Search Movie Subtitles results for Divorce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
-Potatoes?
-Two...

2
00:02:27,000 --> 00:02:28,991
That's enough.

3
00:02:55,400 --> 00:03:00,474
Southern serenades...
hot, sweet Sicilian nights.

4
00:03:00,520 --> 00:03:03,592
While I�d been away,

5
00:03:03,640 --> 00:03:06,712
the memory of one
of those nights

6
00:03:06,760 --> 00:03:11,038
had filled me with regret
and nostalgia.

7
00:03:11,720 --> 00:03:15,395
Agramonte, population:
18,000. Illiterates: 4,300.

8
00:03:15,440 --> 00:03:18,637
Permanently or temporarily
unemployed: 1,700.

9
00:03:19,240 --> 00:03:21,470
24 churches...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:23,886
DIVORCE ITALIAN STYLE

2
00:00:24,124 --> 00:00:26,888
Directed by

3
00:02:30,283 --> 00:02:31,807
- Roast beef, sir?
- Yes.

4
00:02:31,918 --> 00:02:33,476
- Potatoes?
- Two.

5
00:02:34,988 --> 00:02:36,649
That's enough.

6
00:03:04,551 --> 00:03:06,746
<i>The serenades of the south.</i>

7
00:03:06,853 --> 00:03:10,186
<i>The sweet, warm,</i>
<i>exhausting Sicilian nights.</i>

8
00:03:10,290 --> 00:03:12,622
<i>The whole time I'd been away,</i>

9
00:03:12,725 --> 00:03:16,286
<i>the memory of those nights -</i>
<i>or rather, of one particular nigh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,135 --> 00:02:38,534
Merhaba.

2
00:02:38,695 --> 00:02:39,923
Merhaba.

3
00:02:40,855 --> 00:02:42,686
Paris'e neden geldiniz?

4
00:02:42,895 --> 00:02:45,170
Kardeþimi görmeye.
Doðum yapacak.

5
00:02:45,935 --> 00:02:48,813
Bir Fransýz'la evli.
Yani, kocasý Fransýz.

6
00:02:49,535 --> 00:02:50,729
Kardeþim þairdir.

7
00:03:04,255 --> 00:03:06,086
Kiraz istiyorsun, ha?

8
00:03:10,015 --> 00:03:11,687
Enginar...

9
00:03:12,655 --> 00:03:14,008
...kuþkonmaz.

10
00:03:15,655 --> 00:03:20,171
1 7. yüzyýlda hanýmefendiler
kuþkonmaz yemezlermiþ.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,870 --> 00:00:06,771
- Esto es bueno, ¿no?
- Es maravilloso.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,774
TODOS ADORAN A RAYMOND
¿Dónde está el tipo con el agua?

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,106
Me muero.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,874
Bien. ¿Quieres hacer un brindis
antes de morir?

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,917
De acuerdo...

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,919
...por el agua.

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,888
La tierra está cubierta en ella.

8
00:00:22,922 --> 00:00:25,413
¿Dónde diablos está mi parte?

9
00:00:26,426 --> 00:00:28,053
Raymond, por favor,
haz un brindis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1212}{1286}{Y:i}[ Man Singing In French ]
{4018}{4066}What is the purpose|of your visit to Paris?
{4068}{4129}To visit my sister.|She's having a baby.
{4130}{4177}She's married to a Frenchman.
{4178}{4266}I mean, her husband's French.|She's a poet.
{4339}{4394}{Y:i}- Bon journee.|- Bon journee.
{4603}{4651}You want those berries, huh?
{4699}{4749}{Y:i}- Bonjour.|- Bonjour.
{4750}{4812}Artichokes...
{4814}{4860}asparagus.
{4894}{5000}In the 1 7 th century,|well-bred women never ate asparagus.
{5002}{5048}Especially white asparagus.
{5050}{5135}Really. It was considered|bad for reproduction.
{5137}{5210}The Princess de Cleve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,995 --> 00:00:23,761
DIVORCE ITALIAN STYLE

2
00:00:23,999 --> 00:00:26,763
Directed by

3
00:02:30,158 --> 00:02:31,682
- Roast beef, sir?
- Yes.

4
00:02:31,793 --> 00:02:33,351
- Potatoes?
- Two.

5
00:02:34,863 --> 00:02:36,524
That's enough.

6
00:03:04,426 --> 00:03:06,621
<i>The serenades of the south.</i>

7
00:03:06,728 --> 00:03:10,061
<i>The sweet, warm,</i>
<i>exhausting Sicilian nights.</i>

8
00:03:10,165 --> 00:03:12,497
<i>The whole time I'd been away,</i>

9
00:03:12,600 --> 00:03:16,161
<i>the memory of those nights</i> -
<i>or rather, of one particular nigh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,135 --> 00:02:38,534
Dobar dan.

2
00:02:38,695 --> 00:02:39,923
Dobar dan.

3
00:02:40,855 --> 00:02:42,686
Koja je svrha vašeg
posjeta Parizu?

4
00:02:42,895 --> 00:02:45,170
Posjeta sestri. Rodit èe.

5
00:02:45,935 --> 00:02:48,813
Udana je za Francuza.
Mislim, muž joj je Francuz.

6
00:02:49,535 --> 00:02:50,729
Ona je
pjesnikinja.

7
00:03:04,255 --> 00:03:06,086
Malo toga, a?

8
00:03:10,015 --> 00:03:11,687
Artièoke...

9
00:03:12,655 --> 00:03:14,008
...Å¡paroge.

10
00:03:15,655 --> 00:03:20,171
U 17-om stoljeèu, fine žene
nisu nikad jele Å¡paroge.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,683 --> 00:00:21,421
ACI, como puedo ayudarle?

2
00:00:21,773 --> 00:00:23,971
Ey, ACI, solamente estamos gozando de vuestra vieja música

3
00:00:24,172 --> 00:00:26,172
Gracias. Que otra cosa puedo hacer por usted?

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,430
Si.. Podría volvernos a poner en espera? Gracias.

5
00:00:28,531 --> 00:00:30,431
Ehm... por supuesto.

6
00:00:40,211 --> 00:00:44,211
Carpoolers - 1x05
"Un divorcio para recordar"

7
00:00:44,712 --> 00:00:48,712
Traducido por PaBLo8

8
00:00:49,213 --> 00:00:53,213
Corrección de errores: PaBLo8

9
00:00:53,714 --> 00:00:57,714

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,436 --> 00:00:37,897
Le divorce

2
00:02:38,990 --> 00:02:40,321
Hola.

3
00:02:45,429 --> 00:02:46,589
Hola.

4
00:02:47,598 --> 00:02:49,589
¿Con qué fin viene a París?

5
00:02:49,667 --> 00:02:52,192
Para ver a mi hermana.
Va a tener un bebé.

6
00:02:52,937 --> 00:02:56,532
Se casó con un francés.
Digo, su esposo es francés.

7
00:02:56,607 --> 00:02:57,938
Es una poetisa.

8
00:03:00,945 --> 00:03:03,277
- Que tenga un buen día.
- Igualmente.

9
00:03:11,989 --> 00:03:13,980
¿Quieres esas moras?

10
00:03:18,062 --> 00:03:20,553
Alcachofas...

11
00:03:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36: Rozw?d po francusku
00:00:51: napisy - grzejnik - grzejnik15@tenbit.pl
00:02:41: Jaki jest cel | pani wizyty w Pary?u?
00:02:43: Odwiedzi? moj? siostr?.| B?dzie mia?a dziecko.
00:02:45: Po?lubi?a Francuza.
00:02:47: Jej m?? jest Francuzem.| Ona jest poetk?.
00:02:54:- Mi?ego dnia.|- Mi?ego dnia.
00:03:04: Chcesz te jagody, co?
00:03:08:- Dzie? Dobry.|- Dzie? Dobry.
00:03:10: Karczochy...
00:03:13: szparagi...
00:03:16: W XVII wieku,dobrze wychowane | kobiety nigdy nie jad?y szparag.
00:03:21: Szczeg?lnie bia?ych.
00:03:23: To by?o uwa?ane za | z?e dla reprodukcji.
00:03:26: Princess de Cleves, | nigdy ich nie jad?a.
00:03:29: Naprawd?? Mimo wszystko wezm? je.
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1212}{1286}� � � � � � � � � � � � � � �
{4018}{4066}�àêâà å öåëòà íà ïúòóâàíåòî|âè äî �àðèæ?
{4068}{4129}�à ãîñòè íà ñåñòðà ìè.|�å ðàæäà.
{4130}{4177}�ìúæåíà å çà ôðàíöóçèí.
{4178}{4266}� ñìèñúë, ñúïðóãà é å ôðàíöóçèí.|�ÿ å ïîåòåñà.
{4339}{4394}- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.|- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.
{4603}{4651}�ñêàø ëè ñè áîðîâèíêèòå?
{4699}{4749}- �îíæóð.|- �îíæóð.
{4750}{4812}�ðòèøîê...
{4814}{4860}àñïåðæè.
{4894}{5000}Ã�ðåç 17 âåê,|áðåìåíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Merhaba.

2
00:02:45,400 --> 00:02:46,700
Merhaba.

3
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Paris'e neden geldiniz?

4
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
Kardeþimi görmeye.
Doðum yapacak.

5
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bir Fransýz'la evli.
Yani, kocasý Fransýz.

6
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Kardeþim þairdir.

7
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Kiraz istiyorsun, ha?

8
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Enginar...

9
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
...kuþkonmaz.

10
00:03:23,900 --> 00:03:28,700
17. yüzyýlda hanýmefendiler
kuþkonmaz yemezlermiþ.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,042 --> 00:02:45,475
Hola.

2
00:02:45,644 --> 00:02:46,941
Hola.

3
00:02:47,913 --> 00:02:49,847
¿Con qué propósito visita París?

4
00:02:50,048 --> 00:02:52,414
Vine a visitar a mi hermana.
Va a tener un bebé.

5
00:02:53,218 --> 00:02:56,210
Está casada con un francés.
Es decir, su esposo es francés.

6
00:02:56,955 --> 00:02:58,217
Ella es poetisa.

7
00:03:12,304 --> 00:03:14,238
Quieres esas fresas, ¿eh?

8
00:03:18,310 --> 00:03:20,073
Alcachofas...

9
00:03:21,079 --> 00:03:22,478
...espárragos.

10
00:03:24,182 --> 00:03:28,915
En el siglo diecisiete, l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,042 --> 00:02:45,475
Hola.

2
00:02:45,644 --> 00:02:46,941
Hola.

3
00:02:47,913 --> 00:02:49,847
¿Con qué propósito visita París?

4
00:02:50,048 --> 00:02:52,414
Vine a visitar a mi hermana.
Va a tener un bebé.

5
00:02:53,218 --> 00:02:56,210
Está casada con un francés.
Es decir, su esposo es francés.

6
00:02:56,955 --> 00:02:58,217
Ella es poetisa.

7
00:03:12,304 --> 00:03:14,238
Quieres esas fresas, ¿eh?

8
00:03:18,310 --> 00:03:20,073
Alcachofas...

9
00:03:21,079 --> 00:03:22,478
...espárragos.

10
00:03:24,182 --> 00:03:28,915
En el siglo diecisiete, l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,080 --> 00:02:38,479
Salve.

2
00:02:38,639 --> 00:02:39,868
Salve.

3
00:02:40,800 --> 00:02:42,631
Scopo della sua visita?

4
00:02:42,840 --> 00:02:45,115
Rivedere mia sorella. E' incinta.

5
00:02:45,879 --> 00:02:48,758
Si ? sposata in Francia.
Con un francese.

6
00:02:49,479 --> 00:02:50,674
E' una poetessa.

7
00:03:04,199 --> 00:03:06,031
Vuoi quei ribes, eh?

8
00:03:09,960 --> 00:03:11,632
Carciofi...

9
00:03:12,599 --> 00:03:13,953
...asparagi.

10
00:03:15,599 --> 00:03:20,116
Nel 17^ secolo, le donne ben educate
non mangiavano asparagi.

11
00:03:20,280 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{49}�ðîñòî ñå îòúðâè îò íåãî, �îêñè.
{49}{97}�ñòàâè ãî, äà ñå ðàçâåäå.|�å ìîãà äà ãî ñïðà.
{118}{180}�î àç íèêîãà íÿìà äà ñå ðàçâåäà ñ íåãî.
{180}{225}�èõ ñè ïîìèñëèëà,|÷å èñêàø äà ñå îñâîáîäèø îò íåãî.
{225}{302}� äà ãî îñòàâÿ äà ñå îæåíè çà îíàçè ïà÷àâðà?|�å.
{317}{352}�ìàø èçáîð.
{378}{468}�îæåø äà îáâèíèø �àðë-�íðè â ïðåëþáîäåéñòâî|è äà ãî íàêàðàø äà ñè ïëàòè.
{673}{729}Ã�àùî òðÿáâàøå, äà ñå ñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4018}{4066}�àêîâà öåëü âàøåãî âèçèòà â �àðèæ?
{4067}{4128}�àâåñòèòü ìîþ ñåñòðó.|�íà áåðåìåííà.
{4130}{4176}�íà çàìóæåì çà ôðàíöóçñêèì ìóæ÷èíîé.
{4178}{4266}�î åñòü, å¸ ìóæ ôðàíöóç.|�íà ïîýòåññà.
{4339}{4394}- Bonjournee.|- Bonjournee.
{4603}{4650}�û õîòèòå ýòè ÿãîäû?
{4699}{4748}- Bonjour.|- Bonjour.
{4750}{4811}�ðòèøîêè...
{4813}{4859}ñïàðæà.
{4894}{4999}� 17 âåêå áëàãîâîñïèòàííûå æåíùèíû,|íèêîãäà íå åëè ñïàðæó.
{5001}{5047}�ñîáåííî áåë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1212}{1286}� � � � � � � � � � � � � � �
{4018}{4066}�àêâà å öåëòà íà ïúòóâàíåòî|âè äî �àðèæ?
{4068}{4129}�à ãîñòè íà ñåñòðà ìè.|�å ðàæäà.
{4130}{4177}�ìúæåíà å çà ôðàíöóçèí.
{4178}{4266}� ñìèñúë, ñúïðóãà é å ôðàíöóçèí.|�ÿ å ïîåòåñà.
{4339}{4394}- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.|- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.
{4603}{4651}�ñêàø ëè ñè áîðîâèíêèòå?
{4699}{4749}- �îíæóð.|- �îíæóð.
{4750}{4812}�ðòèøîê...
{4814}{4860}àñïåðæè.
{4894}{5000}�ðåç 17 âåê,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{147}{203}�àùî òðÿáâàøå, äà ñå ñðåùàìå òóê?
{205}{294}�èíàãè ñè îáè÷àë äà èäâàø òóê,|äà ãëåäàø �æèíè íà âúðòåëåæêàòà.
{296}{345}�àçáèðà ñå.
{385}{465}�î íå ïðåäïîëàãàõ, ÷å|ùå å òîëêîâà ñòóäåíî.
{571}{662}�íàåø ëè, ìèñëåõ ñè|çà èìåíà.
{663}{725}�àêâî ùå êàæåø çà �íðè-�þê?
{727}{825}�îì÷å ëè å?|�ðàâèëà ëè ñè òåñò?
{827}{883}�å, íå áèõ ãî íàïðàâèëà.
{885}{950}Ã�îâà Ã¥, êàòî äà ñè âèäèø ïîäàðúêà,|ïðåäè Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
ROZVOD PO FRANCOUZSKU

2
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Pro? jste p?ijela do Pa???e?

3
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
Nav?t?vit sestru. ?ek? d?t?.

4
00:02:46,080 --> 00:02:48,960
Jej? man?el je Francouz.

5
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
Ona p??e b?sn?.

6
00:02:53,800 --> 00:02:55,920
- P??jemn? den.
- Na shledanou.

7
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
Ty chce? ryb?z?

8
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
- Dobr? den.
- Dobr? den.

9
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
- Arty?oky.
- Ano.

10
00:03:12,760 --> 00:03:15,520
Ch?est.
Poj?te za mnou.

11
00:03:15,760 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1212}{1286}� � � � � � � � � � � � � � �
{4018}{4066}�àêâà å öåëòà íà ïúòóâàíåòî|âè äî �àðèæ?
{4068}{4129}�à ãîñòè íà ñåñòðà ìè.|�å ðàæäà.
{4130}{4177}�ìúæåíà å çà ôðàíöóçèí.
{4178}{4266}� ñìèñúë, ñúïðóãà é å ôðàíöóçèí.|�ÿ å ïîåòåñà.
{4339}{4394}- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.|- �ðèÿòíî ïúòóâàíå.
{4603}{4651}�ñêàø ëè ñè áîðîâèíêèòå?
{4699}{4749}- �îíæóð.|- �îíæóð.
{4750}{4812}�ðòèøîê...
{4814}{4860}àñïåðæè.
{4894}{5000}�ðåç 17 âåê,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000 / DVD
{869}{924}ROZVOD PO FRANCOUZSKU
{3928}{3963}Dobr? den.
{3967}{3998}Dobr? den.
{4021}{4067}Pro? jste p?ijela do Pa???e?
{4072}{4129}Nav?t?vit sestru. ?ek? d?t?.
{4148}{4220}Jej? man?el je Francouz.
{4238}{4268}Ona p??e b?sn?.
{4341}{4395}-P??jemn? den.|-Na shledanou.
{4606}{4652}Ty chce? ryb?z?
{4701}{4739}-Dobr? den.|-Dobr? den.
{4750}{4811}-Arty?oky.|-Ano.
{4816}{4885}Ch?est.|Poj?te za mnou.
{4891}{5004}V?te, ?e v 17. stolet? urozen?|d?my ch?est v?bec nejedly?
{5008}{5045}Zvl??t? ten b?l?.
{5049}{5133}Skute?n?!|B?ly se o plodnost.
{5138}{5197}Kn??na de Cl?ves|by ho nevzala do ?st.
{5201}{523

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:46,067 --> 00:02:47,443
ã� åæ ��� �í���� �áì ���í�¿

2
00:02:48,040 --> 00:02:50,053
á�í��� ���í, ��ä�� ��á�ð

3
00:02:51,556 --> 00:02:53,490
åí ã��æ�� ãä ��á ��ä�í
�æ�å� ��ä�í �á��á

4
00:02:55,261 --> 00:02:55,970
åí �����

5
00:03:10,724 --> 00:03:11,829
��í�íä �æ��ð¿

6
00:03:12,713 --> 00:03:15,121
���� �á�í�

7
00:03:22,757 --> 00:03:26,598
�í �á��ä 17 �ã��� ä�íá� áã ��ä
���á �áåáíæä

8
00:03:27,352 --> 00:03:28,299
Ã�Ã�æÃ�Ã�ð Ã�áåáíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{869}{924}ROZVOD PO FRANCOUZSKU
{3928}{3963}Dobr? den.
{3967}{3998}Dobr? den.
{4021}{4067}Pro? jste p?ijela do Pa???e?
{4072}{4129}Nav?t?vit sestru. ?ek? d?t?.
{4148}{4220}Jej? man?el je Francouz.
{4238}{4268}Ona p??e b?sn?.
{4341}{4395}-P??jemn? den.|-Na shledanou.
{4606}{4652}Ty chce? ryb?z?
{4701}{4739}-Dobr? den.|-Dobr? den.
{4750}{4811}-Arty?oky.|-Ano.
{4816}{4885}Ch?est.|Poj?te za mnou.
{4891}{5004}V?te, ?e v 1 7. stolet? urozen?|d?my ch?est v?bec nejedly?
{5008}{5045}Zvl??t? ten b?l?.
{5049}{5133}Skute?n?!|B?ly se o plodnost.
{5138}{5197}Kn??na de Cl?ves|by ho nevzala do ?st.
{5201}{5231}-V??n??|-Ano.
{5235}{5326}Stejn? mi ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,775 --> 00:00:36,970
ROZVOD PO FRANCOUZSKU

2
00:02:37,135 --> 00:02:38,534
Dobr? den.

3
00:02:38,695 --> 00:02:39,923
Dobr? den.

4
00:02:40,855 --> 00:02:42,686
Pro? jste p?ijela do Pa???e?

5
00:02:42,895 --> 00:02:45,170
Nav?t?vit sestru. ?ek? d?t?.

6
00:02:45,935 --> 00:02:48,813
Jej? man?el je Francouz.

7
00:02:49,535 --> 00:02:50,729
Ona p??e b?sn?.

8
00:02:53,655 --> 00:02:55,805
- P??jemn? den.
- Na shledanou.

9
00:03:04,255 --> 00:03:06,086
Ty chce? ryb?z?

10
00:03:08,055 --> 00:03:09,568
- Dobr? den.
- Dobr? den.

11
00:03:10,015 --> 00:03:12,449
- Arty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{786}{846}www.titulky.com
{866}{919}ROZVOD PO FRANCOUZSKU
{4022}{4068}Pro? jste p?ijela do Pa???e?
{4074}{4130}Nav?t?vit sestru. ?ek? d?t?.
{4150}{4222}Jej? man?el je Francouz.
{4239}{4270}Ona p??e b?sn?.
{4343}{4396}- P??jemn? den.|- Na shledanou.
{4608}{4654}Ty chce? ryb?z?
{4703}{4740}- Dobr? den.|- Dobr? den.
{4752}{4812}- Arty?oky.|- Ano.
{4817}{4886}Ch?est.|Poj?te za mnou.
{4892}{5006}V?te, ?e v 17. stolet? urozen?|d?my ch?est v?bec nejedly?
{5009}{5047}Zvl??t? ten b?l?.
{5051}{5134}Skute?n?!|B?ly se o plodnost.
{5140}{5199}Kn??na de Cl?ves|by ho nevzala do ?st.
{5202}{5233}- V??n??|- Ano.
{5237}{5327}Stejn? mi ho dejte.|J? ho m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{37}Scapa de el, Roxy.
{55}{114}Lasã-l sã divorþeze. Nu îl pot opri.
{128}{176}Dar eu nu voi divorþa de el.
{184}{235}Am crezut cã vrei sã scapi de el.
{236}{313}ºi ca îl laºi sã se cãsãtoresca|cu femeia lui neispravita? Nu.
{314}{337}Ai de ales.
{391}{503}�l poþi acuza pe Charles-Henri de|adulter ºi sã îl faci sã plãteascã.
{664}{719}De ce trebuie sã ne întâlnim aici?
{723}{815}Mereu îþi plãcea sã vi aici ºi sã o|priveºti pe Gennie pe carousel.
{816}{839}Desigur.
{903}{969}Dar nu am crezut cã va fi atât de frig.
{1088}{1142}ªtii cã mã gândeam la niºte nume.
{1181}{1217}Ce zici de Henri-Luc?
{1244

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,730 --> 00:02:47,816
Care este scopul vizitei tale la Paris?

2
00:02:47,857 --> 00:02:49,859
Sã îmi vizitez sora. A nãscut.

3
00:02:50,402 --> 00:02:52,071
E nãscutã cu un francez.

4
00:02:52,405 --> 00:02:54,824
Adicã soþul ei e francez. Este poet.

5
00:02:59,120 --> 00:03:01,038
- Bunã ziua.
- Bunã ziua.

6
00:03:10,173 --> 00:03:11,675
Breti, pe acestea?

7
00:03:14,177 --> 00:03:15,555
- Bunã.
- Bunã.

8
00:03:16,305 --> 00:03:17,306
Artichokes...

9
00:03:18,933 --> 00:03:19,934
asparagus.

10
00:03:22,311 --> 00:03:25,606
�n secolul al 17-lea femeile

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,759 --> 00:00:14,485
� claro.

2
00:00:16,463 --> 00:00:19,797
Mas eu não imaginei que
estaria tanto frio.

3
00:00:24,706 --> 00:00:27,506
Sabes, estive a pensar
em nomes.

4
00:00:28,077 --> 00:00:31,038
O que é que achas de
Henri-Luc?

5
00:00:31,677 --> 00:00:33,322
� um menino?

6
00:00:33,446 --> 00:00:37,152
- Fizeste um daqueles testes?
- Não, eu nunca faria isso.

7
00:00:37,321 --> 00:00:40,652
� como abrir os
presentes antes do Natal.

8
00:00:50,771 --> 00:00:52,705
Roxy, tu
devias saber isto..

9
00:00:52,773 --> 00:00:53,760
Os advogados disseram...

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{37}Scapa de el, Roxy.
{55}{114}Lasã-l sã divorþeze. Nu îl pot opri.
{128}{176}Dar eu nu voi divorþa de el.
{184}{235}Am crezut cã vrei sã scapi de el.
{236}{313}ºi ca îl laºi sã se cãsãtoresca|cu femeia lui neispravita? Nu.
{314}{337}Ai de ales.
{391}{503}�l poþi acuza pe Charles-Henri de|adulter ºi sã îl faci sã plãteascã.
{664}{719}De ce trebuie sã ne întâlnim aici?
{723}{815}Mereu îþi plãcea sã vi aici ºi sã o|priveºti pe Gennie pe carousel.
{816}{839}Desigur.
{903}{969}Dar nu am crezut cã va fi atât de frig.
{1088}{1142}ªtii cã mã gândeam la niºte nume.
{1181}{1217}Ce zici de Henri-Luc?
{1244

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:04,171 --> 00:00:12,095
{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{Y:i,u}www.titrari.com

2
00:00:13,000 --> 00:02:00,000
Adaptare by claun
claun@bumerang.ro

3
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
Care este scopul vizitei tale la Paris?

4
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
Sã îmi vizitez sora. A nãscut.

5
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
E nãscutã cu un francez.

6
00:02:54,842 --> 00:02:57,261
Adicã soþul ei e francez. Este poet.

7
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
- Bunã ziua.
- Bunã ziua.

8
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
Breti, pe acestea?

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,636 --> 00:00:38,097
SubFix by divx.NeKryXe.com

2
00:02:47,600 --> 00:02:49,591
What is the purpose
of your visit to Paris?

3
00:02:49,669 --> 00:02:52,194
To visit my sister.
She's having a baby.

4
00:02:52,272 --> 00:02:54,206
She's married to a Frenchman.

5
00:02:54,274 --> 00:02:57,937
I mean, her husband's French.
She's a poet.

6
00:03:00,980 --> 00:03:03,278
- Bon journée.
- Bon journée.

7
00:03:11,991 --> 00:03:13,982
You want those berries, huh?

8
00:03:15,995 --> 00:03:18,054
- Bonjour.
- Bonjour.

9
00:03:18,131 --> 00:03:20,691
Artichokes...

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,000 --> 00:02:38,000
Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:02:38,100 --> 00:02:43,100
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:02:47,600 --> 00:02:49,590
Wat is de reden
van uw bezoek aan Parijs?

4
00:02:49,660 --> 00:02:52,190
Mijn zus bezoeken.
Ze krijgt een baby.

5
00:02:52,270 --> 00:02:54,200
Ze is getrouwd met een Fransman.

6
00:02:54,270 --> 00:02:57,930
Haar man is Frans bedoel ik.
Ze is een dichteres.

7
00:03:00,980 --> 00:03:03,270
Goede reis.

8
00:03:11,990 --> 00:03:13,980
Je wilt die bessen, hé?

9
00:03:18,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,400 --> 00:00:38,698
DIVORCIO A LA FRANCESA

2
00:02:39,190 --> 00:02:40,521
Hola.

3
00:02:45,629 --> 00:02:46,789
Hola.

4
00:02:47,798 --> 00:02:49,789
¿Con qué fin viene a París?

5
00:02:49,867 --> 00:02:52,392
Para ver a mi hermana.
Va a tener un bebé.

6
00:02:53,137 --> 00:02:56,732
Se casó con un francés.
Digo, su esposo es francés.

7
00:02:56,807 --> 00:02:58,138
Es una poetisa.

8
00:03:01,145 --> 00:03:03,477
- Que tenga un buen día.
- Igualmente.

9
00:03:12,189 --> 00:03:14,180
¿Quieres esas moras?

10
00:03:18,262 --> 00:03:20,753
Alcachofas...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4275}Paris'e geliþ sebebiniz nedir? -Kýz|kardeþimi ziyaret etmeye geldim.
{4280}{4392}bir bebeði olacak. kendisi bir|Fransýzla evli. yani kocasý Fransýz.
{4430}{4477}kendisi þairdir.
{4812}{4885}o kirazlardan istiyorsun ha?
{4960}{5060}kuþkonmaz mý... -evet öyle.
{5107}{5220}1 7. yüzyýlda soylu kadýnlar|asla kuþkonmaz yemezdi.
{5225}{5272}�zellikle beyaz kuþkonmaz.
{5272}{5355}Gerçekten. �remeye zararý|olduðu düþünülürdü.
{5360}{5435}Cleves prensesi asla kuþkonmaz yemezdi.
{5440}{5462}Sahi mi?
{5470}{5560}yine de alacaðým. ben severim. kocam da sever.
{5560}{5602}ben hamileyim.
{5627}{5692}yine de iyi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,400 --> 00:00:38,698
DIVORCIO A LA FRANCESA

2
00:02:3