Search Movie Subtitles results for Doctor Who 2005 1 Cd Portuguese Br Pb The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,050 --> 00:00:36,960
Para Rose, com muito amor, mam?e.

2
00:00:47,361 --> 00:00:49,559
Abaixe isso!

3
00:00:49,599 --> 00:00:51,359
Desligue isso! Steve, desligue isso.

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,883
Joe, quieto!

5
00:01:01,345 --> 00:01:02,909
Rose!

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,607
- Mickey!
- Jackie, ? o TARDIS!

7
00:01:14,647 --> 00:01:17,006
Eu sei, eu sei. Eu ouvi!
Ela est? viva, Mickey!

8
00:01:17,007 --> 00:01:19,365
- Eu disse, n?o foi? Ela est? viva!
- Cale-se um minuto.

9
00:01:19,405 --> 00:01:21,822
Onde est?, ent?o?

10
00:01:36,662 --> 00:01:40,833
Aq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,440 --> 00:00:20,699
- Pegou tudo?
- Peguei, n?o se preocupe.

2
00:00:20,700 --> 00:00:21,694
Tenha cuidado.

3
00:00:21,739 --> 00:00:24,654
- Voc? tem que ligar para o Mo sobre...
- Oh, n?o se preocupe com Mo.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,249
Ok, estou indo. Eu te amo.

5
00:00:31,250 --> 00:00:31,779
Eu te amo.

6
00:00:31,780 --> 00:00:33,850
Eu te amo.

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,060
- Eu te amo.
- Tchau.

8
00:01:02,030 --> 00:01:03,109
Ent?o, para onde vamos?

9
00:01:03,110 --> 00:01:05,950
Mais longe do que j? fomos.

10
00:01:49,660 --> 00:01:55,980
? o ano 5 t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,107 --> 00:00:23,785
Vamos, Padre, o senhor
devia saber.

2
00:00:23,825 --> 00:00:26,902
O senhor n?o ? bemvindo aqui,
especialmente hoje.

3
00:00:26,942 --> 00:00:30,459
N?o tenho tempo de come?ar velhas
discuss?es. S? queremos uma coisa.

4
00:00:30,499 --> 00:00:32,693
E o que seria?

5
00:00:32,733 --> 00:00:34,610
Esta casa.

6
00:00:34,650 --> 00:00:36,370
Quer a casa?

7
00:00:36,410 --> 00:00:39,688
Vamos tomar a casa. Gostaria de ficar
com minha esposa enquanto isso?

8
00:00:39,728 --> 00:00:42,444
Se n?o se afastar, a tomaremos
? for?a.

9
00:00:42,484 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,588 --> 00:00:04,661
A atividade da erup??o solar
aumentou, na via espacial 556

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,993
E todos os v?os comerciais,
ser?o desviados.

3
00:00:26,002 --> 00:00:29,916
Ano 200 mil. Estamos numa nave.
N?o, espere... em uma esta??o espacial.

4
00:00:29,956 --> 00:00:31,036
E, uhmm...

5
00:00:31,076 --> 00:00:32,714
Vamos tentar aquele port?o.
V? em frente.

6
00:00:32,754 --> 00:00:35,184
- Ano 200 mil?
- Ano 200 mil.

7
00:00:35,185 --> 00:00:37,014
Adam, pode vir.

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,504
- Oh, Meu deus!
- Tudo bem, voc? se acostuma..

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,607 --> 00:00:06,802
N?o tem o direito de
me tirar do trabalho.

2
00:00:07,010 --> 00:00:10,706
-Como delegado sovi?tico...
-Tem o poder, n?o o direito.

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,103
Isso conta, sabe.

4
00:00:13,349 --> 00:00:17,114
-Consideramos suas atitudes.
-Podia chamar um m?dico local!

5
00:00:17,352 --> 00:00:21,811
-N?o queria chamar aten??o.
-Por que, o que ?? Tifo?

6
00:00:32,132 --> 00:00:35,033
Vou remov?-lo.
Arrume transporte.

7
00:00:35,268 --> 00:00:36,895
N?o ? tifo.

8
00:00:37,504 --> 00:00:41,065
? outra doen?a que n?o
temos em Moscou. Fome.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,485
Beyond Belief Media apresenta

2
00:00:13,515 --> 00:00:19,344
Um document?rio de Brian Flemming

3
00:00:35,710 --> 00:00:38,553
A Terra gira ao redor do Sol.

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,456
Mas isso n?o foi sempre assim.

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,102
O Sol costumava girar ao redor da Terra.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,806
Foi assim durante centenas de anos?

7
00:00:55,919 --> 00:00:57,600
?at? que se descobriu
que era de outro jeito.

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,923
E mesmo por algumas centenas
de anos depois disso?

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,485
Beyond Belief Media apresenta

2
00:00:13,515 --> 00:00:19,344
Um document?rio de Brian Flemming

3
00:00:35,710 --> 00:00:38,553
A Terra gira ao redor do Sol.

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,456
Mas isso n?o foi sempre assim.

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,102
O Sol costumava girar ao redor da Terra.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,806
Foi assim durante centenas de anos?

7
00:00:55,919 --> 00:00:57,600
?at? que se descobriu que era de outro jeito.

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,923
E mesmo por algumas centenas de anos depois disso?

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,00 --> 00:00:55,00
Legenda traduzida e revisada por:
[:..................DHUNTERS..................:]
Guess Who - A fam?lia da noiva

2
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
"Garota, eu amo seu..." N?o.

3
00:00:59,180 --> 00:01:02,500
"Garota, eu amo seu..."
N?o, n?o ? isto.

4
00:01:02,780 --> 00:01:04,700
"Garota, eu amo seu estilo"

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,180
"Eu amo quando voc? d? aquele sorriso."

6
00:01:07,340 --> 00:01:10,380
"Voc? deveria estar em uma revista,
?pois voc? ? uma rainha.?

7
00:01:10,500 --> 00:01:13,060
"Nosso amor ? tudo."

8
00:01:14,620 --> 00:01:17,180
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Beyond Belief Media apresenta

2
00:00:13,000 --> 00:00:35,000
Um document?rio de Brian Flemming

3
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
A Terra gira ao redor do Sol.

4
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Mas isso n?o foi sempre assim.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
O Sol costumava girar ao redor da Terra.

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Foi assim durante centenas de anos?

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
?at? que se descobriu que era de outro jeito.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
E mesmo por algumas centenas de anos depois disso?

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,647 --> 00:00:03,421
********
********

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,364
Exterminar!
Exterminar!

3
00:00:07,151 --> 00:00:09,944
Eu posso ver todo o tempo e o espa?o.

4
00:00:09,944 --> 00:00:14,116
Cada um dos ?tomos da sua exist?ncia. E eu os divido.

5
00:00:29,232 --> 00:00:30,075
- Doutor!
- N?o, fique longe!

6
00:00:30,075 --> 00:00:31,357
O que esta acontecendo?

7
00:00:31,357 --> 00:00:35,163
Eu absorvi toda a energia do v?rtice e
ningu?m pode fazer isso.

8
00:00:35,493 --> 00:00:40,540
Os Mestre do Tempo conhecem um pequeno truque.
? como,... enganar a morte.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:11,100
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Est? um pouco quieto aqui.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
Oh, est? no intervalo do Rush.

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Uh, deixe-me pegar seus pedidos
antes que, uh...

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,500
antes que eu fique ocupado.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,300
Eu quero uma espuma de Til'amin.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
Eu quero um...

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
O que foi isso?

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,700
O que foi o que?!

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Oh, isto!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,320 --> 00:01:37,871
ADAM'S APPLES

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,794
Adam?
Sorry I'm Iate.

3
00:01:44,000 --> 00:01:48,391
Ivan Fjeldsted.
CaII me lvan.

4
00:01:48,600 --> 00:01:53,196
I'm a bit flustered but l've
been Iooking forward to meeting you.

5
00:01:56,560 --> 00:01:58,551
Let's get going.

6
00:01:58,760 --> 00:02:04,357
Let me take your bag.
That was ... Come on.

7
00:02:10,360 --> 00:02:16,196
PeopIe who have been in prison are
often a bit protective of their stuff.

8
00:02:21,360 --> 00:02:24,511
Have you lived
in the country before?

9
00:02:41,440 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,647 --> 00:00:03,421
********
********

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,364
Exterminate!
Exterminate!

3
00:00:07,151 --> 00:00:09,944
I can see the whole of time and space

4
00:00:09,944 --> 00:00:14,116
Every single atom of your existence, and I divide them

5
00:00:29,232 --> 00:00:30,075
Doctor!
- No, stay away!

6
00:00:30,075 --> 00:00:31,357
Tell me what's going' on.

7
00:00:31,357 --> 00:00:35,163
I absorbed all the energy
of the time vortex,
and no-one's meant to do that.

8
00:00:35,493 --> 00:00:40,540
Time Lords have this little trick.
it's, er. . .sort of a way
of c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,008 --> 00:00:07,704 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
There's still no word
from inside Downing Street. . .

2
00:00:11,485 --> 00:00:14,147 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
.though we are getting
even more new arrivals.

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,388 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
We are the Slitheen.

4
00:00:19,428 --> 00:00:22,946 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Reduce the Earth to molten slag,
then sell it.

5
00:00:22,986 --> 00:00:24,994 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Leave this planet or I'll stop you.

6
00:00:28,060 --> 00:00:29,618 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
The world is in your hands.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,847 --> 00:01:16,442
Tem que fazer algo, meu irm?o ?
inocente. ? um cidad?o americano!

2
00:01:16,452 --> 00:01:17,905
N?o posso fazer nada a respeito.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
? claro que pode! Volte ? cena
do crime que comprovar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Se procura algu?m que realmente possa
fazer algo, deve esperar pelo C?nsul.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Ele chega aqui amanh? pela manh?.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Sinto muito.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,167
Deve haver alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,424 --> 00:00:31,798
F?-clube de Jason Masters

2
00:00:33,945 --> 00:00:37,556
Nada pode explicar

3
00:00:37,624 --> 00:00:41,007
O que significa estar apaixonado

4
00:00:41,079 --> 00:00:44,625
Cansada de buscar a perfei??o

5
00:00:44,696 --> 00:00:48,078
Nada est? bom para ela

6
00:00:48,151 --> 00:00:51,446
Eu observo e espero

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,894
Olho em seus olhos
e logo desvio o olhar

8
00:00:54,968 --> 00:01:00,117
Nada pode explicar
mas voc? entende

9
00:01:00,183 --> 00:01:02,288
Ela me faz esperar

10
00:01:02,359 --> 00:01:04,049
Por um sinal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,760 --> 00:01:56,273
Ela n?o me disse o nome do marido.
Nem ao menos escreveu.

2
00:01:56,505 --> 00:02:00,399
Ela n?o vai mencionar
o nome de um morto.

3
00:02:00,632 --> 00:02:05,139
Zuwanie matou metade da cidade.
O que mais poderia fazer?

4
00:02:05,370 --> 00:02:09,200
Zuwanie poderia matar
a outra metade.

5
00:02:27,483 --> 00:02:30,483
N?o. S? n?s dois.
Foi o que disseram.

6
00:02:32,220 --> 00:02:34,489
Xola tem raz?o, Philippe.

7
00:02:34,716 --> 00:02:38,491
Voc? j? nos ajudou.
Agora, somos s? n?s.

8
00:03:05,694 --> 00:03:07,418
Eu falo com eles.

9
00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
[Equipe LegendaZ]
[www.LegendaZ.com.br]

2
00:00:34,409 --> 00:00:38,497
Gangsta Culture: movimento
dos negros americanos,

3
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
que envolve tudo que se ouve
nas letras do hip hop.

4
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
Wigger: branco que imita a
cultura 'gangsta'

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Ent?o, voc? quer
saber sobre n?s?

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,722
Sobre crian?as de Palisades?

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
Isso ? f?cil, n??

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Nossos pais se
mudaram para o oceano...

9
00:00:59,935 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,095 --> 00:02:06,892
Fracassado.

2
00:02:18,542 --> 00:02:21,033
Catherine, A Grande,
deu ? luz um filho.

3
00:02:21,078 --> 00:02:23,512
Peter continuou
abusando dela...

4
00:02:23,547 --> 00:02:26,277
porque tinha suspeitas em
rela??o ? origem da crian?a.

5
00:02:26,317 --> 00:02:29,252
Ningu?m na corte acreditava
que o filho fosse dele...

6
00:02:29,286 --> 00:02:34,519
mas ningu?m na verdade se importava,
porque, afinal, haveria um herdeiro.

7
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
Alguma pergunta?

8
00:02:39,697 --> 00:02:41,688
Algum esclarecimento?

9
00:02:42,967 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:02,679
Anteriormente em
Grey's Anatomy...

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,979
Fiz sexo ontem a noite,
com a pessoa errada.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,569
Esse ? o nosso segredo, certo?

4
00:00:06,570 --> 00:00:09,209
Fique 60 dias sem fazer sexo,
sem outras mulheres.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,949
Se n?o vou fazer sexo,
voc? tamb?m n?o vai.

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,845
- Chefe da Resid?ncia?
- Um residente no quinto ano...

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,392
- que manda em todos os outros.
- Fui at? o conselho esta manh? e

8
00:00:15,427 --> 00:00:17,089
conte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,216 --> 00:00:39,515
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,247
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

3
00:00:43,890 --> 00:00:46,791
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

4
00:00:46,994 --> 00:00:50,191
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

5
00:00:50,397 --> 00:00:54,493
<i>Eu falo, voc? ouve.
Eu ordeno...</i>

6
00:00:54,701 --> 00:00:56,032
"LADO A LADO COM O INIMIGO"

7
00:00:56,236 --> 00:00:57,100
<i>voc? obed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
By D@vid

2
00:01:18,820 --> 00:01:22,300
- Voc? sentiu isso?
- Sim... Voc? tamb?m?

3
00:01:22,335 --> 00:01:24,786
J? devia estar acostumada...Esse lugar ? muito estranho a noite.

4
00:01:25,639 --> 00:01:27,646
Deve ter acontecido alguma coisa...

5
00:01:28,345 --> 00:01:30,418
Os meus irm?os dizem que
este lugar est? amaldi?oado.

6
00:01:30,453 --> 00:01:32,075
Aqueles idiotas?

7
00:01:32,710 --> 00:01:36,722
Se me pegarem drogada e transando com um estranho terei problemas..

8
00:01:40,086 --> 00:01:41,967
Ouvi alguma coisa?

9
00:01:42,402 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,969 --> 00:00:12,551
Me comprometi com o Todo Poderoso...

2
00:00:12,882 --> 00:00:17,781
...e o Templo de Salom?o para enfrentar
o inimigo da Cruz e guerrear...

3
00:00:18,129 --> 00:00:21,887
...com toda a for?a
de Deus para venc?-los.

4
00:00:25,747 --> 00:00:30,942
"SOLDADO DE DEUS"

5
00:00:37,129 --> 00:00:40,129
Um homem comprometido
nunca deve render-se.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,374
E deixar a espada em m?os inimigas.

7
00:00:44,030 --> 00:00:50,152
Devo proteger os pobres, as
vi?vas, os ?rf?os, os inocentes...

8
00:00:50,959 --> 00:01:00,650
Porque, por sobre to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x11 - Utopia]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,264 --> 00:00:06,861
- Cardiff!
- Cardiff?

4
00:00:07,190 --> 00:00:08,654
Ale, Cardiff m? jednu zvl??tnos?.

5
00:00:08,689 --> 00:00:10,472
Je postaven? na trhline
v ?ase a priestore.

6
00:00:10,482 --> 00:00:12,297
Presne ako Kalifornia
na San Andreaskom zlome.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,005
Ale z tejto trhliny pr?di energia.

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,757
Ke? som tu,
sta?? len otvori? motory,...

9
00:00:15,792 --> 00:00:17,474
... vstreba? energiu
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,300
"A MENINA DO FIM DA RUA"

2
00:01:50,043 --> 00:01:51,943
Feliz anivers?rio!

3
00:02:21,674 --> 00:02:22,663
Quem ??

4
00:02:22,842 --> 00:02:25,106
- Sr. Jacobs?
- Sim?

5
00:02:25,278 --> 00:02:27,542
Sou eu, Frank Hallet.

6
00:02:27,947 --> 00:02:29,437
Hallet?

7
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
- TRICK-OR-TREAT!
- O qu??

8
00:02:43,530 --> 00:02:45,225
Trick-or-treat!

9
00:02:45,398 --> 00:02:49,300
? dia de Halloween, senhorita.
Por que voc? n?o est? fazendo
trick-or-treat?

10
00:02:50,003 --> 00:02:53,234
Ah, ? anivers?rio de algu?m!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:16,498
<u><i><b>COMBATE NA ESCURID?O</b></i></u>

2
00:02:06,052 --> 00:02:07,326
<i><b>POL?CIA MILITAR</b></i>

3
00:02:10,029 --> 00:02:14,090
<i><b>EUROPA OCIDENTAL
INVERNO DE 1945</b></i>

4
00:02:52,305 --> 00:02:54,364
O que fez os covardes ficarem
nervosos em servi?o?

5
00:02:54,574 --> 00:02:57,443
N?o disseram, S? encontrei
um chorando na neve,,,

6
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
e outro escondido no celeiro,

7
00:02:59,245 --> 00:03:01,481
O que acha que vai acontecer
com esses idiotas?

8
00:03:01,481 --> 00:03:03,711
V?o ser mandados de volta
ao fronte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,292
Papai se foi.

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,876
Temos que continuar
seu legado.

3
00:00:03,876 --> 00:00:07,542
Ca?ar o m?ximo de criaturas
do mal que conseguirmos.

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,542
NA ?POCA

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,125
Morri?
Vendeu sua alma por mim?

6
00:00:12,125 --> 00:00:14,250
-Quanto tempo de vida tem?
-Um ano.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,667
N?o deveria ter feito isso.

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,751
Tenho que salvar
seu traseiro pra variar.

9
00:00:20,918 --> 00:00:22,918
Que tipo de l?mina pode
matar um dem?nio?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,985 --> 00:00:17,368
HARSH TIMES

2
00:02:02,597 --> 00:02:03,865
Cessar fogo!

3
00:02:03,942 --> 00:02:04,903
Homem ao ch?o.

4
00:02:11,555 --> 00:02:13,669
Imbecil.

5
00:02:57,883 --> 00:02:59,613
Vim para me despedir.

6
00:03:06,611 --> 00:03:07,687
Querido, est?
fumando pela casa.

7
00:03:21,912 --> 00:03:22,950
Teve um pesadelo?

8
00:03:33,831 --> 00:03:35,446
Sim.Merda de pesadelo.

9
00:03:40,059 --> 00:03:43,635
Mal h?bito de ficar deitado
com os olhos fechados.

10
00:03:45,250 --> 00:03:46,518
Sonho que v?o te pegar.

11
00:03:55,361 --> 00:03:56,207
Vou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,999 --> 00:01:06,002
Aquele que possuir a lan?a do destino...

2
00:01:06,003 --> 00:01:07,004
possuir? o destino do mundo
em suas m?os

3
00:01:07,501 --> 00:01:09,403
A Lan?a do destino est? desaparecida...

4
00:01:09,505 --> 00:01:11,507
desde o final da segunda guerra mundial

5
00:03:20,232 --> 00:03:24,024
Cidade de Los Angeles

6
00:04:27,398 --> 00:04:28,329
Eu acho..

7
00:04:30,598 --> 00:04:31,874
Eu acho que encontrei a pessoa certa

8
00:04:36,142 --> 00:04:37,680
Olha, Eu chamei-te, Certo?

9
00:04:40,565 --> 00:04:43,145
quando vi que n?o poderia exorciza-lo sozinho..

10
00:04:44,510 --> 00:04:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,640 --> 00:00:05,317
"O destino gosta
de repeti??es,

2
00:00:05,318 --> 00:00:10,240
de variantes, de simetrias... "
J.L. Borges, 'A Trama'.

3
00:00:14,280 --> 00:00:19,760
O mundo ? uma enorme bola
com um mont?o de cidades nela.

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
De todas as cidades, a mais
linda para mim ? Istambul.

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,000
Estou segura disso porque
nunca estive em Istambul.

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,960
CONTOS DE ISTAMBUL
Tradu??o: Postmaster

7
00:00:39,880 --> 00:00:46,200
Agora, para come?ar o relato, tenho
que contar-lhes a hist?ria de Hilmi Abi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,566 --> 00:00:46,466
O Tigre e a Neve

2
00:00:47,467 --> 00:00:49,967
Tradu??o, Revis?o e Sincroniza??o:
Gataloca

3
00:02:39,367 --> 00:02:43,102
Caro Attilio, estamos aqui
reunidos para...

4
00:02:43,203 --> 00:02:44,203
Desculpem!

5
00:02:44,319 --> 00:02:47,229
De quem ? o carro
estacionado aqui em frente?

6
00:02:49,894 --> 00:02:52,592
- ? meu.
- N?o pode ficar ali!

7
00:02:52,849 --> 00:02:54,753
- 10 minutos!
- ? muito.

8
00:02:55,012 --> 00:02:57,497
- Cinco!
- Cinco.

9
00:03:00,296 --> 00:03:03,290
Daqui a 5 minutos mando
rebocar o carro!

10
00:03:03,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,462 --> 00:00:50,490
Senhora, voc? tem uma bela casa...

2
00:00:50,500 --> 00:00:50,941
<i>Karen</i>

3
00:00:50,951 --> 00:00:53,547
ch?o limpo, ?gua engarrafada, suas...

4
00:00:53,954 --> 00:00:55,986
flores no dia dos namorados.

5
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
E voc? acha que ? forte.

6
00:01:01,261 --> 00:01:04,315
Fique em meu lugar.
Me diz o que ? forte.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,088
Trabalhe um dia naquele
buraco. Me diz o que ? forte.

8
00:01:07,089 --> 00:01:09,869
Acho que j? estamos bem
impressionados, Sra. Aimes...

9
00:01:09,870 --> 00:01:11,285
N?o tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,903 --> 00:00:47,839
BUENOS AIRES,
DEZEMBRO 2001

2
00:00:55,580 --> 00:00:57,309
N?s estamos nos rebelando!

3
00:00:57,449 --> 00:00:59,679
N?s exigimos liberdade
para todos os prisioneiros...

4
00:00:59,818 --> 00:01:01,581
para lutar por seus direitos.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,687
N?s queremos sa?de e educa??o.

6
00:01:03,821 --> 00:01:06,153
N?s queremos empregos, companheiros!

7
00:01:06,290 --> 00:01:07,848
N?s dizemos N?O ? fome.

8
00:01:08,125 --> 00:01:09,717
N?o ? repress?o.

9
00:01:51,499 --> 00:01:55,492
Parem de roubar!
Seus bastardos!

10
00:01:55,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
<i>Anteriormente em "... Supernatural.. "</i>

2
00:00:01,862 --> 00:00:02,409
Pai?

3
00:00:02,537 --> 00:00:04,556
Sam, isso ? maior do que voc?
pensa. Eles est?o em toda a parte.

4
00:00:04,557 --> 00:00:06,448
Ele quer que continuemos
de onde ele parou.

5
00:00:06,449 --> 00:00:09,410
Salvar pessoas, ca?ar
coisas. O neg?cio da fam?lia.

6
00:00:09,537 --> 00:00:12,660
Eu n?o entendo a confian?a
cega que voc? tem nele.

7
00:00:12,718 --> 00:00:14,480
Voc? ? um ego?sta desgra?ado, sabia.

8
00:00:14,607 --> 00:00:15,588
Voc? faz tudo o que quer.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,377 --> 00:01:46,877
Venha.

2
00:02:00,935 --> 00:02:03,145
Venha, seu garoto est?pido.

3
00:02:20,789 --> 00:02:23,458
Certo, agora, Charlie.

4
00:02:23,541 --> 00:02:27,337
Eu vou te mostrar a coisa
mais bonita do mundo.

5
00:02:27,420 --> 00:02:30,131
- Voc? sabe o que ??
- Um sapato.

6
00:02:30,214 --> 00:02:34,302
Muitos diriam que
seria um carvalho na primavera.

7
00:02:34,385 --> 00:02:35,887
? um sapato.

8
00:02:35,970 --> 00:02:39,599
Muitos diriam
que seria um campo de flores.

9
00:02:39,682 --> 00:02:41,632
Voc? sabe o que eu acho que ??

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,852
Um sapato.

11
00:02:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:04,400
FREDERICKSBURG, VIRG?NIA

2
00:00:14,701 --> 00:00:17,486
Se ficarmos juntos, ningu?m
vai nos perturbar em grupo.

3
00:00:17,487 --> 00:00:19,707
J? faz 3 semanas e fui
a ?ltima a falar com ela.

4
00:00:19,708 --> 00:00:20,949
Acha que algu?m a levou?

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,071
Voc?s devem estar loucos.

6
00:00:23,072 --> 00:00:24,752
Julie n?o iria desaparecer.

7
00:00:25,773 --> 00:00:27,345
Tem certeza sobre isso?

8
00:00:27,346 --> 00:00:29,726
Acho que ela desapareceu
como aquela outra garota.

9
00:00:29,727 --> 00:00:31,235
A m?e dela est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,556 --> 00:00:06,853
joachim_l/_bach
emaconhadamente apresenta

2
00:00:51,611 --> 00:00:55,603
Weeds - S03E01

3
00:00:57,837 --> 00:00:59,396
<i>Anteriormente em Weeds...</i>

4
00:00:59,397 --> 00:01:01,658
Nosso suprimento vale uns 300 mil,

5
00:01:01,659 --> 00:01:04,720
mas como t? tendo muita procura,
a gente consegue meio milh?o f?cil.

6
00:01:07,030 --> 00:01:08,387
Estou tendo um caso.

7
00:01:08,724 --> 00:01:09,612
Com Doug.

8
00:01:09,613 --> 00:01:10,613
Doug Wilson?

9
00:01:10,614 --> 00:01:11,489
"Ricard?o"!

10
00:01:13,714 --> 00:01:15,331
? a formatu