Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Donnie Darko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1000}{1102}poprawi³ Silverblue
{1176}{1243}( thunder rumbling )
{4056}{4151}"" Under blue moon, | I saw you ""
{4152}{4239}"" So soon | you'll take me ""
{4240}{4349}"" Up in your arms, | too late to beg you ""
{4351}{4440}"" Or cancel it | though I know it must be ""
{4442}{4524}"" The killing time ""
{4525}{4594}"" Unwillingly mine ""
{4624}{4679}"" Fate ""
{4681}{4756}"" Up against your will ""
{4758}{4877}"" Through the thick | and thin ""
{4879}{4970}"" He will wait until ""
{4972}{5059}"" You give yourself | to him ""
{5178}{5227}( whirring )
{5267}{5351}"" In starlit nights | I saw you ""
{5353}{5472}"" So cruelly | you ki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,940 --> 00:04:52,329
I'm voting for Dukakis.

2
00:04:55,540 --> 00:04:57,053
Hm...

3
00:04:57,300 --> 00:04:59,018
Well...

4
00:05:00,620 --> 00:05:04,329
Maybe when you have children
who need braces

5
00:05:04,580 --> 00:05:09,734
and half of your husband's pay
cheque goes to the government,

6
00:05:09,820 --> 00:05:12,812
- you'll regret that.
- My husband's pay cheque?

7
00:05:14,300 --> 00:05:18,578
I'm not squeezing
one out till I'm 30.

8
00:05:19,020 --> 00:05:21,136
Will you still be at the Yarn Barn?

9
00:05:21,220 --> 00:05:23,336
That's a great place
to rai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,539 --> 00:02:23,202
Donnie Darko

2
00:02:53,173 --> 00:02:56,074
CARNAVAL DE NOCHE DE BRUJAS
DE MIDDLESEX

3
00:04:12,352 --> 00:04:14,820
¿Dónde está Donnie?

4
00:04:20,526 --> 00:04:23,086
Votaré por Dukakis.

5
00:04:27,333 --> 00:04:29,426
Ah, ¿sí?

6
00:04:30,903 --> 00:04:33,804
Quizás cuando tus hijos
necesiten tratamiento dental

7
00:04:33,873 --> 00:04:36,865
y no puedas pagarlo porque
la mitad del sueldo de tu esposo

8
00:04:36,943 --> 00:04:39,741
se lo lleva
el gobierno federal,

9
00:04:39,812 --> 00:04:41,609
cambies de opinión.

10
00:04:41,681

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5680}{5740}www.titulky.com
{5760}{5810}Titulky do Sloven?iny prelo?il:
{5820}{5835}S
{5835}{5850}S O
{5850}{5865}S O V
{5865}{5880}S O V I
{5880}{5895}S O V I E
{5895}{5920}S O V I E T
{6040}{6118}"Kde je Donnie?"
{6247}{6309}Budem voli? Dukakisa.
{6430}{6461}Dobre...
{6512}{6607}mo?no ke? raz tvoje deti|budu potrebova? rovn?tka...
{6608}{6681}a ty na ne nebude? ma?|preto?e polka platu tvojho man?ela...
{6682}{6765}zo?ere vl?da,|bude? to ?utova?.
{6765}{6820}Platu m?jho man?ela?
{6858}{6939}Aj tak nebudem ma? die?a|sk?r ako tridsiatke.
{6941}{6996}TO bude? st?le robi?|v Yarn Barn?
{6997}{7059}Vraj je to super miesto|na v?chovu det?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:22:Po obejrzeniu filmu radzê wam odwiedziæ:
00:00:25:http://forumtdt.homelinux.com/viewtopic.php?t=24554&postdays=0&postorder=asc&start=0
00:00:27:http://www.film.org.pl/prace/donnie_darko.html
00:00:29:http://www.donniedarko.com
00:00:31:a nastêpnie obejrzeæ film jeszcze kilka razy|i spróbowaæ doj�æ do w³asnych wniosków :D
00:00:39:portia|bcpt(na)wp.pl
00:02:31:# Nie pytaj mnie,
00:02:35:# O to, co wiesz, ¿e jest prawd¹,
00:02:38:# Nie muszê ci mówiæ,
00:02:42:# Kocham twoje cenne serce,
00:02:46:# Ja...|Ja sta³em tam,
00:02:52:# Ty by³a� tam,
00:02:56:# Dwa �wiaty siê zderzy³y,
00:02:59:# I oni nie bêd¹ mogli|nigdy nas roz³¹czyæ,
00:03:14:# Mog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:14,902 --> 00:02:19,907
Donnie Darko
Traducerea realizata de Black Revenge

2
00:04:11,014 --> 00:04:12,655
Votez pentru Dukakis.

3
00:04:17,534 --> 00:04:18,494
Ei bine...

4
00:04:20,975 --> 00:04:23,175
Poate când vei avea copiii tãi

5
00:04:23,175 --> 00:04:26,055
care vor avea nevoie de aparat dentar
ºi nu-þi vei permite sa le cumperi

6
00:04:26,055 --> 00:04:28,376
pentru cã jumãtate din salariul soþului tãu

7
00:04:28,376 --> 00:04:31,255
merge la Guvernul Federal,
vei regreta asta.

8
00:04:31,255 --> 00:04:32,896
Salariul soþului meu?

9
00:04:35,255 --> 00:04:38,737
Oricum, nu mã gândesc sã fac un copil
pânã pe la vreo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{54}kt?rego ?ycie zosta?o|doszcz?tnie zniszczone
{57}{109}przez wymienione|instrumenty strachu.
{111}{156}M?ody cz?owiek,
{158}{236}szukaj?cy mi?o?ci|w niew?a?ciwych miejscach.
{262}{325}Na imi? mia? Frank.
{581}{661}Przenosimy si? w czasie.
{636}{656}Co?
{725}{769}Cze??, moja przyrodnia siostra...
{771}{837}No, czasami martwi? si?,|?e ona za du?o je.
{839}{898}- Zamknij si?, Kim!|- Chc? ci tylko pom?c.
{889}{991}Z?otko, prosz?!|Nie masz powodu do zak?opotania.
{997}{1147}Bardzo cz?sto jemy, gdy?|obawiamy si? konfrontacji z w?asnym odbiciem.
{1153}{1290}Raczej przegl?damy si? w lustrze,|ani?eli patrzymy przez i poza nie.
{1295}{1405}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:25,476 --> 00:00:30,412
�èíîêîìïàíèè "�üþìàðêåò"

2
00:00:30,476 --> 00:00:35,412
è "�àíäîðà" ïðåäñòàâëÿþò:

3
00:00:35,476 --> 00:00:39,412
ïðîèçâîäñòâî "�ëàóý �èëìç"

4
00:00:40,476 --> 00:00:44,412
ôèëüì �è÷àðäà �åëëè

5
00:02:17,476 --> 00:02:23,412
"� � � � � � � � � �"

6
00:02:48,476 --> 00:02:52,412
## � óâèäåë òåáÿ
â ñèíåì ëóííîì ñèÿíüè.

7
00:02:52,480 --> 00:02:56,075
�îâñåì óæå ñêîðî
�û çàáåðåøü ìåíÿ.

8
00:02:56,150 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3700}{3798}T?umaczenie: The Unbeliever
{3800}{3930}Synchro do Donnie.Darko.LIMITED.DVDRip.DivX-ViTE|na podstawie napis?w angielskich - djkrogoth|(synchro lekko przesuni?te, aby by?o idealne)
{3932}{4030}Poprawi?em r?wnie? liter?wki itp b??dy,|a by?o ich naprawd? du?o.
{6259}{6329}G?osuj?|na Dukakis'a.
{6423}{6481}No c??...
{6511}{6563}Mo?e, gdy b?dziesz|mia?a w?asne dzieci,
{6565}{6633}kt?re potrzebuj? aparat?w na z?by|i nie b?dzie ci? na nie sta?,
{6635}{6692}poniewa? po?owa wyp?aty|twojego m??a,
{6694}{6765}p?jdzie do|Urz?du Skarbowego...
{6767}{6814}Wyp?aty mojego m??a?
{6867}{6951}Poza tym, nie b?d? rodzi? dzieci,|p?ki nie b?d? mia?a,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3333}{3425}D O N N I E D A R K O
{6257}{6318}Budu volit Dukakise.
{6420}{6470}Dobr?...
{6508}{6561}Mo?n?, kdybys m?la svoje vlastn? d?ti,
{6562}{6631}kter? by pot?ebovali n?co na sebe|a ty bys na to nem?la,
{6633}{6690}proto?e polovina v?platy|tv?ho man?ela
{6691}{6762}bude pro vl?du, tak bys|toho mohla litovat.
{6764}{6804}Man?elova v?plata?
{6865}{6949}Mimochodem, nebudu ??dn?ho|hledat, tak do 30.
{6950}{7001}Bude? po??d pracovat v Yarn Barn?
{7003}{7062}Sly?el jsem, ?e je to dobr? m?sto|pro v?chovu d?t?.
{7063}{7105}Fakt vtipn?.
{7106}{7170}Ne, mysl?m, ?e na?e spole?n? chv?le kon??.
{7172}{7209}P???t? rok p?jde na Harvard.
{7211}{