Search Movie Subtitles results for Dirty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{345}Traducerea ºi adaptarea:|www.subs.ro
{346}{599}Vã aºteptãm pe forum|www.subs.ro/forum
{1539}{1646}Dragostea e aºa de minunatã.|Este aproape irealã.
{1685}{1762}Pãcat de cei care nu o gãsesc.
{1764}{1872}Sunt genul de oameni ce încearcã sã-ºi|convingã colegii de lucru cã le e bine fãrã!
{1892}{1983}Iar când te uiþi la biroul lor vezi|o grãmadã de lucruri în formã de inimã
{1985}{2045}ºi fotografii cu pisica lor|cu 3 picioare pe nume Bob.
{2085}{2154}Dar nu ºi eu.|Gata.
{2155}{2198}Mi-am plãtit datoriile.
{2251}{2348}Bãtrânii spun cã atunci îl vei|întâlni pe Cel Ales vei ºtii.
{2350}{2383}Au drepatate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Jesus!

2
00:05:31,000 --> 00:05:32,900
"To the city of San Francisco.

3
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
I will enjoy killing
one person every day...

4
00:05:36,600 --> 00:05:39,500
...until you pay me
one hundred thousand dollars.

5
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
If you agree,
say so tomorrow morning...

6
00:05:43,000 --> 00:05:45,900
...at personal column,
San Francisco Chronicle...

7
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
...and I will set up meeting.

8
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
If I do not hear from you...

9
00:05:50,300 --> 00:05:53,400
...it'll be my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{34}-2 grupe, 3 grade .
{35}{63}Deschide poarta .
{109}{144}Deschide poarta .
{156}{182}Da, d-le .
{292}{327}Uita-te la ei .
{349}{396}Nu puteti intra aici, d-le!
{401}{420}Sergent,
{425}{455}ia-i arma .
{475}{506}Ia-i arma .
{548}{579}Caporall Morgan.
{588}{658}Sergent, ordoneaza cat de cat|gloata aia ..
{698}{757}Trebuie sa va spun ca incalcati|un ordin direct .
{761}{789}Nu incalc nimic !
{801}{867}Alinierea cu ceilalti clovni.|Vorbeste cand esti intrebat .
{872}{929}Ati auzit ce a spus colonelul.|Alinierea !
{944}{969}Miscati !
{1022}{1086}Ati auzit ce a spus . Alinierea !
{1108}{1142}Sa scoatem afara speranta noastra .
{1158

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
23.976

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
�ðèÿòíî ãëåäàíå!

3
00:00:22,155 --> 00:00:25,022
�èëâèÿ

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,456
�èëâèÿ

5
00:00:35,635 --> 00:00:39,264
�èëâèÿ

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,830
�ñìèõíè ìè ñå

7
00:00:41,875 --> 00:00:47,245
�çïúëíè ñâåòà ìè ñ ïîåçèÿ

8
00:00:48,748 --> 00:00:53,344
�àáðàâè òåçè äàëå÷íè ìå÷òè

9
00:00:53,386 --> 00:00:58,722
êîèòî òå ïðåñëåäâàò

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,024
�èëâèÿ

11
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,765 --> 00:00:19,962
??? ????? ??? ???????????
??? ??? ?????????

2
00:00:20,205 --> 00:00:22,435
??? ?????? ?? ??? ????
??? ?? ??????? ????

3
00:02:09,879 --> 00:02:14,793
??????????? ???????

4
00:05:28,988 --> 00:05:30,580
?????? ???!

5
00:05:31,028 --> 00:05:32,984
"???? ???? ??? ??? ?????????...

6
00:05:33,228 --> 00:05:36,459
...?? ?????????? ???????????
???? ???? ????...

7
00:05:36,708 --> 00:05:39,619
...????? ?? ?? ?????????
100.000 ???????.

8
00:05:39,867 --> 00:05:42,859
?? ??????????, ????? ?? ?????...

9
00:05:43,107 --> 00:05:45,985
...???? ????????? ?????,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,762
EN HONOR DE LOS POLICIAS
DE SAN FRANCISCO

2
00:00:00,965 --> 00:00:03,297
QUE DIERON SUS VIDAS
CUMPLIENDO SU DEBER

3
00:01:55,713 --> 00:02:00,116
HARRY, EL SUCIO

4
00:05:22,987 --> 00:05:24,579
¡Santo Dios!

5
00:05:30,089 --> 00:05:31,653
"A la Ciudad de San Francisco.

6
00:05:32,158 --> 00:05:32,725
"Gozaré matando
a una persona cada día...

7
00:05:37,328 --> 00:05:38,256
"...hasta que me paguen
cien mil dólares.

8
00:05:38,565 --> 00:05:39,262
"Si están de acuerdo,
díganlo mañana, en la...

9
00:05:40,268 --> 00:05:41,994
"...columna per

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,666 --> 00:00:35,327
Na cidade, você não existe...

2
00:00:35,535 --> 00:00:38,936
a não ser que faça parte
de algo superior a si.

3
00:00:39,139 --> 00:00:42,131
Entrei para um gang aos dez anos.

4
00:00:42,342 --> 00:00:44,503
Adorava ser um gangster.

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,236
Adorava meu bairro.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,473
Talvez seja por isso que dei em polícia.

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,584
Com o poder, veio a responsabilidade.

8
00:00:53,786 --> 00:00:57,244
Com a responsabilidade,
veio a oportunidade.

9
00:00:57,457 --> 00:01:00,756
E, com a opor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:01,380
??? ????? ????? ?

2
00:00:01,540 --> 00:00:03,010
????? ????? ?? ???????

3
00:00:03,180 --> 00:00:05,330
??? ??? ?????? ?? ???? ???? ??????

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,550
??? ?? ???? ?????? .. ?????????

5
00:00:07,710 --> 00:00:11,170
???? ? ????? -
?? ?? ??????? .. ??? ???? ? -

6
00:00:11,330 --> 00:00:13,590
????? , ??? ????? -
????? ???? ??????? -

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
?? ?????? ??????? ?? ????
????? ??? ????

8
00:00:16,390 --> 00:00:18,920
? ????? ?????? ????? ?????
??????

9
00:00:19,090 --> 00:00:21,360
???? -
?????? , ?????? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:18,769
�eviri: Nâyî

2
00:00:45,645 --> 00:00:48,512
<i>CJ Entertainment sunar.</i>

3
00:00:56,623 --> 00:00:59,592
<i>Bir Sidus FNH yapýmý.</i>

4
00:01:01,561 --> 00:01:04,530
<i>Bir Poeta Film yapýmý.</i>

5
00:01:07,233 --> 00:01:12,500
- = MASKEL� BALO =-

6
00:01:19,245 --> 00:01:21,805
<i>ZO In-sung...</i>

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,479
Seni kahrolasý piç,...

8
00:01:29,622 --> 00:01:33,080
...kendini mafya mý sanýyorsun?

9
00:01:33,226 --> 00:01:37,287
Gangster mi olmak istiyorsun?
Seni piç! Hadi oradan.

10
00:01:37,931 --> 00:01:42,69

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,300 --> 00:00:25,200
Sylvia...

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
Sylvia...

3
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
Sylvia

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,965
Nasmeši se za mene

5
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
Oseti moj svet
poezijom

6
00:00:48,900 --> 00:00:53,500
Zaboravi
udaljene snove

7
00:00:53,535 --> 00:00:58,900
Koji te progone

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,165
Sylvia

9
00:01:03,200 --> 00:01:06,450
Još uvjek mlada

10
00:01:06,485 --> 00:01:09,665
Pusti Sunce

11
00:01:09,700 --> 00:01:13,465
Da ti isuši suze

12
00:01:13,500 --> 00:01:18,400
I Mi
hodaæemo u vr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,500 --> 00:00:30,821
�ltima llamada para el pasajero Wilton...

2
00:00:30,900 --> 00:00:34,901
con destino a Bruselas,
Charleroi, en el vuelo FR-1014.

3
00:00:34,981 --> 00:00:37,901
Por favor diríjase de inmediato
a la puerta de embarque Nº 6...

4
00:00:38,021 --> 00:00:39,901
donde el vuelo está cerrando.

5
00:00:39,982 --> 00:00:42,822
¿Quiere un auto?
¿10 Libras? ¿Zona teatral?

6
00:00:44,022 --> 00:00:45,903
¿Un auto? ¿Londres?

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,704
¿Quiere un taxi?

8
00:00:54,903 --> 00:00:56,783
Palacio de Buckinham.

9
00:01:02,385 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,361 --> 00:00:19,762
EN HONOR DE LOS POLICIAS
DE SAN FRANCISCO

2
00:00:19,965 --> 00:00:22,297
QUE DIERON SUS VIDAS
CUMPLIENDO SU DEBER

3
00:02:14,713 --> 00:02:19,116
HARRY, EL SUCIO

4
00:05:41,987 --> 00:05:43,579
¡Santo Dios!

5
00:05:44,089 --> 00:05:46,353
"A la Ciudad de San Francisco.

6
00:05:46,558 --> 00:05:49,925
"Gozaré matando
a una persona cada día...

7
00:05:50,128 --> 00:05:53,256
"...hasta que me paguen
cien mil dólares.

8
00:05:53,465 --> 00:05:56,662
"Si están de acuerdo,
díganlo mañana, en la...

9
00:05:56,868 --> 00:05:59,894
"...columna per

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,320 --> 00:00:20,029
SPI International uv?d?

2
00:00:28,680 --> 00:00:35,916
Posledn? v?zva pro cestuj?c?
do Bruselu, let FR1014.

3
00:00:36,160 --> 00:00:40,915
Dostavte se k odletu...

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,799
Chcete auto?
Deset liber do Theatrelandu.

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,551
Auto? Lond?n?

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,672
?P?NA LOND ?NA

7
00:00:54,160 --> 00:00:57,550
Chcete taxi?
Buckinghamsk? pal?c.

8
00:01:03,360 --> 00:01:07,273
- Nikdo.
- Sh?n?te taxi, pane?

9
00:01:07,440 --> 00:01:09,476
Pos?l? v?s Sajit?

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,839
Jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,308 --> 00:00:19,645
<i>U ?AST POLICAJACA
SAN FRANCISKA</i>

2
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
<i>KOJI SU DALI ?IVOTE
NA DU?NOSTI</i>

3
00:02:14,260 --> 00:02:19,390
PRLJAVI HARI

4
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Isuse!

5
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
"Gradu San Francisku.

6
00:05:46,305 --> 00:05:49,684
U?iva?u ubijaju?i osobu dnevno...

7
00:05:49,934 --> 00:05:52,978
...dok ne platite 100.000 dolara.

8
00:05:53,229 --> 00:05:56,357
Pristajete li, potvrdite to
sutra ujutru...

9
00:05:56,607 --> 00:05:59,610
...u li?nom oglasu Kronikla...

10
00:05:59,860 --> 00:06:01,69

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,700 --> 00:01:44,155
�åéá óáò
�õôüò å�íáé ï î�äåñöüò óáò ï �ðñïýò.

2
00:01:44,232 --> 00:01:48,234
�á êáëïêáéñéí� ìáò öëåñô å�íáé óôá ð�íù ôïõò
êáé å�íáé üëïé åñùôåõì�íïé!

3
00:01:48,310 --> 00:01:51,359
�ïéðüí îáä�ëöåò áêïýóôå �íá ùñá�ï ôñáãïýäé
áðü ôïõò "Four Seasons".

4
00:01:58,571 --> 00:02:01,295
�õôü �ôáí ôï êáëïêá�ñé ôïõ 1963...

5
00:02:01,366 --> 00:02:04,875
¼ôáí üëïé ìå �ëåãáí "Baby"
êáé äåí ìå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{331}{411}U �AST POLICAJACA|SAN FRANCISKA
{417}{473}KOJI SU DALI ŽIVOTE|NA DUŽNOSTI
{3159}{3282}PRLJAVI HARI
{8137}{8177}Isuse!
{8188}{8237}"Gradu San Francisku.
{8243}{8324}Uživaæu ubijajuæi osobu dnevno...
{8330}{8403}...dok ne platite 100.000 dolara.
{8409}{8484}Pristajete li, potvrdite to|sutra ujutru...
{8490}{8562}...u liènom oglasu Kronikla...
{8568}{8612}...i ugovoriæu sastanak.
{8618}{8657}Ako se ne javite...
{8671}{8750}...sa užitkom æu da ubijem katolièkog|sveštenika ili..."
{8757}{8782}...èamugu.
{8822}{8843}"Å korpion."
{8923}{8961}Å ta se njima mota po glavi?
{8967}{8997}Ekscentrici.
{9003}{9097}0dakle mi st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,463 --> 00:00:06,924
<i>Las relaciones se definen
por lo que llevan juntos.</i>

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
Llego tarde, ya desayuno allí.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
<i>Unas semanas...</i>

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,929
<i>¿Quieres que lo hagamos?</i>

5
00:00:12,349 --> 00:00:13,305
Sí.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
<i>...o tres años.</i>

7
00:00:19,269 --> 00:00:19,811
<i>Cariño...</i>

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,479
Hm?

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,689
¿Y si me quedo embarazada
después de la boda?

10
00:00:26,066 --> 00:00:27,230
Hasta luego.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{810}{935}�ehirde kendinden daha iyi bir |þeyin parçasý deðilsen bir hiçsin.
{942}{1014}On yaþýmda bir çeteye katýldým.
{1018}{1069}�eteci olmayý seviyordum.
{1076}{1134}Barriomu seviyordum.
{1141}{1213}Belki de bu yüzden polis oldum.
{1217}{1287}Bu güçle sorumluluk geldi.
{1292}{1373}Sorumlulukla fýrsat geldi.
{1381}{1457}Fýrsatla da yozlaþma geldi.
{1464}{1508}Veba gibiydi.
{1512}{1568}Herkes hastalanýyordu.
{2004}{2061}Bekle Salim.|Sakin ol. Biri geliyor.
{2124}{2208}Burada görülecek bir þey yok.|�çeri dönün.
{2284}{2313}Salim geri gel dostum.
{2366}{2414}Kafana kurþun mu istersin?
{2423}{2500}Beni duymuyo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,293 --> 00:01:06,571
Foxtrot 571 entren ahora al tercer nivel

2
00:01:17,813 --> 00:01:21,169
- Tenemos uno en tierra.
- OK.

3
00:01:21,169 --> 00:01:24,489
Llévenlo hacia afuera, nosotros atrapamos al sujeto.

4
00:01:27,813 --> 00:01:30,407
Uno, dos, tres elevenlo!

5
00:01:32,653 --> 00:01:34,086
Lo conseguimos!

6
00:01:35,093 --> 00:01:36,731
Steve, lo has conseguido?

7
00:01:37,573 --> 00:01:38,642
Si.

8
00:01:49,333 --> 00:01:51,449
Steve, estas cayendo!

9
00:01:53,453 --> 00:01:55,842
No puedo respirar!

10
00:01:55,842 --> 00:01:59,283
No puedo respirar!
No p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,670 --> 00:00:16,270
�versatt av: Barbie_on_Weed

2
00:00:39,642 --> 00:00:45,291
1971 - Brad Mclane
två "gärningar" - förlorare.

3
00:00:52,690 --> 00:00:57,642
1972 - Danny Mark
fyra "gärningar" - förlorare.

4
00:01:05,051 --> 00:01:09,757
1978 - Peter Dill
noll "gärningar" - förlorare.

5
00:01:17,528 --> 00:01:23,377
1983 - Jason Starr
fyra "gärningar" - förlorare.

6
00:01:28,763 --> 00:01:34,572
1989 - Duncan Rime
åtta "gärningar" - vinnare.

7
00:01:43,672 --> 00:01:49,562
1993 - Josh Wilde
tre "gärningar" - förlorare.

8
00:02:05,083 --> 00:02:08,889
Wes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,614 --> 00:00:20,614
Vertaling/ondertiteling van THlJO VAN BEEK

2
00:00:21,068 --> 00:00:26,068
Opgedragen aan mijn lieve Poppie Krulneus.

3
00:00:36,929 --> 00:00:38,929
Ha. Eindelijk.

4
00:00:40,245 --> 00:00:42,880
Het zal nu niet lang meer duren

5
00:00:43,607 --> 00:00:46,946
Hopelijk niet,
U heeft er 20 jaar aan gewerkt...

6
00:00:47,046 --> 00:00:50,973
Da's waar, maar onthoud:
Rome werd ook niet in ??n dag gebouwd.

7
00:00:51,073 --> 00:00:54,096
En als deze test van mij succesvol is...

8
00:00:54,196 --> 00:00:57,379
zal het de grootste wetenschappelijke
uitvinding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Ez 1963 nyarán történt,

2
00:02:15,500 --> 00:02:19,200
mikor még mindenki "Baby"nek hívott
és én még nem vettem zokon tõlük.

3
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
Ez még Kennedy elnõk meggyilkolása elõtt volt ...

4
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Még a Beatles korszak elõtt ...

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Mikor alig vártam, hogy
beléphessek a békehadtesthez.

6
00:02:34,300 --> 00:02:38,700
�s mikor még azt hittem, sosem találok még egy
olyan remek embert, mint az apám.

7
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Azon a nyáron a Kellerman fogadóban

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,853 --> 00:00:08,650
<i>Oh, Blanche.</i>

2
00:00:09,853 --> 00:00:12,651
<i>You know we got rats</i>
<i>in the cellar?</i>

3
00:00:44,653 --> 00:00:48,282
- That wasn't funny.
- Yes, it was!

4
00:00:48,453 --> 00:00:51,525
- No, it wasn't.
- Trust me, it was funny.

5
00:00:51,693 --> 00:00:56,403
- Cruelty is funny to you. Pain.
- When it's somebody else's.

6
00:00:56,573 --> 00:00:59,451
- How many times do you watch it?
- I like it.

7
00:00:59,613 --> 00:01:02,411
They don't make movies
about real relationships anymore.

8
00:01:02,573 --> 00:01:05,531
What do you watch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,502 --> 00:00:03,839
M?j otec pracoval jako pr?vn?k pro
jednu z nejbohat??ch rodin v New Yorku,

2
00:00:04,025 --> 00:00:06,763
dokud se jeho letadlo
nez??tilo na Long Island Soundu.

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,930
M?j t?ta mi zanechal jen dv? v?ci...

4
00:00:09,262 --> 00:00:13,134
kuf??k a jeho nejv?t?? klienty,
Darlingovi...

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,404
Tripp, budovatel imp?ria...

6
00:00:15,588 --> 00:00:17,930
Pot?ebuju tvou pomoc, Nicky.
Jsi ten ?lov?k.

7
00:00:18,069 --> 00:00:20,381
Letitia, dokonal? prominentka,

8
00:00:20,891 --> 00:00:22,949
Patrick, d?le?it?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1534}{1609}Rakkaus on niin ihanaa,|se on melkein ep?todellista.
{1662}{1722}Olen pahoillani niiden|puolesta, jotka eiv?t l?yd? sit?.
{1746}{1803}Kaikki olemme tavanneet niit?,|jotka v?itt?v?t ty?tovereillensa, -
{1820}{1861}etteiv?t tarvitse rakkautta.
{1892}{1938}Katsoessasi heid?n toimistoihinsa|n?et p?yd?ll? syd?men muotoisessa -
{1950}{2011}kehyksess? kuvan|kolmijalkaisesta kissasta, Bobista.
{2076}{2134}En min?! En en??. Olen|oppirahani maksanut.
{2234}{2309}Vanhat ihmiset sanovat, ett?|tied?t kun tapaat sen oikean.
{2335}{2371}He ovat oikeassa.
{2383}{2446}Kun tapasin Richardin|Se tuntui kuin...
{2465}{2546}Tuntui kuin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:34:W I R U J ? C Y S E X
00:01:55:Witajcie, m?wi wasz kuzynek Broosie.
00:01:59:Letnie romanse kwitn?, wszyscy s? zakochani.
00:02:02:Specjalnie dla was wspania?a|piosenka grupy "Four Seasons".
00:02:13:By?o lato roku 1963-go .
00:02:16:Wtedy wszyscy nazywali mnie "Baby".
00:02:27:Dzia?o si? to przed ?mierci? prezydenta Kennedy'ego,
00:02:30:przed pojawieniem si? Beatles'?w.
00:02:32:Gdy nie mog?am si? doczeka?|wst?pienia do "Korpusu Pokoju"
00:02:35:i my?la?am, ?e nigdy nie spotkam m??czyzny
00:02:37:tak wspania?ego jak m?j ojciec.
00:02:48:Tego lata pojechali?my do Kellerman?w.
00:03:18:O m?j Bo?e, sp?jrz.
00:03:21:Powinnam zabra? to koralowe pantofelki.
00:03:23:Powie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{806}{906}Wasza Wysoko??, prosz? przyj?? m?j skromny datek.
{911}{969}Nie, nie mog? go przyj??.
{974}{1036}Prosz? pomy?le?, |co mog? zdzia?a? te pieni?dze.
{1041}{1126}Te per?y mog?yby | wyzwoli? tylu ludzi...
{1132}{1194}-... ale ja ich nie przyjm?. |- Nalegam!
{1199}{1279}Mog? uratowa? ?ycie wielu ludzi.
{1284}{1326}Moi poddani s? dumni.
{1330}{1402}Pr?dzej zgin?, ni? przyjm? ja?mu?n?.
{1408}{1490}Prosz? wi?c pomy?le?| o ?yciu kobiet, matek...
{1494}{1561}Kobiety z mego kraju |walcz? u boku m??czyzn.
{1566}{1641}I r?wnie? s? zbyt dumne, |aby przyjmowa? ja?mu?n?.
{1647}{1783}Wi?c prosz? pomy?le? o ?yciu dzieci. |Niewinnych dzieci.
{1830}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 720x416 23.976fps 751.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:34:< < W I R U J ? C Y S E K S > >
00:00:39:W rolach g??wnych:
00:01:56:Witajcie, m?wi wasz kuzynek Broosie.
00:01:59:Letnie romanse kwitn?,|wszyscy s? zakochani.
00:02:02:Specjalnie dla was wspania?a|piosenka grupy "Four Seasons".
00:02:13:By?o lato roku 1963-go.
00:02:16:Wtedy wszyscy nazywali mnie Baby.
00:02:28:Dzia?o si? to przed ?mierci?|prezydenta Kennedy'ego,...
00:02:30:przed pojawieniem si? Beatles'?w,...
00:02:32:gdy nie mog?am si? doczeka?|wst?pienia do "Korpusu Pokoju".
00:02:35:I my?la?am, ?e nigdy nie spotkam m??czyzny,|tak wspania?ego jak m?j o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,163 --> 00:00:10,537
<i>El amor por el dinero
es la raíz de todo mal.</i>

2
00:00:11,953 --> 00:00:14,076
<i>Eso es lo que dicen.</i>

3
00:00:15,699 --> 00:00:18,875
<i>El dinero hace que todo
salga mal.</i>

4
00:00:20,114 --> 00:00:21,998
<i>Eso fue lo que siempre pensé.</i>

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,752
<i>Cuando era un niño...</i>

6
00:00:25,243 --> 00:00:28,125
<i>...mi papá trabajaba para la familia
más rica de Nueva York.</i>

7
00:00:28,648 --> 00:00:29,714
<i>Los Darling.</i>

8
00:00:29,715 --> 00:00:31,935
Es mi trabajo, Clare.
Si van a comprar una isla...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{593}{653}www.titulky.com
{673}{756}Posledn? v?zva spole?nosti Ryanair|pasa??ru Wiltonovi,
{758}{858}cestuj?c?mu do Bruselu,|Charleroi, letadlem FR 1014.
{860}{933}Pros?me, dostavte se neprodlen?|k odbavovac? br?n? ??slo 6,
{936}{983}kde pr?v? kon?? odbavov?n?|tohoto letu.
{985}{1056}P?ejete si v?z?|10 liber do divadeln? ?tvrti?
{1086}{1133}Auto? Lond?n?
{1318}{1353}Chcete taxi?
{1358}{1405}Buckinghamsk? pal?c.
{1545}{1583}Nikdo.
{1588}{1646}Budete si p??t v?z, pane?
{1651}{1703}Jste ze Sajitu?
{1708}{1745}Nejsem zde,|abych v?s l?pe pozn?val,
{1748}{1811}ale jsem zde proto, abych zachr?nil ty,|kter? smetl syst?m.
{1850}{1898}- Dobr?, po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
??? ????? ????? ? ????? ????? ?? ???????

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,899
??? ??? ?????? ?? ???? ???? ??????

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,800
??? ?? ???? ?????? .. ?????????

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
????.. ???? ????????????

5
00:00:10,300 --> 00:00:13,800
???? ???.. ??? ???? ???? ????? ??????? -
?? ???? -

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
?????? ?????? ?????????? ???????

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
??? ???? ??? ??????

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
????? .. ??? ????? -
???? ??? ????? ?????? ???? ??????? -

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,920 --> 00:00:38,152
Deres h?jhed,
tillad mig at give dette lille bidrag.

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,555
Nej, jeg kan ikke acceptere det.

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,069
Men t?nk pa hvad disse
kunne g?re for din sag.

4
00:00:43,200 --> 00:00:47,910
De ville betyde frihed for mange af
mine folk, men jeg tager dem ikke.

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,474
Jeg be'r. Jeg be'r.

6
00:00:50,600 --> 00:00:54,559
- Disse kunne redde mange m?nds liv.
- Mine landsm?nd er stolte.

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
De ville hellere d? end have
deres prins modtage velg?renhed.

8
00:00:57,840

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{39}movie info: dvdrip by fov 25fps 347.27MB
{40}{101}Previously on Buffy the Vampire Slayer...
{102}{125}I'm Faith.
{126}{191}We have a rogue slayer on our hands.|I can't think of anything more dangerous.
{192}{221}Faith, no!
{222}{264}-You killed a man.|-I don't care.
{265}{360}She's unstable, Buffy.
{509}{609}I'm not a demon, little girl. I am|something that you can't even conceive.
{610}{653}The First Evil.
{654}{701}Look, I'm not saying|it's a happy scenario,
{702}{767}but we're dealing with a Big Bad|that can be any dead person it wants.
{768}{887}You know the rules.|I can't take corporeal form.
{888}{940}-They're all slayers?|-P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,167 --> 00:00:54,557
Stiflere, jak to, ?e Steve je jedinej z rodiny,
kdo m? talent?

2
00:00:54,687 --> 00:00:58,043
- Trhni si, debile.
- Poj? se d?vat, ute?e ti to.

3
00:00:58,247 --> 00:01:01,398
Vid?l jsem to milionkr?t,
ty pod?lanej prudile.

4
00:01:01,487 --> 00:01:05,162
- Matte, Steve je fakt filmovej g?nius.
- Opravdovej americkej hrdina.

5
00:01:05,247 --> 00:01:06,726
Tarantino kozi?ek.

6
00:01:06,807 --> 00:01:09,082
V ?ivot? nem??e? b?t takovej machr.

7
00:01:09,167 --> 00:01:10,646
Tak hele, dok??u Steveovi,

8
00:01:10,727 --> 00:01:13,764
?e dosahuju ?rovn?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:Ten sukinsyn Guzman!
00:00:18:Nie wychodzi od prawie 24 godzin.
00:00:46:Jeden z naszych mia? st?uczk?.
00:00:49:To Charlie McCoy!|Nic mu si? chyba nie sta?o.
00:00:53:Daj mi spojrze?.
00:00:56:Tak, nic mu nie jest.
00:01:08:Tu jest.
00:01:10:Nie masz nic do roboty|i ca?y dzie? tam przesiadujesz, Guzman?
00:01:45:Koka znikn?a!
00:01:47:Guzman ma zawsze najlepsz?, ma?a.
00:01:50:Nie rozsypuj.
00:01:53:Ten towar kosztuje 900 dolar?w za uncj?.
00:01:55:Lepiej nie rozsypujcie.
00:01:58:Nie w?ciekaj si?.
00:02:00:Nikt nie b?dzie mi m?wi? ''nie''.|Rozumiesz? Nikt.
00:02:06:Nigdy nie tykam towaru.
00:02:08:Od??? to tam.
00:02:35:Zast?p mnie, Ed, dobrze?
00:03:03:Cholera,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,320
Ryanair laatste oproep
voor passagier Wilton...

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,400
voor de bestemming Brussel,
Charleroi met vlucht FR1014.

4
00:00:35,480 --> 00:00:38,400
Begeeft u zich alstublieft
direct naar vertrekhal 6...

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,400
waar het inchecken op dit
moment wordt afgesloten.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,320
Wilt u een taxi?
Tien pond, Theatre Land?

7
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Taxi? Londen?

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Wilt u een taxi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{750}{830}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{835}{915}Tekstityksen p?iv?ys: 29.04.2006|Versionumero: 1.1
{920}{1000}Suomennos: Cartel, keijukainen, Dahou,|LauriBeartown, mikko_, kirppuh, spesari, -
{1005}{1085}piizz, amphora, Thimba
{1090}{1170}Oikoluku: japamuz
{2999}{3085}West Valleyn Lukio. Lukioni.
{3088}{3170}Veikkaan, ett? se on samanlainen kuin|teill? muillakin, joten se on perseest?.
{3177}{3285}Mutta meill? on jotakin jota muilla|kouluilla ei ole: Likaiset teht?v?t.
{3297}{3404}Kerran vuodessa, p?iv?? ennen tanssiaisia,|kuka tahansa voi vastata haasteeseen.
{3416}{3568}Kukaan ei yleens? vastaa ja jos vastaa,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{46}{96}Previously on "Buffy the Vampire Slayer"...
{98}{122}I'm Faith.
{124}{194}We have a rogue slayer.|I can't think of anything more dangerous.
{196}{225}Faith, no!
{227}{266}-You killed a man.|-I don't care.
{268}{295}She's unstable, Buffy.
{506}{598}I'm not a demon, little girl.|I am something that you can't even conceive.
{600}{657}The First Evil.
{659}{694}It's not a happy scenario,
{696}{765}but we're dealing with the Big Bad|that can be any dead person.
{767}{832}You know the rules.|I can't take corporeal form.
{889}{936}-They're all slayers?|-Potential slayers.
{938}{1028}There were many more like them all over|the world, but n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3991}{} Dzia?o si? to latem 1964r. |kiedy wszyscy nazywali mnie baby
{4437}{}Dzia?o si? to przed ?mierci? Kennedy'ego|zanim pojawili si? Beatles
{4592}{}Kiedy nie mog?am dosta? si? do szko?y teatralnej
{4663}{}i kiedy my?la?am ?e nie znajd? wspanialszego m??czyzny ni? m?j ociec
{5920}{}Sp?jrz powinni?my zabra? te koralowe buty,| m?wi?a? ?e jest za du?o!
{6113}{}Kochanie wybra?a? 10 par |- Ale tamte pasuj? do tej sukienki
{6281}{}To nie tragedia, tragedi? jest 3 ludzi zasypanych w kopalni
{6474}{}Mnichowie spalaj? si? w prote?cie| -Przesta? Baby
{7190}{}Doktorze po tylu latach wreszcie z?apa?em ci? w swoich g?rach
{7324}{}Jak tam ci?nienie M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:44,977 --> 00:00:49,608
�ï�ìâñéïò 1958,
ôï ôåëåõôáéï åôïò ôùí óðïõäùí ìïõ.

2
00:00:49,650 --> 00:00:51,736
�íþ �ëëá êïñ�ôóéá
÷ïñåõáíå Elvis...

3
00:00:51,778 --> 00:00:53,322
êáé ïíåéñåõïíôïõóáí ôçí çìåñïìçíéá
ðïõ èá ãéíïôáí ï ÷ïñïò ôïõ êïëåãéïõ...

4
00:00:53,364 --> 00:00:56,618
�ãù äé�âáæá ôç Jane Austen
êáé ïíåéñåõïìïõíá ôï êïëë�ãéï.

5
00:00:56,660 --> 00:00:58,329
�áé �ðåéôá ïé ãïíå�ò ìïõ áíáöåñáí...