Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Doctor Dolittle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{526}{620}Traducerea ºi adaptarea|V I O R E L 2 0 0 2
{674}{736}Se spune cã cel mai minunat lucru|atunci când eºti copil este cã...
{737}{783}îþi este foarte uºor sã te prefaci.
{784}{877}Poþi purta o conversaþie|cu câinele tãu, cu o minge...
{878}{914}sau cu o bananã.
{915}{969}Ce-ar fi dacã nu te prefaci ?
{970}{1014}Dacã, într-adevãr,|poþi purta o conversaþie ?
{1015}{1077}Nu cu o minge sau cu o bananã...|e ridicol...
{1078}{1112}ci cu câinele tãu ?
{1113}{1166}Nu avem aceeaºi concepþie|asupra timpului...
{1167}{1235}asta pentru cã voi, oamenii...
{1236}{1325}aveþi ceasuri ºi ore.
{1326}{1362}Dar noi nu Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{804}Räägitakse,et laps on hea olla,|sest teeselda on nii lihtne.
{806}{937}Sa võid rääkida oma koeraga,|pesapalli või banaaniga
{939}{1037}aga kui see pole teesklus? |Mis siis kui saabki rääkida?
{1039}{1141}Mitte pesapalli või banaani|vaid oma koeraga?
{1143}{1260}Meie ei mõista aega |nii nagu inimesed,
{1262}{1348}sest teil on ju kellad.
{1350}{1473}Aga meie teame,et te lähete ära,|ja teame ka kui läinud olete.
{1475}{1542}Me küll ei tea kui kauaks.
{1544}{1632}Miks koerad tagumikke nuusivad?
{1634}{1723}See on nagu kätlemine|.
{1725}{1823}Kui kedagi mõista tahad,|tuleb tagumikku nuusutada.
{1825}{1904}Poeg. Ã�ra rÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{805}/Doro?li uwa?aj?, ?e dzieci maj? dobrze,|/poniewa? mog? sobie poudawa?.
{806}{938}/Mog? na przyk?ad udawa?,|/?e rozmawiaj? z psem, pi?k? albo bananem.
{939}{1038}/A je?li to wcale nie jest udawanie?|/Co, je?eli kto? naprawd? potrafi rozmawia??
{1039}{1142}/Oczywi?cie nie z pi?k? czy bananem,|/ale z psem...
{1143}{1261}My psy nie mamy takiego samego|poczucia czasu jak ludzie.
{1262}{1349}Wy macie zegarki i budziki.
{1350}{1474}My natomiast wiemy tylko, ?e wyje?d?acie,|i czujemy, ?e nie ma was w domu.
{1475}{1543}Nie wiemy jednak, jak d?ugo to trwa.
{1544}{1633}A dlaczego psy obw?chuj? si? z ty?u?
{1634}{1724}To takie nasze psie powi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(AEROPOROS)

2
00:00:28,200 --> 00:00:32,400
'�ôáí å�óáé ðáéä�, ðñoóðoéå�óáé
ìå åuêoë�á, å�váé ü,ôé êáëýôåño.

3
00:00:32,300 --> 00:00:37,600
�vo�ãåéò óuæ�ôçóç ìå ôo óêuë�
óou, ìéá ìð�ëá, � ìéá ìðáí�íá.

4
00:00:37,700 --> 00:00:41,600
�á áí äåv ðñoóðoéå�óáé; �v
üíôùò ìðoñå�ò vá óuæçô�óåéò;

5
00:00:41,700 --> 00:00:45,700
'�÷é ìå ìð�ëåò � ìðáí�íåò!
�ëë� ìå ôo óêuë� óou...

6
00:00:45,800 --> 00:00:50,500
�å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,074 --> 00:00:33,374
They say the great thing aboutbeing a kidis,
it's so easy to pretend.

2
00:00:33,445 --> 00:00:38,883
You can have a conversation
with your dog, ora baseball, ora banana.

3
00:00:39,017 --> 00:00:43,078
Well, whatifit wasn'tpretend?
What ifyou couldhave a conversation?

4
00:00:43,188 --> 00:00:47,420
l mean, not with a baseball ora banana -
that's ridiculous. But with your dog...

5
00:00:47,492 --> 00:00:52,395
l mean, we don't have the same concept
of time that, for instance, people do.

6
00:00:52,464 --> 00:00:56,059
Because you have watches and clocks.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{701}{801}??k? se, ?e nejlep??na d?tstv?je to,|?eje tak snadn? n?co p?edst?rat.
{804}{934}D?t? se m??e bavitse sv?m psem,|baseballov?m m??em nebo ban?nem.
{937}{1034}A co kdyby to nebylojenjako? Co kdyby|bylo mo?n? se dorozum?vat doopravdy?
{1037}{1138}No, ne zrovna s m??em nebo s ban?nem -|toje k sm?chu. Ale se sv?m psem...
{1141}{1257}Chci ??ct, my nem?me stejn? pojet? ?asu|jako nap??klad lid?.
{1260}{1345}Proto?e vy m?te ty sv? hodiny a hodinky.
{1348}{1470}Ale pozn?me, ?e odch?z?te.|A ne ?e nev?me, ?e jste pry?.
{1473}{1539}l kdy? nev?me p?esn?,|na jak dlouho, to ne.
{1542}{1629}Pro? si pejsci o?ich?vaj? zade?ky?
{1632}{1720}No, to je pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{621}{681}www.titulky.com
{701}{801}??k? se, ?e nejlep??na d?tstv?je to,|?eje tak snadn? n?co p?edst?rat.
{804}{934}D?t? se m??e bavitse sv?m psem,|baseballov?m m??em nebo ban?nem.
{937}{1034}A co kdyby to nebylojenjako? Co kdyby|bylo mo?n? se dorozum?vat doopravdy?
{1037}{1138}No, ne zrovna s m??em nebo s ban?nem -|toje k sm?chu. Ale se sv?m psem...
{1141}{1257}Chci ??ct, my nem?me stejn? pojet? ?asu|jako nap??klad lid?.
{1260}{1345}Proto?e vy m?te ty sv? hodiny a hodinky.
{1348}{1470}Ale pozn?me, ?e odch?z?te.|A ne ?e nev?me, ?e jste pry?.
{1473}{1539}l kdy? nev?me p?esn?,|na jak dlouho, to ne.
{1542}{1629}Pro? si pejsci o?ich?vaj? zade?ky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,074 --> 00:00:32,374
They say the great thing about being a kid is,
it's so easy to pretend.

2
00:00:32,445 --> 00:00:37,883
You can have a conversation
with your dog, or a baseball, or a banana.

3
00:00:38,017 --> 00:00:42,078
Well, what if it wasn�t pretend?
What if you could have a conversation?

4
00:00:42,188 --> 00:00:46,420
I mean, not with a baseball or a banana -
that's ridiculous. But with your dog...

5
00:00:46,492 --> 00:00:51,395
I mean, we don't have the same concept
of time that, for instance, people do.

6
00:00:51,464 --> 00:00:55,059
Because you have watches and c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{621}{681}www.titulky.com
{701}{801}??k? se, ?e nejlep??na d?tstv?je to,|?eje tak snadn? n?co p?edst?rat.
{804}{934}D?t? se m??e bavitse sv?m psem,|baseballov?m m??em nebo ban?nem.
{937}{1034}A co kdyby to nebylojenjako? Co kdyby|bylo mo?n? se dorozum?vat doopravdy?
{1037}{1138}No, ne zrovna s m??em nebo s ban?nem -|toje k sm?chu. Ale se sv?m psem...
{1141}{1257}Chci ??ct, my nem?me stejn? pojet? ?asu|jako nap??klad lid?.
{1260}{1345}Proto?e vy m?te ty sv? hodiny a hodinky.
{1348}{1470}Ale pozn?me, ?e odch?z?te.|A ne ?e nev?me, ?e jste pry?.
{1473}{1539}l kdy? nev?me p?esn?,|na jak dlouho, to ne.
{1542}{1629}Pro? si pejsci o?ich?vaj? zade?ky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1031}Bine aþi venit la San Francisco,|oraºul de pe falezã.
{1038}{1103}Casa a treizeci de mii de hidranþi,
{1103}{1199}patru milioane de mingii de tenis,|ºi legi foarte liberale.
{1211}{1258}Numele meu este Lucky.
{1258}{1307}Sunt un câine în caz cã n-aþi ghicit,
{1307}{1350}ºi aparþin acestui om.
{1350}{1398}Vã amintiþi de Dr. Dolittle nu?!
{1398}{1451}Tipul care vorbeºte cu animalele!
{1451}{1521}Dacã nu , sã vã amintesc.
{1521}{1570}Este doctor, ºi vorbeºte cu animalele.
{1570}{1606}Oricum este mai ocupat decât oricând.
{1606}{1671}Dr., la ora 10:00 îl aveþi pe dl. Carson,
{1671}{1743}EKG-ul d-lui Wenningt