Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Doctor Zhivago

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:56,196 --> 00:05:03,989
??. ???????

2
00:07:49,756 --> 00:07:51,189
??? ????? ????? ?? ???????;

3
00:07:51,436 --> 00:07:52,391
???? ?????.

4
00:07:52,636 --> 00:07:53,864
???? ????????.

5
00:07:54,076 --> 00:07:55,987
???????? ?????,
????????? ??????.

6
00:07:56,236 --> 00:07:58,670
-????? ??????????;
-???????.

7
00:07:58,916 --> 00:08:03,512
?????????????? ?? ?????????????.
????? ?????????????.

8
00:08:03,756 --> 00:08:06,190
??? ?????? ?? ?????? ?????????
?? ???????.

9
00:08:06,436 --> 00:08:09,189
-'???.
-??? ????? ?????????.

10
00:08:09,436 --> 00:08:12,269
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{96}{173}Entr'acte|(w teatrze: antrakt )
{173}{2686}Entr'acte|czas trwania - 2:00
{5560}{5593}Tato?
{5656}{5713}Co to za ha?as?
{5725}{5764}To wodospad.
{5770}{5833}Nie, ten inny.
{5904}{5953}To dzia?a, Sasha.
{5958}{6028}- Tam jest bitwa?|- Tak.
{6033}{6074}To daleko st?d.
{6080}{6123}K?ad?my si? spa?.
{7333}{7358}Zatrzyma? go!
{7724}{7776}- To wszystko?|- Wszystko.
{7987}{8012}Odprowadzi?.
{8319}{8355}Kto was tu przys?a??
{8374}{8428}Nikt, towarzyszu komendancie.
{8434}{8519}Jad? z ?on? i dzieckiem.| S? w poci?gu z Moskwy.
{8525}{8593}- Tak, ju? to sprawdzili?my.|- Wi?c?
{8598}{8683}Trzymacie n?? z widelcem i ?y?ka,| co wygl?da ca?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4835}{4871}Jakie s? te dziewczyny?
{4878}{4902}Dobre.
{4907}{4938}Troch? dzikie.
{4942}{5000}Szybko wydaj? pieni?dze| i ci??ko pracuj?.
{5003}{5058}- Maj? wykszta?cenie?|- Niekt?re.
{5064}{5179}Nieko?cz?ce si? ucieczki z dom?w poprawczych,| w kt?rych wi?kszo?? si? wychowa?a.
{5185}{5271}Praca przy przerzucaniu ziemi| degraduje cz?owieka.
{5276}{5321}Poza tym to nieekonomiczne.
{5327}{5398}Gdybym dosta? dwie koparki| wykona?bym plan szybciej.
{5404}{5448}Jeste?cie niecierpliwym pokoleniem.
{5452}{5506}- Wy tacy nie byli?cie?|- Byli?my.
{5512}{5536}I to bardzo.
{5542}{5646}Nie b?d?cie tacy niecierpliwi, towarzyszu.| Zaszli?my daleko w kr?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:04:56,196 --> 00:05:03,989
��. �������

2
00:07:49,756 --> 00:07:51,189
�ùò åéíáé áõôåò ïé êïðåëåò;

3
00:07:51,436 --> 00:07:52,391
�ïëõ êáëåò.

4
00:07:52,636 --> 00:07:53,864
�éãï áôéèáóåò.

5
00:07:54,076 --> 00:07:55,987
�ïäåõïõí ëåöôá,
äïõëåõïõí óêëçñá.

6
00:07:56,236 --> 00:07:58,670
-�éíáé ìïñöùìåíåò;
-�åñéêåò.

7
00:07:58,916 --> 00:08:03,512
�ðáéíïâãáéíïõí óå áíáìïñöùôçñéá.
�éíáé åîåõôåëéóôéêï.

8
00:08:03,756 --> 00:08:06,190

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{356}{418}Nie licowa?o z moj? godno?ci?...
{424}{492}aresztowanie cz?owieka| za kradzie? drewna na opa?.
{545}{633}Jednak wykonywanie polece? partii| nie mo?e uw?acza? niczyjej godno?ci...
{635}{666}a partia mia?a racj?.
{668}{748}Jeden zrozpaczony cz?owiek| szukaj?cy opa?u wygl?da ?a?o?nie.
{753}{840}Pi?? milion?w takich ludzi| potrafi zniszczy? miasto.
{864}{971}Wtedy po raz pierwszy zobaczy?em| mojego brata. Ale zna?em go pr?dzej...
{976}{1049}i wiedzia?em, ?e narusz?| dyscyplin? partyjn?.
{1054}{1139}By? mo?e ze wzgl?du| na ??cz?ce nas wi?zy krwi.
{1144}{1235}By? moim przyrodnim bratem.| Wtedy nawet donoszono na rodzonego brata.
{1238}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5560}{5593}Tato?
{5656}{5713}Co to za ha?as?
{5725}{5764}To wodospad.
{5770}{5833}Nie, ten inny.
{5904}{5953}To dzia?a, Sasha.
{5958}{6028}- Tam jest bitwa?|- Tak.
{6033}{6074}To daleko st?d.
{6080}{6123}K?ad?my si? spa?.
{7333}{7358}Zatrzyma? go!
{7724}{7776}- To wszystko?|- Wszystko.
{7987}{8012}Odprowadzi?.
{8319}{8355}Kto was tu przys?a??
{8374}{8428}Nikt, towarzyszu komendancie.
{8434}{8519}Jad? z ?on? i dzieckiem.| S? w poci?gu z Moskwy.
{8525}{8593}- Tak, ju? to sprawdzili?my.|- Wi?c?
{8598}{8683}Trzymacie n?? z widelcem i ?y?ka,| co wygl?da ca?kiem niewinnie.
{8689}{8783}By? mo?e z tego samego powodu| podr??ujecie z ?on? i dz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 512x224 23.98fps 675.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{11909}{11945}Jakie s? te dziewczyny?
{11952}{11976}Dobre.
{11981}{12012}Troch? dzikie.
{12016}{12074}Szybko wydaj? pieni?dze| i ci??ko pracuj?.
{12077}{12132}- Maj? wykszta?cenie?|- Niekt?re.
{12138}{12253}Nieko?cz?ce si? ucieczki z dom?w poprawczych,| w kt?rych wi?kszo?? si? wychowa?a.
{12259}{12345}Praca przy przerzucaniu ziemi| degraduje cz?owieka.
{12350}{12395}Poza tym to nieekonomiczne.
{12401}{12472}Gdybym dosta? dwie koparki| wykona?bym plan szybciej.
{12478}{12522}Jeste?cie niecierpliwym pokoleniem.
{12526}{12580}- Wy tacy nie byli?cie?|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:56,521 --> 00:07:58,216
What are they like, these girls?

2
00:07:58,289 --> 00:08:03,192
They're very good. A bit wild.
Spend their money quickly. Work hard.

3
00:08:03,261 --> 00:08:05,286
- Are they literate?
- Some of them.

4
00:08:05,563 --> 00:08:08,396
In and out of reformatories
from the day they were picked up.

5
00:08:08,466 --> 00:08:10,866
Jobs like this. It's degrading.

6
00:08:11,169 --> 00:08:13,729
They shouldn't use human beings
to move earth.

7
00:08:13,838 --> 00:08:14,736
No.

8
00:08:14,873 --> 00:08:16,431
And it's not efficient.

9
00:08:16,541 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,013 --> 00:00:37,805
DOKTOR J�VAGO

2
00:03:23,573 --> 00:03:25,006
Bu kýzlar nasýl?

3
00:03:25,252 --> 00:03:26,206
�ok iyiler.

4
00:03:26,453 --> 00:03:29,807
Biraz yabaniler. �ok çalýþýp
paralarýný hemen harcarlar.

5
00:03:30,050 --> 00:03:32,485
-Okuma yazma biliyorlar mý?
-Bazýlarý.

6
00:03:32,730 --> 00:03:37,328
lslahevlerinde yaþýyorlar.
Böyle adi iþlerde çalýþýyorlar.

7
00:03:37,573 --> 00:03:40,006
�nsanlara toprak
taþýtmak yanlýþ.

8
00:03:40,252 --> 00:03:43,006
-�yle.
-Verimli de deðil.

9
00:03:43,252 --> 00:03:46,085
2 ekskava

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{76}Dr. Yuri Zhivago, ja, Dr. Zhivago...
{76}{151}...han kom trea|i hela Moskva.
{176}{226}Nu, lyssna.|Snälla, snälla.
{251}{326}Dr. Zhivago är trolovad|i äktenskap med...
{876}{926}Min kära Victor!
{926}{976}Min kära man.
{976}{1026}-FÃ¥ ut henne.|-Va?
{1051}{1101}FÃ¥ ut henne.|FÃ¥ ut henne!
{1101}{1176}-Ja, ja. Jag hämtar polisen.|-Nej!
{1201}{1251}-Hämta inte polisen.|-Låt mig va!
{1251}{1326}Jag vill inte ha polisen.|FÃ¥ bara ut henne!
{1776}{1826}Låt henne gå.
{2401}{2476}Snälla. Stilla, vänner.|Snälla gör plats, ja?
{2476}{2551}Snälla, om ni vill?
{2551}{2625}Vill ni? Tack.
{2926}{3001}-Våra öden verkar vara