Search Movie Subtitles results for Dirty Dancing 2 Norwegian 5 Fps

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,585 --> 00:00:35,258
Velkommen til Havana.

2
00:00:39,985 --> 00:00:43,944
November 1958, mitt siste
år på high school.

3
00:00:44,145 --> 00:00:47,137
Mens andre jenter danset til Elvis
og drømte om stevnemøter, -

4
00:00:47,345 --> 00:00:50,337
- leste jeg Jane Austen og
drømte om college.

5
00:00:50,545 --> 00:00:53,378
Og så kunngjorde mine foreldre
at vi skulle flytte til Cuba -

6
00:00:53,585 --> 00:00:55,098
- i løpet av en uke.

7
00:01:02,425 --> 00:01:04,939
Basert på en sann historie.

8
00:01:05,625 --> 00:01:08,503
� slamre med dører og ikke
svare kun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
<i><u>TVQS (Tv Quality Subtitle)
http:/www.titrari.com</u></i>

2
00:00:33,297 --> 00:00:35,007
Bine aþi venit la Havana.

3
00:00:42,639 --> 00:00:43,724
Noiembrie 1958...

4
00:00:44,141 --> 00:00:45,809
ultimul meu am la liceu.

5
00:00:46,810 --> 00:00:48,729
�n timp ce alte fete dansau
pe muzica lui Elvis...

6
00:00:48,771 --> 00:00:50,147
ºi visau la întâlnirile de la bal...

7
00:00:50,189 --> 00:00:53,108
eu citeam Jane Austen ºi visam la facultate.

8
00:00:53,484 --> 00:00:56,820
ªi apoi pãrinþii ne-au
anunþat cã ne mutãm în Cuba.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3451}{3515}Salut, toatã lumea.|Sunt vãrul Brucie.
{3516}{3645}Idila noastrã de varã e în floare,|ºi toatã lumea e îndrãgostitã!
{3654}{3772}Dragi veri, iatã o melodie minunatã|cântatã de Four Seasons.
{3976}{4023}Era în vara lui 1963...
{4051}{4192}când toatã lumea îmi spunea "baby" ºi|nu-mi trecea prin minte sã mã deranjeze.
{4426}{4509}Era înainte ca preºedintele Kennedy|sã fie împuºcat...
{4510}{4591}înainte ca Beatles sã aparã...|Voiam sã mã angajez
{4592}{4733}în Peace Corps ºi credeam cã nici un|bãiat nu se ridicã la valoarea tatãlui meu.
{4873}{4925}{Y:i}Tabãra de vacanþã Kellerman
{5036}{5109}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1006}{1117}November 1958,|my senior year of high school.
{1118}{1168}While other girls|were dancing to Elvis...
{1169}{1206}and dreaming about prom dates...
{1207}{1285}I was reading Jane Austen|and dreaming about college.
{1286}{1326}And then my parents announced...
{1327}{1383}we were moving to Cuba--|in a week.
{1655}{1706}Slamming doors and|giving the silent treatment...
{1707}{1741}couldn't change that...
{1742}{1804}but it was easier than admitting|I was really scared.
{1805}{1848}At least everyone else|was happy.
{1849}{1900}Dad got his big promotion|from Ford.
{1901}{1960}Mom got to travel in style,|and Susie...
{1961}{2051}I swe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3468}{3519}Salut, toatã lumea.|Sînt vãrul Brucie. Oho!
{3533}{3656}Idila noastrã de varã e în floare,|ºi toatã lumea e îndrãgostitã!
{3671}{3758}Dragi veri, iatã o melodie minunatã|cîntatã de Four Seasons.
{3993}{4053}Era în vara lui 1963...
{4068}{4170}cînd toatã lumea îmi spunea "baby" ºi|nu-mi trecea prin minte sã mã deranjeze.
{4443}{4503}Era înainte ca preºedintele Kennedy|sã fie împuºcat...
{4521}{4599}înainte ca Beatles sã aparã...|Voiam sã mã angajez
{4608}{4725}în Peace Corps ºi credeam cã nici un|bãiat nu se ridicã la valoarea tatãlui meu.
{4890}{4959}Tabãra de vacanþã Kellerman
{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{816}{888}PRLJAVI PLES
{936}{1008}Uloge:
{2232}{2304}Glazba:
{3460}{3519}Zdravo, svima.|Ovdje vaš roðak Brucie. Wow!
{3541}{3639}Naše ljetne romanse su u potpunom cvatu,|i svi, ali baš svi su zaljubljeni!
{3652}{3727}Pa roðaci, evo jedne predivne|pjesme od Four Seasons.
{3970}{4036}To je bilo ljeto 1963...
{4068}{4153}kada su me svi zvali "Baby"|i to mi nije padalo na pamet.
{4459}{4510}To je bilo prije nego Å¡to je|predsjednik Kennedy ubijen,
{4512}{4559}prije nego što su Beatlesi došli;
{4560}{4611}kad nisam mogla doèekati|da se pridružim Mirovnim Snagama.
{4623}{4716}I mislila sam da nikada neæu naæi|tako divnog deèka kao š

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{801}{860}Bem-vindos a Havana
{1025}{1060}Novembro de 1958...
{1061}{1106}o meu último ano no colégio.
{1125}{1170}Enquanto as outras raparigas|dançavam ao som de Elvis...
{1171}{1205}e sonhavam com o encontro|do baile de finalistas...
{1206}{1280}eu lia Jane Austen|e sonhava com a faculdade.
{1285}{1350}E então os meus pais disseram|que íamos para Cuba...
{1365}{1405}dentro de uma semana!
{1660}{1730}Bater portas e aceitar|que não se poderia mudar isso...
{1731}{1790}era mais fácil do que admitir|que eu estava realmente assustada.
{1805}{1850}Pelo menos todos os|outros estavam felizes.
{1851}{1898}O pai conseguiu sua|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,031 --> 00:01:57,522
- �äðàâåéòå íà âñè÷êè.
�îâà å áðàòîâ÷åä âè �ðóñ. �ååà!

2
00:01:57,600 --> 00:02:01,661
- �åòíèòå íè àâàíòþðè ñà â
ñâîÿ ðàçöâåò, âñè÷êè ñà âëþáåíè!

3
00:02:01,738 --> 00:02:04,832
- �, áðàòîâ÷åäè, åòî åäíà ÷óäåñíà
ïåñåí îò "�åòèðèòå ñåçîíà"

4
00:02:12,148 --> 00:02:14,912
- �åøå ëÿòîòî íà 63-òà...

5
00:02:14,984 --> 00:02:18,545
- �ñè÷êè ìå íàðè÷àõà "�åéáè"
è òîâà ìè õàðåñâàøå.

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}do wersji XVID 704x384 25.0fps Dirty.Dancing.(1987).AC3.5.1.by.OSM
{175}{375}dopasowa? Silverblues
{2553}{2612}Hi, everybody.|This is your cousin Brucie. Whoa!
{2614}{2711}Our summer romances are in full bloom,|and everybody's in love!
{2713}{2787}So cousins, here's a great song|from the Four Seasons.
{2963}{3029}That was the summer of 1963...
{3031}{3116}when everybody called me ""Baby""|and it didn't occur to me to mind.
{3331}{3382}That was before|President Kennedy was shot...
{3384}{3431}before the Beatles came...
{3432}{3482}when I couldn't wait|to join the Peace Corps...
{3484}{3578}and I thought I'd never|find a guy as great a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{816}{888}PRLJAVI PLES
{936}{1008}Uloge:
{2232}{2304}Glazba:
{2761}{2820}Zdravo, svima.|Ovdje vaš roðak Brucie. Wow!
{2822}{2920}Naše ljetne romanse su u potpunom cvatu,|i svi, ali baš svi su zaljubljeni!
{2921}{2996}Pa roðaci, evo jedne predivne|pjesme od Four Seasons.
{3171}{3237}To je bilo ljeto 1963...
{3239}{3324}kada su me svi zvali "Baby"|i to mi nije padalo na pamet.
{3539}{3590}To je bilo prije nego Å¡to je|predsjednik Kennedy ubijen,
{3592}{3639}prije nego što su Beatlesi došli;
{3640}{3691}kad nisam mogla doèekati|da se pridružim Mirovnim Snagama.
{3693}{3786}I mislila sam da nikada neæu naæi|tako divnog deèka kao š

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,107 --> 00:01:43,825
<i>Salut, c'est le cousln Brucle.</i>

2
00:01:44,187 --> 00:01:48,305
<i>Les romances d'été fleurlssent</i>
<i>et tout le monde est amoureux.</i>

3
00:01:48,667 --> 00:01:51,500
<i>Volcl une superbe chanson</i>
<i>des Four Seasons.</i>

4
00:01:58,907 --> 00:02:00,943
<i>C'étalt l'été 1963</i>

5
00:02:01,307 --> 00:02:04,697
<i>tout le monde m'appelalt encore</i>
<i>''Bébé'' et ça m'étalt égal</i>

6
00:02:13,307 --> 00:02:15,343
<i>c'étalt avant que le</i>
<i>Pdt Kennedy ne solt tué</i>

7
00:02:15,827 --> 00:02:18,341
<i>et avant les Beatles.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1006}{1117}November 1958,|my senior year of high school.
{1118}{1168}While other girls|were dancing to Elvis...
{1169}{1206}and dreaming about prom dates...
{1207}{1285}I was reading Jane Austen|and dreaming about college.
{1286}{1326}And then my parents announced...
{1327}{1383}we were moving to Cuba--|in a week.
{1655}{1706}Slamming doors and|giving the silent treatment...
{1707}{1741}couldn't change that...
{1742}{1804}but it was easier than admitting|I was really scared.
{1805}{1848}At least everyone else|was happy.
{1849}{1900}Dad got his big promotion|from Ford.
{1901}{1960}Mom got to travel in style,|and Susie...
{1961}{2051}I swe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{796}{839}Bine a?i venit la Havana.
{1021}{1047}Noiembrie 1958
{1057}{1098}ultimul meu am la liceu.
{1122}{1167}?n timp ce alte fete dansau pe muzica lui Elvis
{1167}{1201}?i visau la ?nt?lnirile de la bal
{1201}{1273}eu citeam Jane Austen ?i visam la facultate.
{1280}{1361}?i apoi p?rin?ii ne-au anun?at c? ne mut?m ?n Cuba.
{1361}{1388}?ntr-o s?pt?m?n?!
{1580}{1627}Bazat pe ?nt?mpl?ri adev?rate.
{1656}{1707}Tr?ntitul u?ilor ?i tratamentul cu ignoratul nu putea schimba situa?ia
{1726}{1800}dar era mai u?or dec?t s? admit c? ?mi era fric?.
{1803}{1846}M?car ceilal?i erau ferici?i.
{1846}{1898}Tata a primit marea avansare de la Ford
{1898}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,927 --> 00:01:46,125
Hier is Cousin Brucie.
De vakantieliefdes bloeien.

2
00:01:46,287 --> 00:01:51,315
Iedereen is verliefd.
Hier is een song van de Four Seasons.

3
00:01:58,727 --> 00:02:04,199
Zomer '63. Iedereen noemde me Baby
en ik vond het niet eens erg.

4
00:02:13,087 --> 00:02:16,875
Kennedy leefde nog,
de Beatles waren er nog niet.

5
00:02:17,047 --> 00:02:22,121
Ik wou in de ontwikkelingshulp
en m'n pa was m'n grote held.

6
00:02:32,407 --> 00:02:34,796
We gingen die zomer naar Kellerman's.

7
00:03:00,767 --> 00:03:02,997
O, kijk nou.

8
00:03:03,167 --> 00:03:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,031 --> 00:01:57,522
Olá, todo mundo.
Esse é seu primo Brucie. Whoa!

2
00:01:57,599 --> 00:02:01,661
Nossos romances de verão
estão desabroxando completamente ,
e todo mundo está apaixonado!

3
00:02:01,736 --> 00:02:04,831
Então primos, aqui vai uma
ótima música dos Four Seasons.

4
00:02:12,145 --> 00:02:14,912
Aquele foi o verão de 1963...

5
00:02:14,984 --> 00:02:18,544
quando todos me chamavam de ""Baby""
e nem me passava pela cabeça reclamar.

6
00:02:27,497 --> 00:02:29,622
Foi antes do Presidente Kennedy levar um tiro ...

7
00:02:29,699 --> 00:02:31,667
antes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{816}{930}PRLJAVI PLES
{2761}{2820}Pozdrav, svima.|Ovdje vaš kompiæ Brucie.
{2822}{2920}Ljetne romanse ponovo cvjetaju,|i svi su zaljubljeni!
{2921}{2996}Pa dragi moji, evo jedne predivne|pjesme od Four Seasons.
{3171}{3237}Bilo je to ljeta 1963...
{3239}{3324}kada su me svi zvali Baby|i to mi nije padalo na pamet.
{3539}{3590}Bilo je to prije nego Å¡to je|predsjednik Kenedy ubijen...
{3592}{3639}prije nego što su došli Beatlesi...
{3640}{3691}kad nisam mogla doèekati|da se pridružim Mirovnim Snagama...
{3693}{3786}I mislila da nikada neæu naæi|tako divnog deèka kao što je moj otac.
{4013}{4075}To je bilo ljeto kada smo|došli ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Bem-vindos a Havana

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
Novembro de 1958...

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
o meu último ano no colégio.

4
00:00:46,922 --> 00:00:48,799
Enquanto as outras raparigas
dançavam ao som de Elvis...

5
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
e sonhavam com o encontro
do baile de finalistas...

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,387
eu lia Jane Austen
e sonhava com a faculdade.

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
E então os meus pais disseram
que íamos para Cuba...

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,600
dentro de uma semana!

9
00:01:09,236 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 592x320 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:33:Witamy w Havanie!
00:00:43:Listopad 1958.|M?j ostatni rok w szkole ?redniej.
00:00:48:Kiedy inne dziewczyny ta?czy?y przy muzyce Elvisa|i ?ni?y o balu maturalnym,
00:00:51:ja czyta?am Jane Austin|i ?ni?am o studiach.
00:00:54:I wtedy moi rodzice oznajmili,|?e przenosimy si? na Kub?.
00:00:58:W ci?gu tygodnia!
00:01:03:DIRTY DANCING|NOCE W HAVANIE
00:01:10:Trza?ni?cie drzwiami i ciche dni|nie mog?y tego zmieni?.
00:01:13:Znacznie ?atwiej by?o przyzna?,|?e naprawd? si? ba?am.
00:01:16:Przynajmniej moja rodzina by?a szcz??liwa.
00:01:18:Tata awansowa?,|mama podr??owa?a ze stylem,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3964}{4046}Ez 1963 nyarán történt...
{4049}{4155}mikor még mindenki "Baby"nek hívott|és én még nem vettem zokon tõlük.
{4424}{4488}Ez még Kennedy elnõk meggyilkolása elõtt volt...
{4490}{4549}Még a Beatles korszak elõtt...
{4550}{4615}Mikor alig vártam, hogy|beléphessek a békehadtesthez.
{4616}{4735}�s mikor még azt hittem, sosem találok még egy|olyan remek embert, mint az apám.
{5016}{5094}Azon a nyáron a Kellerman fogadóban nyaraltunk.
{5908}{5986}Jézus Mária!|Ezt nézzétek!
{5989}{6112}El kellett volna hoznom a korál cipõmet is.|Azt mondtad, hogy túl sok cuccom van.
{6115}{6194}De drágám, már így is tÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Witamy w Havanie!
00:00:42:Listopad 1958.|M?j ostatni rok w szkole ?redniej.
00:00:47:Kiedy inne dziewczyny ta?czy?y przy muzyce Elvisa|i ?ni?y o balu maturalnym,
00:00:50:ja czyta?am Jane Austin|i ?ni?am o studiach.
00:00:53:I wtedy moi rodzice oznajmili,|?e przenosimy si? na Kub?.
00:00:57:W ci?gu tygodnia!
00:01:02:DIRTY DANCING|NOCE W HAVANIE
00:01:09:Trza?ni?cie drzwiami i ciche dni|nie mog?y tego zmieni?.
00:01:12:Znacznie ?atwiej by?o przyzna?,|?e naprawd? si? ba?am.
00:01:15:Przynajmniej moja rodzina by?a szcz??liwa.
00:01:17:Tata awansowa?,|mama podr??owa?a ze stylem,
00:01:21:A Susie? Mog?abym przysi?c,|?e ta dzieczyna kocha przeciwno?ci!
00:02:54:Niezbyt znisz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
November 1958, mijn laatste
jaar op de middelbare school.

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Terwijl andere meisjes op
muziek van Elvis dansten...

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
en over afspraakjes droomden...

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
las ik Jane Austen en
droomde over de hoge school.

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
En toen zeiden mijn ouders...

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
dat we over een week
naar Cuba zouden verhuizen.

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Met deuren slaan en zwijgen...

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
hielp niets,

9
00:01:12,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3964}{4046}Ez 1963 nyarán történt...
{4049}{4155}mikor még mindenki "Baby"nek hívott|és én még nem vettem zokon tõlük.
{4424}{4488}Ez még Kennedy elnõk meggyilkolása elõtt volt...
{4490}{4549}Még a Beatles korszak elõtt...
{4550}{4615}Mikor alig vártam, hogy|beléphessek a békehadtesthez.
{4616}{4735}�s mikor még azt hittem, sosem találok még egy|olyan remek embert, mint az apám.
{5016}{5094}Azon a nyáron a Kellerman fogadóban nyaraltunk.
{5908}{5986}Jézus Mária!|Ezt nézzétek!
{5989}{6112}El kellett volna hoznom a korál cipõmet is.|Azt mondtad, hogy túl sok cuccom van.
{6115}{6194}De drágám, már így is tÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,031 --> 00:01:57,522
???? ???
????? ????? ? ???????? ??? ? ??????.

2
00:01:57,600 --> 00:02:01,661
?? ??????????? ??? ????? ????? ??? ???? ????
??? ????? ???? ???????????!

3
00:02:01,738 --> 00:02:04,832
?????? ???????? ??????? ??? ????? ????????
??? ???? "Four Seasons".

4
00:02:12,148 --> 00:02:14,912
???? ???? ?? ????????? ??? 1963...

5
00:02:14,984 --> 00:02:18,545
???? ???? ?? ?????? "Baby"
??? ??? ?? ?????????

6
00:02:27,497 --> 00:02:29,624
???? ???? ????
???????? ? ???????? ???????...

7
00:02:29,699 --> 00:02:31,667
???? ??????????? ?? Beatles...

8
00:02:31,734 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,709 --> 00:00:43,794
November 1958...

2
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
Mijn eerste jaar op de middelbare school.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
Terwijl andere meiden op de
muziek van Elvis aan het dansen waren..

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
en aan de schoolbal date's dachten...

5
00:00:50,259 --> 00:00:53,178
was ik aan het lezen over Jane Austen,
en droomde over de Universiteit.

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,890
En toen maakten mijn ouders bekend
dat we naar Cuba gingen verhuizen.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
Binnen een week!

8
00:01:06,066 --> 00:01:07,985
Gebaseerd o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1006}{1117}November 1958. |Zadnji letnik gimnazije.
{1118}{1168}Medtem, ko ostala dekleta | plešejo pri Elvisu...
{1169}{1206}in razmišljajo o spremljevalcih na | maturanskem plesu...
{1207}{1285}Jaz berem Jane Austen | in razmišljam o univerzi.
{1286}{1326}In takrat moji starši naznanijo
{1327}{1383}da se èez teden dni selimo | na Kubo.
{1655}{1706}Moèno loputanje z vrati | ter molèanje
{1707}{1741}ni moglo zadržati odhoda.
{1742}{1804}A bilo je vse prej kot lahko. | Resnièno sem bila prestrašena.
{1805}{1848}Vsi ostali so bili zadovoljni.
{1849}{1900}Oèe je prejel svojo povišico od Forda.
{1901}{1960}Mama je sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{312}T?m?nkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Valky, Annie, IsoD, Paskatalikko, |Sampomies, SuperMake ja Pretorian
{630}{710}Oikoluku: Valky
{3465}{3525}"Ter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,031 --> 00:01:57,522
�äðàâåéòå, äðàãè ðàäèîñëóøàòåëè.
�èå ñòå ñ âàøèÿ �ðóñè. �àó!

2
00:01:57,600 --> 00:02:01,661
�þáîâíèòå èñòîðèè ñëåäâàò åäíà ñëåä äðóãà
è âñåêè, àìà âñåêè, äíåñ å âëþáåí.

3
00:02:01,738 --> 00:02:04,832
�ëóøàéòå ïðèÿòåëè, ñëåäâà åäíà
ñòðàõîòíà ïåñåí íà "Four Seasons".

4
00:02:12,148 --> 00:02:14,912
�åøå ëÿòîòî íà 1963,

5
00:02:14,984 --> 00:02:18,545
êîãàòî âñè÷êè ìè êàçâàõà �åéáè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Bem-vindos a Havana

2
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
Novembro 1958,
no meu último ano do colégio.

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Enquanto as outras garotas
estavam dançando Elvis...

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
e sonhando com o baile de formatura...

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
Eu estava lendo Jane Austen
e sonhando com a Faculdade.

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
E então meus pais anunciaram...

7
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
Nós estamos nos mudando para Cuba...
em uma semana.

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,107
Dirty Dancing 2
Noites de Havan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,240 --> 00:00:43,120
1958 Kasým'ý.
Okuldaki son yýlým.

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,400
Diðer kýzlar Elvis'le dans edip,
okul balolarýna giderken...

3
00:00:47,520 --> 00:00:50,480
...ben Jane Austen okuyup,
üniversite hayalleri kuruyordum.

4
00:00:50,680 --> 00:00:55,080
Sonra ailem 1 hafta içinde
Küba'ya taþýnacaðýmýzý söyledi.

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Kapýlarý çarpmak veya sessiz kalmak
bunu deðiþtiremezdi ama...

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
...gitmek, kabullenmekten daha zordu
ve korkmuþtum.

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
En azýndan herke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,859 --> 00:00:31,907
RoNeN úåøâí îùîéòä ò"é
dj-oRi / ñåðëøï ò"é àåøé ñéðé
äî÷åø ìäëì WarezFAW.Com

2
00:00:32,616 --> 00:00:37,246
áøåëéí äáàéí
!ìäååàðä

3
00:00:42,626 --> 00:00:47,631
ðåáîáø 1958
.ùðú äñéåí ùìé áúéëåï

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
,áòåã ùáçåøåú àçøåú ø÷ãå ìöìéìéå ùì àìáéñ
,åçìîå òì ðùôé äñéåí

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,595
àðé ÷øàúé àú â'éï àåñèéï
.'åçìîúé òì ä÷åìâ

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,599
åàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,480 --> 00:00:36,278
BIENVENUE A LA HAVANE

1
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
<i>Novembre 1958,</i>
<i>ma dernière année de lycée.</i>

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
<i>Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis...</i>

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
<i>et rêvaient de leur partenaire</i>
<i>au bal de fin d'année...</i>

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
<i>Je lisais Jane Austen</i>
<i>et rêvais de la fac.</i>

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
<i>Et alors mes parents annonçaient...</i>

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
<i>que nous déménagions à Cuba...dans une semaine.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:20,854
�versatt av jette42

2
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
V�LKOMMEN TILL
HAVANNA!

3
00:00:42,209 --> 00:00:46,839
November 1958,
mitt sista år på high school.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
När andra flickor
dansade till Elvis-

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
-och drömde om studentbalen-

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,470
-då läste jag Jane Austin
och drömde om college.

7
00:00:53,505 --> 00:00:55,138
Då talade mina föräldrar
om-

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
-att vi skulle flytta till Kuba...
om en vecka.

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,988
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3449}{3529}Tu Kuzyn Brucie.
{3531}{3657}Letnie romanse w pe?nym rozkwicie.| Wszyscy s? zakochani.
{3660}{3734}A oto piosenka grupy Four Seasons.
{3977}{4051}By?o lato 1963 roku.
{4054}{4157}Wszyscy m?wili do mnie Baby,| a mnie to nie przeszkadza?o.
{4421}{4506}To by?o przed zamachem| na Kennedy'ego,
{4509}{4589}przed Beatlesami,| a ja chcia?am si? przy??czy?...
{4591}{4702}do Korpusu Pokoju, i my?la?am,| ?e nie znajd? m??czyzny lepszego od taty.
{4840}{4930}O?RODEK WYPOCZYNKOWY KELLERMANA
{5030}{5115}Tego lata pojechali?my| do Kellermana.
{5914}{5957}O Bo?e!
{5996}{6041}Mamo, sp?jrz na to.
{6044}{6106}Powinnam by?a| wzi?? te koralowe but

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{802}{876}Tere tulemast Havannasse
{1006}{1117}November 1958,|minu viimane aasta keskkoolis.
{1118}{1168}Kui teised tüdrukud|tantsisid Elvise järgi
{1169}{1206}ja unistasid ballikaaslastest,
{1207}{1285}lugesin mina Jane Austenit|ja unistasin kolledžist.
{1286}{1326}Ja siis teatasid mu vanemad,
{1327}{1383}et kolime Kuubale -|nädala aja pärast.
{1500}{1650}R�PANE TANTSIMINE|HAVANNA ��D|põhineb tõestisündinud lugudel
{1655}{1706}Ustega prõmmimine|ja vaikimine
{1707}{1741}seda ei muutnud.
{1742}{1804}Aga tunnistada, et ma kartsin,|oli raskem.
{1805}{1848}Vähemalt olid kõik|teised õnnelikud.
{1849}{1900}Isa sai Fordis|tähtsa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{802}{876}Tere tulemast Havannasse
{1006}{1117}November 1958,|minu viimane aasta keskkoolis.
{1118}{1168}Kui teised tüdrukud|tantsisid Elvise järgi
{1169}{1206}ja unistasid ballikaaslastest,
{1207}{1285}lugesin mina Jane Austenit|ja unistasin kolledžist.
{1286}{1326}Ja siis teatasid mu vanemad,
{1327}{1383}et kolime Kuubale -|nädala aja pärast.
{1500}{1650}R�PANE TANTSIMINE|HAVANNA ��D|põhineb tõestisündinud lugudel
{1655}{1706}Ustega prõmmimine|ja vaikimine
{1707}{1741}seda ei muutnud.
{1742}{1804}Aga tunnistada, et ma kartsin,|oli raskem.
{1805}{1848}Vähemalt olid kõik|teised õnnelikud.
{1849}{1900}Isa sai Fordis|tähtsa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 720x416 23.976fps 751.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:34:< < W I R U J ? C Y S E K S > >
00:00:39:W rolach g??wnych:
00:01:56:Witajcie, m?wi wasz kuzynek Broosie.
00:01:59:Letnie romanse kwitn?,|wszyscy s? zakochani.
00:02:02:Specjalnie dla was wspania?a|piosenka grupy "Four Seasons".
00:02:13:By?o lato roku 1963-go.
00:02:16:Wtedy wszyscy nazywali mnie Baby.
00:02:28:Dzia?o si? to przed ?mierci?|prezydenta Kennedy'ego,...
00:02:30:przed pojawieniem si? Beatles'?w,...
00:02:32:gdy nie mog?am si? doczeka?|wst?pienia do "Korpusu Pokoju".
00:02:35:I my?la?am, ?e nigdy nie spotkam m??czyzny,|tak wspania?ego jak m?j o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
�versatt av: Mikka

2
00:00:00,339 --> 00:00:04,179
www.divxsweden.net
- nyaste undertexterna på nätet

3
00:01:41,972 --> 00:01:44,371
Hej, det här är kusin Bruce!

4
00:01:44,468 --> 00:01:48,468
Sommarromanserna blomstrar,
och alla är kära!

5
00:01:48,500 --> 00:01:51,412
Här kommer en fantastisk
låt av The Four Seasons.

6
00:01:58,388 --> 00:02:01,076
Det var sommaren 1963.

7
00:02:01,140 --> 00:02:04,531
Alla kallade mig för Baby,
men det gjorde ingenting.

8
00:02:13,139 --> 00:02:15,155
Det var innan
president Kennedy sköts -

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,889 --> 00:00:37,293
????? ??????? ?? ??????

2
00:00:43,743 --> 00:00:46,476
??????? 1958-??, ??????
?? ?????? ????????

3
00:00:47,917 --> 00:00:49,794
?????? ??????? ??????
????????? ?? ????? ?

4
00:00:49,917 --> 00:00:51,908
???????? ?? ??????
????????, ??? ?? ?????

5
00:00:52,037 --> 00:00:55,202
??? ????? ? ??????? ??
????. ? ????? ?????

6
00:00:55,371 --> 00:00:57,043
???????? ??????? ????
?? ??????????? ?? ????.

7
00:00:57,611 --> 00:00:58,680
?? ???? ??????!

8
00:01:02,691 --> 00:01:07,779
??????? ???? 2: ??? ?? ??????

9
00:01:07,865 --> 00:01:09,742
?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:34:< < W I R U J ? C Y S E K S > >
00:01:56:Witajcie, m?wi wasz kuzynek Broosie.
00:01:59:Letnie romanse kwitn?,|wszyscy s? zakochani.
00:02:02:Specjalnie dla was wspania?a|piosenka grupy "Four Seasons".
00:02:13:By?o lato roku 1963-go.
00:02:16:Wtedy wszyscy nazywali mnie Baby.
00:02:28:Dzia?o si? to przed ?mierci?|prezydenta Kennedy'ego,...
00:02:30:przed pojawieniem si? Beatles'?w,...
00:02:32:gdy nie mog?am si? doczeka?|wst?pienia do "Korpusu Pokoju".
00:02:35:I my?la?am, ?e nigdy nie spotkam m??czyzny,|tak wspania?ego jak m?j ojciec.
00:02:48:T