{1382}{1406}. . .algo.
{1468}{1506}Esta bien.
{1544}{1612}Por qué no nos muestras el resto d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{111}{169}îåú÷ ,úòæåø ìé ìäåøéã àú äöìçåú
{169}{240}. ëï|éù ìé øòéåï
{240}{294} ìîä ùìà ðùúîù áòøëú |?äëìéí äñéðéú îäçúåðä
{294}{341}àðé çåùáú ùàðçðå öøéëéí ìùîåø |àåúí ìàøåò îîù îéåçã
{383}{465}ëîå ìî÷øä ùîìëú |àðâìéä ú÷ôåõ ìáé÷åø
{489}{534}îåú÷ ,äéà úîéã îáèìú àú äôâéùä
{545}{593}ú÷ìèé àú äøîæ
{616}{669}îä àí îùäå éùáø |äí ëì ëê é÷øéí
{669}{750} îä äèòí áëê ùéù ìðå àåúí |?àí àðçðå àó ôòí ìà îùúî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,245 --> 00:00:06,107
- Hola chicos
- ¡Hola!

2
00:00:06,108 --> 00:00:08,726
Conseguí la habitación de ese
hotel para el fin de semana.

3
00:00:08,727 --> 00:00:10,589
¿Ese lugar en Vermont?

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,305
¡Entiendes indirectas!

5
00:00:13,306 --> 00:00:15,705
No pueden irse este fin de
semana, es el cumpleaños de Emma.

6
00:00:15,706 --> 00:00:17,299
- ¡Si!
- ¡Haremos una fiesta!

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,570
¿No pueden hacer la fiesta
cuando regresemos?

8
00:00:19,571 --> 00:00:22,401
No sería su
verdadero cumpleaños.

9
00:00:22,402 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,692 --> 00:00:05,286
<i>(Lacht)</i>

2
00:00:07,532 --> 00:00:08,931
Was ist denn so komisch?

3
00:00:09,132 --> 00:00:13,045
Nichts, ich übe nur. Ein Schauspieler
muss immer lachen können.

4
00:00:13,852 --> 00:00:14,841
Aha.

5
00:00:15,012 --> 00:00:16,923
<i>(Lacht)</i>

6
00:00:17,932 --> 00:00:19,809
Was findest du denn so lustig?

7
00:00:22,252 --> 00:00:23,321
<i>(Gunther)</i>
Nein, nein.

8
00:00:23,532 --> 00:00:25,762
Rauchen ist hier nicht gestattet,
das wei�t du genau.

9
00:00:26,012 --> 00:00:28,970
Ach, komm, lass mich meine
letzte Zigarette zu Ende rauc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{175}How much you give me to eat|this whole jar of olives?
{181}{275}I won't give you anything,|but you'll owe me .95.
{281}{339}Done.
{351}{401}I need an atlas!|I need an atlas!
{407}{483}Why? Do you have a report due?
{489}{537}I have a date|with diplomat I met...
{543}{617}...while I was giving free massages|outside the U.N.
{623}{679}And I don't know where his country is.
{685}{742}Let's start with|the free massages at the U.N.
{748}{875}It's my new thing. I figure,|"Bodies at peace make peace".
{884}{966}You might just get|the first Nobel Prize in rubbing.
{972}{1048}So what country is this guy from?
{1121}{1188}There's a "g"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,431 --> 00:00:11,301
Pasa, te estaba esperando!.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,470
Hola, solo...

3
00:00:17,556 --> 00:00:19,586
Oh Dios mío!.
Oh Dios mío!.

4
00:00:22,051 --> 00:00:25,441
Lo siento, lo siento.
Estaba tomando una siesta.

5
00:00:25,711 --> 00:00:29,041
Desde cuando tomas
una siesta en esa posición!.

6
00:00:30,856 --> 00:00:32,521
Oh Dios, por favor dime que
estabas esperando a un chico!.

7
00:00:32,522 --> 00:00:34,105
Por favor dime que estabas
esperando a un chico!.

8
00:00:34,106 --> 00:00:36,426
Si, si, es un chico del trabajo.

9
00:00:39,172 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,172 --> 00:00:05,400
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:05,612 --> 00:00:09,605
- Co to d?l???
- Cht?la jsem ten gau? ?oupnout sem.

3
00:00:09,812 --> 00:00:11,131
A pro? bys to d?lala?

4
00:00:11,332 --> 00:00:13,641
Abych se i j? m?la kam posadit.

5
00:00:15,012 --> 00:00:18,971
- Ty se m?? kam posadit.
- Tob? na kl?n se nepo??t?.

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,332
- Tak jo. Pom??e? mi?
- Ne, ne, ne.

7
00:00:23,732 --> 00:00:24,801
- Ne?
- Ne.

8
00:00:25,012 --> 00:00:26,650
Rosita nikam nejde.

9
00:00:29,412 --> 00:00:31,926
Tak po?kej, Rosita? Jako...?

10
00:00:32,132 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,484 --> 00:00:07,485
- Hola.
- Hola Ben.

2
00:00:04,552 --> 00:00:09,553
Tenemos una pequeña
emergencia de baño.

3
00:00:06,979 --> 00:00:11,978
Claro, anda.

4
00:00:07,855 --> 00:00:12,855
Antes que vaya, no hay ninguna
de esas revistas de Joey?.

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,652
- No, no.
- Ok, puedes ir.

6
00:00:19,149 --> 00:00:20,954
Gracias Phoebe!.

7
00:00:23,576 --> 00:00:26,954
Ben es Rachel.
o lo que sea.

8
00:00:28,631 --> 00:00:33,631
- Todo esta bien ahi dentro?.
- No me hables ahora.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,396
Igual que su papá.

10
00:00:36,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,913 --> 00:00:43,977
Drag? Jamie,

2
00:00:44,873 --> 00:00:48,343
Cand suntem ?mpreun?,
simt c? nu suntem in liceu,

3
00:00:49,032 --> 00:00:51,367
ci in mica noastr? lume,
a lui Chris si a lui Jamie.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Fie c? ne uitam la
"Petrecere pentru cinci",

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
fie c? suntem tri?ti,

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
simt c? pot fi eu ?nsumi.

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Jamie, suntem prieteni de mult timp,

8
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
dar vreau s? fiu mai mult dec?t at?t.

9
00:01:08,800 --> 00:01:10,100
Nu cred asta...

10
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
Sper s? devin iubitul t?u.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,998 --> 00:00:09,999
Es la décima vez que hago pipi
desde que he llegado.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
Tambien es la decima vez que nos dices.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,200
Lo siento, debe de ser muy
duro tener que oírme.

4
00:00:15,299 --> 00:00:19,800
Resulta mucho más fácil tener a tres
bebés bailando "Se va el caimán" en tu vejiga!

5
00:00:22,099 --> 00:00:24,599
Estoy harta de este embarazo!

6
00:00:24,700 --> 00:00:29,200
Sólo puedo tomar una taza de café
descafeinado porque Oh! Estoy embarazada!

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Phoebs, quieres una galleta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{100}{200}{C:{preview}FF00}{Y:i}Enjoy it, my friends! | Fane Babanu'
{1185}{1385}{C:{preview}00FF}{Y:bi}Barbie Mariposa
{1400}{1500}{C:{preview}00FF}Traducerea ?i adaptarea:|Fane Babanu'
{4625}{4675}Bibble, ce faci?
{4787}{4852}E?ti emo?ionat de vizita ce o vei face|?n aceast? diminea?? lui Dizzle?
{4950}{5004}De ce? De ce nu mai pleci?
{5006}{5045}Erai a?a de emo?ionat!
{5253}{5327}E?ti ?ngrijorat c? nu o s? te ?n?elegi|cu prietenii lui Dizzle.
{5403}{5469}Poate pot eu s? te ajut.|Vino,
{5562}{5634}S? ??i povestesc|despre o bun? prieten? de-a mea.
{5650}{5689}Numele ei este Mariposa.
{5692}{5746}Ea este o z?n?-fluture.
{5765}{584

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,982 --> 00:00:05,964
Sabes, Chandler, lo estás
haciendo muy bien con esto de...

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,946
casarse y nunca acostarse con
nadie más en la vida...

3
00:00:08,946 --> 00:00:10,440
¡Genial!

4
00:00:14,910 --> 00:00:15,870
¡Hola!

5
00:00:15,472 --> 00:00:16,864
¿Quien quiere tostadas francesas?

6
00:00:16,499 --> 00:00:17,858
Oh, ¡yo quiero algunas!

7
00:00:17,758 --> 00:00:18,852
Bien, yo también.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,946
Hay huevos y leche en el frigorífico. Gracias.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,134
¡Oww!

10
00:00:22,168 --> 00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,647 --> 00:00:11,229
- Hola, ¿qué sucede?
- Dejé mi guitarra aquí.

2
00:00:11,571 --> 00:00:12,457
OK. No hay problema.

3
00:00:16,271 --> 00:00:18,038
OK. Aquí tienes.

4
00:00:23,865 --> 00:00:25,908
- ¿Qué?
- ¿Quieres salir o algo así?

5
00:00:27,197 --> 00:00:30,117
Me pillaste en un mal momento.

6
00:00:30,292 --> 00:00:31,710
- ¿Tú y Chandler...?
- Exactamente.

7
00:00:32,011 --> 00:00:33,436
- ¿Puedo tocar para ti?
- No.

8
00:00:38,148 --> 00:00:39,710
Hey, Pheebs, cómo estás.

9
00:00:42,535 --> 00:00:45,410
Acabas de hacer una pregunta
intrigante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,213 --> 00:00:07,017
Ross, Mon, ¿está bien si llevo a
alguien al aniversario de sus padres?

2
00:00:07,315 --> 00:00:08,429
- Seguro.
- Sí.

3
00:00:08,587 --> 00:00:11,499
- ¿Quién es? - Parker, nos
conocimos en la lavandería.

4
00:00:11,847 --> 00:00:14,323
Oh, ¿puso un poco de almidón
en tus flores?

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,319
¿Quién dijo eso?

6
00:00:19,758 --> 00:00:23,988
No, es realmente grandioso. Tiene un
increíble entusiasmo por la vida..

7
00:00:24,684 --> 00:00:28,838
Me trata como una reina. Excepto la
noche en que me trató como chica traviesa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,255 --> 00:00:10,741
Ya se que no debería saberlo,
pero lo se, y estoy tan entusiasmado.

2
00:00:11,838 --> 00:00:14,242
-Que esta sucediendo?
-Monica esta embarazada.

3
00:00:16,657 --> 00:00:18,682
Esa es la razón por la que se tenían que casar?

4
00:00:19,276 --> 00:00:21,363
Muchachos, no estoy embarazada

5
00:00:21,727 --> 00:00:23,220
Ahh... nadadores lentos.

6
00:00:25,715 --> 00:00:29,508
- Que! No estás embarazada?
-Le dijiste a alguien que yo lo estaba?

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,842
No.
Enseguida regreso.

8
00:00:35,146 --> 00:00:36,807
Ahora un foto de Mon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
- Salut les amis.
- Salut

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,100
- Je nous ai eu la chambre
à l'auberge Woodford ce week-end.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,600
Cet endroit dans le Vermont ?

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,000
Alors tu comprends mes allusions !

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Attendez. Vous ne pouvez pas
partir ce week-end.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,700
C'est l'anniversaire d'Emma.

7
00:00:14,700 --> 00:00:15,800
On organise une fête.

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,700
On ne peut pas faire la fête à notre retour ?

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,212 --> 00:00:09,808
- Ross kysste mig.
- Nej!

2
00:00:09,972 --> 00:00:14,523
- �r det inte otroligt?
- Gudars!

3
00:00:14,692 --> 00:00:18,765
Vi vill höra precis allt...
Hämta vinet och dra ur telefonjacket.

4
00:00:18,932 --> 00:00:25,565
Slutade det lyckligt,
eller behöver vi näsdukar?

5
00:00:25,732 --> 00:00:28,530
Våga inte börja utan mig!

6
00:00:30,172 --> 00:00:33,926
Berätta om kyssen.
Var det bara en lätt beröring -

7
00:00:34,092 --> 00:00:37,482
- eller typ: "Jag måste ha dig - nu"?

8
00:00:37,652 --> 00:00:44,763
Först var det riktigt intensivt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,378
úåøâí ò"é FaNtA-HoliC
îöååú SubsCruft

2
00:00:08,378 --> 00:00:10,277
- äéé
- äéé

3
00:00:10,277 --> 00:00:11,291
ìîä àúí òãééï òøéí?

4
00:00:11,291 --> 00:00:14,634
øöéðå ìñééí àú äúùáõ ìôðé äùéðä

5
00:00:14,634 --> 00:00:18,190
éåãò îéìä áú 6 àåúéåú ì"àãåí"?

6
00:00:18,190 --> 00:00:21,035
àãåí ëää

7
00:00:21,035 --> 00:00:26,183
àðé çåùá ùìà, àáì éù
ëàï çéáåø ð÷åãåú áùáéìê

8
00:00:26,183 --> 00:00:29,156
îä òí îøåï?
(âå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,252 --> 00:00:10,040
Y a pas le feu ! Ils seront pas
en rupture de journaux à 1 h du mat' !

2
00:00:10,252 --> 00:00:12,720
Je suis surexcité.
Ma première critique !

3
00:00:12,932 --> 00:00:16,322
T'étais extra dans le rôle du roi !
Impressionnant !

4
00:00:16,572 --> 00:00:17,766
Mais tu sais quoi ?

5
00:00:17,972 --> 00:00:20,361
Prévois un caleçon,
la prochaine fois.

6
00:00:20,892 --> 00:00:24,123
Parce qu'assis sur ton trône,
t'exposais tes...

7
00:00:24,372 --> 00:00:25,885
joyaux royaux.

8
00:00:27,052 --> 00:00:28,690
Voilà !

9
00:00:29,252 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,092 --> 00:00:13,282
- Tror ni att jag har chans på Janine?
- Det här har vi gått igenom förr.

2
00:00:13,372 --> 00:00:16,887
Hon visade väl rätt tydligt
att du inte har det.

3
00:00:16,972 --> 00:00:22,604
Jag får väl inte dra för stora växlar
på att jag just kysste henne!

4
00:00:23,892 --> 00:00:26,929
Vi får väl se.

5
00:00:27,012 --> 00:00:31,847
- Kysste du henne?
- Vi kysstes så det stod härliga till.

6
00:00:31,932 --> 00:00:37,245
- Vad hände sen, då?
- Jag gick över hit för att berätta.

7
00:00:37,332 --> 00:00:41,325
SÃ¥ hon är där inne och vÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,180 --> 00:00:11,380
-Co dìláte?
-Monika nám nutí Vìrnýho Reka.

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,940
A proè jste tak smutný?
Vìrnej Rek je veselej film.

3
00:00:17,899 --> 00:00:19,459
-Cože?
-O èem to mluvíš?

4
00:00:19,659 --> 00:00:21,860
No, š�astná rodinka dostane psa.

5
00:00:22,100 --> 00:00:23,579
Jasná legrace!

6
00:00:25,420 --> 00:00:27,090
Phoebe, a co ten konec?

7
00:00:27,299 --> 00:00:30,340
Jak Rek zachrání rodinu
a všichni jsou š�astný?

8
00:00:30,579 --> 00:00:31,620
To není konec.

9
00:00:31,819 --> 00:00:35,580
Moje máma vždyck

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{81}{151}Parfait.|Je dois changer la pellicule.
{171}{279}Je ne suis pas censé le savoir,|mais je le sais. C'est merveilleux !
{293}{349}- Quoi ?|- Monica est enceinte !
{413}{461}C'est la raison de votre mariage ?
{497}{577}- Je ne suis pas enceinte.|- Spermatos mous ?
{628}{731}- Quoi ? Tu n'es pas enceinte ?|- Tu n'as dit ça à personne ?
{740}{821}Non ! Je reviens.
{857}{911}Je vais prendre Monica et le soldat.
{924}{986}A propos. . . change-toi|pour la réception.
{990}{1032}Je n'ai pas de vêtements.
{1037}{1150}Trouves-en ! Arrange-toi pour qu'on|ne te croie pas mort en France.
{1179}{1236}Les demoiselles d'honneur. . .
{1296}{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:03,462
Merci les gars d'avoir organisé ça.

2
00:00:04,019 --> 00:00:05,923
Oui ! C'est chouette les dîners entre couples

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
Pourquoi nous n'en faisons pas plus souvent ?

4
00:00:09,218 --> 00:00:13,180
Parce qu'à chaque fois, tu fais des blagues sur l'échangisme et ça les fait fuir.

5
00:00:14,992 --> 00:00:17,518
Tu parles de ce couple de portugais ? C�est ça !

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,311
Comme si tu ne l�aurais pas fait !

7
00:00:21,543 --> 00:00:22,397
Hé, les gars...

8
00:00:22,739 --> 00:00:23,982
J'ai des nouvell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:04,438
¡Hey!

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,174
Sí, sí, claro.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,076
¿Podemos hablar de lo que pasó aquí, anoche?

4
00:00:09,176 --> 00:00:13,614
Claro, sólo dame un segundo para enojarme y ponerme raro como tú...

5
00:00:13,714 --> 00:00:17,584
¿Crees que quien sea que hizo algo aquí, anoche, realmente lo hizo o no...?

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,987
¡Vamos!

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,623
Bien, ¿de veras no sabes de qué hablo?

8
00:00:22,723 --> 00:00:23,724
No

9
00:00:23,824 --> 00:00:28,862
Anoche, después de la fiest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:09,512
- Minkä päällä minä istun?
- Maailman huipun? Lahdelman?

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,869
Alkkarit!

3
00:00:17,520 --> 00:00:22,548
- Kenen nämä ovat? Kenen?
- Eivät minun.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,393
Niiden on pakko olla Joeyn.

5
00:00:28,720 --> 00:00:32,508
- Ne ovat minun.
- Niiden on pakko olla Joeyn.

6
00:00:33,640 --> 00:00:37,110
- Mitä ne täällä tekevät?
- En tiedä.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,673
Olen Joey.

8
00:00:41,840 --> 00:00:45,628
Olen etova ja riisun
alusvaatteeni muiden kotona.

9
00:00:47,360 --> 00:00:51,239

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,229 --> 00:00:05,929
The One With The Dirty Girl

2
00:00:07,915 --> 00:00:10,041
Bueno, gracias por la deliciosa cena.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,227
De nada, por la deliciosa cena.

4
00:00:12,227 --> 00:00:14,167
¿Qué están viendo?

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,830
A Ross besando a la chica más
hermosa del mundo.

6
00:00:16,830 --> 00:00:19,830
Caramba.

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,523
Ya sé!