Search Movie Subtitles results for Dinner

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,430 --> 00:00:55,706
Hello, Mr Michaux!
You're no bother at all!

2
00:00:55,870 --> 00:00:58,862
I'm practicing in the park
with my boomerang.

3
00:00:59,030 --> 00:01:02,579
I do it before the office,
to relieve stress.

4
00:01:03,350 --> 00:01:07,025
Dinner Wednesday evening?
I'd be delighted!

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,145
Hi!

6
00:01:11,950 --> 00:01:14,703
- Coming to the game Wednesday?
- No, I have a dinner date.

7
00:01:14,870 --> 00:01:16,940
- Coffee, Charlie.
- What dinner date?

8
00:01:17,230 --> 00:01:19,824
- One of our big customers invited me.
- Why you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{978}25.000
{978}{1128}** GHICI CINE VINE LA CINA **
{1248}{1310}traducerea si adaptarea:|Radu Enescu
{4956}{5014}Stii, ma gandesc la un lucru.
{5041}{5101}De ce n-as opri la un hotel sa ma odihnesc.
{5101}{5177}- Voiai sa-ti vezi parintii.|- Oh, John.
{5178}{5228}Ai vrut sa-i intalnesti.|Hai sa-i intalnim.
{5229}{5276}Cu cat mai repede, cu atat mai bine.
{5277}{5338}Mama poate nu este la galerie.|Poate este la masa.
{5339}{5399}Tata este la birou. Poate nu o|sa-i vezi pana la cina.
{5399}{5450}Poate te inseli in privinta lor.
{5451}{5514}Ar fi trebuit sa-i fi sunat si sa|le spui ca venim.
{5515}{5594}S-ar putea sa ai cel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:03,230
I had the perfect life until
I was in a coma for six years.

2
00:00:03,269 --> 00:00:08,673
Then I woke up and found
my fiancée married to another man.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,108
My son doesn't know who I am.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,237
Everything has changed...

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,144
including me.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,445
One touch,
and I can see things.

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
Things that happened.
Things that will happen.

8
00:00:19,986 --> 00:00:21,977
You should see what I see.

9
00:00:45,912 --> 00:00:48,380

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:01:02,400
Türkçe �eviri: Emre Tuncay �zgünen (Kuban)
e-mail:tozgunen@hotmail.com

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,900
Merhaba Bay Michaux!
Hayýr, rahatsýz etmiyorsunuz!

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Parkta bumerangýmla
alýþtýrma yapýyordum.

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,000
�þe gitmeden önce, stresimi
yenmek için yaparým.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,700
Yemek çarþamba akþamý mý?
Memnuniyetle!

6
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
Selam!

7
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
- �arþamba günü oyuna geliyor musun?
- Hayýr, bir yemek randevum var.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,796 --> 00:01:02,323
To think that this great man
is coming to our house for dinner.

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,799
- Ernest, Ernest, aren't you thrilled?
- That depends. What are we having?

3
00:01:05,970 --> 00:01:07,232
Ernest.

4
00:01:07,438 --> 00:01:10,669
If he's gonna shave at our house,
he's not gonna use my razor.

5
00:01:10,841 --> 00:01:14,038
Hush, Ernest. Somebody will hear you.
Hello, Lottie.

6
00:01:14,445 --> 00:01:17,141
Mr. Whiteside's beard is what makes
him so distinguished.

7
00:01:17,314 --> 00:01:20,181
It is, huh? Well, you just hide
my razor for thr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Darling, l've got Lord and Lady Ferncliffe.

2
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
They'll come to dinner next Friday.

3
00:02:07,878 --> 00:02:10,339
l just had a radio from them on the boat.

4
00:02:10,506 --> 00:02:13,717
Wasn't that brilliant of me,
getting the Ferncliffes?

5
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
Yes, that was very brilliant of you,
if you want the Ferncliffes.

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
But l do. You remember them, darling.

7
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
They entertained us in London.

8
00:02:23,852 --> 00:02:28,315
l remember them well,
an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,399 --> 00:00:27,999
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Temporada 2 - Episodio 4
La Cena

3
00:00:30,310 --> 00:00:33,430
Y luego Peter dijo, "Brie...

4
00:00:33,990 --> 00:00:36,170
...ese es mi queso favorito también".

5
00:00:36,290 --> 00:00:38,800
Y ahí fue cuando mi bolsa...
no sé qué le pasó...

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,840
...como que se rajó.

7
00:00:40,990 --> 00:00:42,730
Manzanas y naranjas por todos lados.

8
00:00:42,930 --> 00:00:44,600
Y los dos nos tiramos al piso.

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,300
Sí, como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:03,230
Yo tenía una vida perfecta,
hasta que estuve en coma 6 años.

2
00:00:03,269 --> 00:00:08,673
Y cuando me desperte, mi prometida
se había casado con otro.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,108
Mi hijo no sabe quien soy.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,237
Todo ha cambiado...

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,144
... incluso yo.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,445
Con el tacto puedo ver cosas...

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
cosas que han pasado,
cosas que pasarán.

8
00:00:19,986 --> 00:00:21,977
Te invito a ver lo que yo veo.

12
00:01:28,521 --> 00:01:31,854
Nunc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
Okay. this is the last one.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,200
I still don't get why you
didn't just hire moving guys.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
I think we did fine on our own.

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,900
I know but...
moving guys are hot.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
Firemen are hot.
You want me to set something on fire?

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
- So. do we like my new apartment?
- We do.

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
You're gonna love it here. I don't think
it smells anything like cat pee.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Why are y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,802 --> 00:00:56,723
Cena a las ocho

2
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
Cari?o, he conseguido
a Lord y Lady Ferncliffe.

3
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
Vendr?n a cenar el pr?ximo viernes.

4
00:02:07,878 --> 00:02:10,422
Acabo de recibir un mensaje suyo
desde el barco.

5
00:02:10,506 --> 00:02:13,675
?Verdad que he estado fant?stica,
consiguiendo a los Ferncliffe?

6
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
S?, has estado fant?stica,
si quer?as a los Ferncliffe.

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Y los quiero. Les recuerdas, cari?o.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
Nos acogieron en Londres.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,120 --> 00:00:35,112
We zitten niet te wachten
op nog een restaurant.

2
00:00:35,280 --> 00:00:38,875
En nog Italiaans ook.
Niet te geloven, vlak naast ons.

3
00:00:39,040 --> 00:00:43,955
Fiona ziet er geen kwaad in,
die wil met hun de stoep opknappen.

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,193
Die stoep is al 100 jaar zo.
- Wie zijn het?

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,636
Een vent uit oost.
Daar hebben ze een populaire zaak.

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,634
En nu willen ze Tribeca veroveren.

7
00:00:55,800 --> 00:01:00,828
Kun je 'n geding aanspannen?
- Geen idee. Kan dat?

8
00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{842}{975}Ovom podruèju ne treba | još jedan talijanski restoran.
{979}{1091}"Ne mogu vjerovati. U susjedstvu. | Vlasnik mi kaže:"Bit æemo dobri"
{1095}{1232}"susjedi. Popravit æemo ploènik." | Takav je veæ sto godina!"
{1236}{1366}Tko su oni? - Bogataši s Upper | East Sidea. Imali su uspjeha!
{1370}{1504}Vrijeme je da napadnu Tribecu | i opljaèkaju Village. - Krasni su!
{1515}{1629}"Hoæeš li ga tužiti? - Gary, mogu | li ga tužiti? - Nažalost, ne."
{1634}{1740}Slobodna zemlja. �ak i ovdje. | - Neka ga srede Crni i Plavi.
{1745}{1827}"Ma, pogledaj ti njih | kako nas zajebavaju."
{1831}{1947}"Plavi i Crni? Å to je s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,903 --> 00:00:06,339
Ik kon niet reserveren
op m'n verjaardag zelf...

2
00:00:06,503 --> 00:00:09,222
dus gaan we donderdagavond
uit eten.

3
00:00:09,383 --> 00:00:13,262
Donderdag? Dan is 't Halloween.
- Nou en?

4
00:00:14,423 --> 00:00:16,459
Het is gewoon 'n beetje eng.

5
00:00:17,223 --> 00:00:19,054
Gaat Mike ook mee?

6
00:00:19,223 --> 00:00:23,136
M'n eerste verjaardag met 'n vriend
en meneer moet werken.

7
00:00:23,303 --> 00:00:28,297
Ik kan wel kwaad worden, maar 't is
wat vroeg om m'n ware aard te tonen.

8
00:00:28,463 --> 00:00:32,297
Reserveer maar voor vijf.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,289 --> 00:00:27,073
Transcript: SimonP
Synchro: Sixe for swsub.com

2
00:00:30,328 --> 00:00:33,446
And then Peter said, "Brie...

3
00:00:33,995 --> 00:00:36,172
that's my favourite cheese as well. "

4
00:00:36,309 --> 00:00:38,814
And that was when my bag...
I don't know what happened,

5
00:00:39,005 --> 00:00:40,848
it just kind of split open.

6
00:00:41,005 --> 00:00:42,730
Apples and oranges everywhere.

7
00:00:42,949 --> 00:00:44,616
And we tumbled about.

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,311
Yeah. Like a pair of
confused little kittens.

9
00:00:47,959 --> 00:00:50,547

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{85}{C:$C080FF}Mia?em idealne ?ycie|zanim zapad?em w ?pi?czk? na 6 lat.
{85}{107}{C:$C080FF}A kiedy si? obudzi?em
{107}{207}{C:$C080FF}Znalaz?em moj? narzeczon?|w zwi?zku z innym m??czyzn?.
{207}{272}{C:$C080FF}M?j syn|nie wie kim jestem.
{272}{361}{C:$C080FF}Wszystko si? zmieni?o...|??cznie ze mn?.
{361}{417}{C:$C080FF}Jeden dotyk i widz?|rzeczy...
{417}{485}{C:$C080FF}Kt?re si? zdarz?,|kt?re si? zdarzy?y.
{485}{653}{C:$C080FF}Powiniene? zobaczy? to co ja widz?.
{2729}{2764}Max!
{2764}{2822}Niespodzianka.
{2822}{2933}A po wyrazie twarzy powiedzia?bym ?e,|niewyobra?alna.
{2933}{2998}Co tutaj robisz?
{2998}{3046}C??, zda?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,799 --> 00:00:56,031
- Eccole qua! Allora che ne pensi?
- Belle!

2
00:00:56,799 --> 00:00:58,028
Tu quale preferisci?

3
00:00:58,119 --> 00:01:00,839
Non lo so.
Ci ho messo molto a scegliere.

4
00:01:01,039 --> 00:01:02,029
E' questa qui?

5
00:01:05,719 --> 00:01:08,632
lndovinato. Mi sembra la migliore,
tu che ne pensi? E' molto bella.

6
00:01:08,719 --> 00:01:11,439
- S?.
- Dai, vieni a vedere le altre.

7
00:01:36,280 --> 00:01:37,838
Ancora un po' di aceto.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,758
Altri due pezzi qui sopra.

9
00:02:06,560 --> 00:02:10,269
- Pap?!
- Danny,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,541 --> 00:01:02,068
To think that this great man
is coming to our house for dinner.

2
00:01:02,245 --> 00:01:05,544
- Ernest, Ernest, aren't you thrilled?
- That depends. What are we having?

3
00:01:05,715 --> 00:01:06,977
Ernest.

4
00:01:07,183 --> 00:01:10,414
If he's gonna shave at our house,
he's not gonna use my razor.

5
00:01:10,587 --> 00:01:13,784
Hush, Ernest. Somebody will hear you.
Hello, Lottie.

6
00:01:14,190 --> 00:01:16,886
Mr. Whiteside's beard is what makes
him so distinguished.

7
00:01:17,060 --> 00:01:19,927
It is, huh? Well, you just hide
my razor for thr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,289 --> 00:00:27,073
Traducci?n nkn y Mrwolf www.noseque.net
Transcript: SimonP
Synchro: Sixe for swsub.com

2
00:00:30,328 --> 00:00:33,446
Y entonces Peter dijo: <i>"Brie...</i>

3
00:00:33,995 --> 00:00:36,172
<i>ese es mi queso favorito tambi?n"</i>

4
00:00:36,309 --> 00:00:38,814
Y entonces fue cuando mi
bolsa... no s? qu? pas?

5
00:00:39,005 --> 00:00:40,848
Se rompi? por la mitad

6
00:00:41,005 --> 00:00:42,730
Manzanas y naranjas por todos lados

7
00:00:42,949 --> 00:00:44,616
Y nos ca?mos

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,311
S?, como un par de
gatitos confundidos

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Darling, l've got Lord and Lady Ferncliffe.

2
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
They'll come to dinner next Friday.

3
00:02:07,878 --> 00:02:10,339
l just had a radio from them on the boat.

4
00:02:10,506 --> 00:02:13,717
Wasn't that brilliant of me,
getting the Ferncliffes?

5
00:02:13,800 --> 00:02:18,096
Yes, that was very brilliant of you,
if you want the Ferncliffes.

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
But l do. You remember them, darling.

7
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
They entertained us in London.

8
00:02:23,852 --> 00:02:28,315
l remember them well,
an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:03,230
Yo tenía una vida perfecta,
hasta que estuve en coma 6 años.

2
00:00:03,269 --> 00:00:08,673
Y cuando me desperte, mi prometida
se había casado con otro.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,108
Mi hijo no sabe quien soy.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,237
Todo ha cambiado...

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,144
... incluso yo.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,445
Con el tacto puedo ver cosas...

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
cosas que han pasado,
cosas que pasarán.

8
00:00:19,986 --> 00:00:21,977
Te invito a ver lo que yo veo.

12
00:01:28,521 --> 00:01:31,854
Nunc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,143 --> 00:00:04,134
Nunca debió ir un hombre
a la luna.

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,674
Es un error.

3
00:00:06,848 --> 00:00:09,373
Ahora todo se compara
con ese logro.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,611
Todos dicen: "¿Cómo pudo llegar
un hombre a la luna?

5
00:00:12,787 --> 00:00:14,721
Y a mí me sirven un café horrible".

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,687
Habríamos sido más felices
si no hubieran ido a la luna.

7
00:00:17,859 --> 00:00:21,022
Diríamos: "¿No pueden hacer una
medicina fácil de abrir?

8
00:00:21,195 --> 00:00:26,326
No me sorprende que no aterrizaran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,160 --> 00:00:06,005
Anteriormente en Studio 60...

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
¿Te gustaría salir conmigo
alguna vez?

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,435
¿Perdón?

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,610
He dejado la Academia Juilliard, he
abandonado la viola,...

5
00:00:13,645 --> 00:00:15,715
...y voy a estudiar improvisación.

6
00:00:15,750 --> 00:00:19,450
¿Quieres quedar con Tom Jeter,
y que te hable de la vida del comediante?

7
00:00:19,485 --> 00:00:21,082
Estaría en deuda con usted.

8
00:00:21,117 --> 00:00:22,645
Usted recuperará a su hija.

9
00:00:22,680 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.973
{146}{170}En mietiskele kuinka hyv?nn?k?inen|opettajan pit?isi olla.
{1506}{1596}SIMPSONIT|The Ziff Who Came to Dinner
{1684}{1814}SPRINGFIELDIN VALTAVA TEATTERI
{1860}{1910}Villit dingleberriet?
{1914}{1999}Se on elokuvaversio piirretyst? perheest?,|jonka voi n?hd? ilmaiseksi televisiosta.
{2003}{2086}Mutta he pidensiv?t juonta ja lis?siv?t|villin naisen l?hi?st?.
{2090}{2184}- Menemme sinne.|- Valitan, se elokuva on loppuunmyyty.
{2188}{2261}Mutta luulisin, ett? lapsenne|ovat tottuneet pettymyksiin.
{2265}{2315}- Ent? KevytCola-elokuva?|- Myyty loppuun.
{2319}{2366}- Presidentti lento silmukka: P??llik?n tarina?|- Valitan.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: 23.976fps|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[85][114]- Co powiesz na te usta?|- Nie sa za bardzo podobne do ust.
[116][138]- Mnie si? podobaj?.|- S? jakie? przechylone na ko?cu.
[140][165]Tak, nie, to by?o specjalnie. Nadawa?o|jej bardziej unikatowego spojrzenia.
[167][182]- Jakby mia?a wylew?|- Dobra,
[184][206]jak chcesz, u?yjemy tych ust i|b?dzie wyglada?a jak ziemniak.
[208][227]Zapomnij, zostaw usta po wylewie.
[229][258]- I tak nie wygramy.|- Co za nastawienie?
[260][305]Sp?jrzmy prawdzie w oczy. To jest jedyny|najbardziej niesamowity ba?wan jakiego znam.
[307][332]No co ty, ten jest za bardzo|wystrza?owy. Za bardzo na pokaz.
[334][360]A? wrzeszczy '

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,130 --> 00:00:05,120
Anteriormente en Studio 60...

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,460
¿Hay una serpiente venenosa
perdida por el edificio?

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Kim es una virtuosa de la viola.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,890
Ella quiere dejar la viola...
y hacer lo que tú haces.

5
00:00:11,890 --> 00:00:15,430
El destino de la civilización occidental
depende de lo que hables con ella.

6
00:00:15,430 --> 00:00:16,630
¿Como coño ha pasado eso?

7
00:00:16,630 --> 00:00:19,150
Tú se lo pasaste a Lucy porque
no querías ser el chico negro.

8
00:00:19,151 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:06,735 --> 00:00:08,566
�¥¤�š�  ¤�¡¥��

2
00:00:08,775 --> 00:00:09,810
<i>£�± ��¿·³¿�¼µ½±:</i>

3
00:00:10,335 --> 00:00:13,725
�µ� ½± ´o�»­�µ¹�
³¹± �o½ ·³­�· �o� µ»µ�¸µ�o� º��¼o�;

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,571
£o� �®�µ º±¹��.

5
00:00:16,815 --> 00:00:19,409
�± �o� ´���

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:24:V glavnih vlogah
00:00:38:VE?ERJA S PRIJATELJI
00:00:53:Glasba
00:01:23:Fotografija
00:01:27:Producent
00:01:42:?e malo balzami?nega kisa.
00:01:57:Scenarij
00:02:14:Danny, pusti brata.|-O?ka, nagaja mi!
00:02:20:Po igri
00:02:37:Otroka, umijta se za ve?erjo.
00:02:42:Pri?li so.
00:02:46:Re?ija
00:02:50:Sezujta se.
00:02:52:Previdno.
00:02:55:Pozdravljena.
00:03:00:Kje je Tom?|-V Washington je moral.
00:03:03:Nocoj?|-?koda.
00:03:07:Bo pa ve? za nas.
00:03:13:Na trg naju je peljala.|-Nakupovala sva z Emilio.
00:03:17:Campa di Fiori.|-Odprta tr?nica.
00:03:19:Ribe, zelenjava, kar ho?e?.|-Tako barvito. In ?ele obrazi.
00:03:23:Odli?ne slike sem naredil.|-75 let ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,449 --> 00:03:21,646
Weet je, ik bedenk net iets.

2
00:03:21,809 --> 00:03:27,088
Als ik nu in een hotel ga uitrusten,
ga jij intussen naar je ouders.

3
00:03:27,249 --> 00:03:31,128
Je wilde ze ontmoeten.
Dan is het maar achter de rug.

4
00:03:31,289 --> 00:03:35,840
Ze zijn vast allebei weg.
Dan zie je ze pas bij het eten.

5
00:03:36,009 --> 00:03:40,560
Misschien vergis je je.
Je had moeten bellen dat we kwamen.

6
00:03:40,729 --> 00:03:44,039
Dit wordt de grootste schok
van je jonge leven.

7
00:03:44,209 --> 00:03:48,839
Denk je dat ik na 23 jaar
m'n eigen ouders niet ken

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.973
{146}{170}En mietiskele kuinka hyv?nn?k?inen|opettajan pit?isi olla.
{1506}{1596}SIMPSONIT|The Ziff Who Came to Dinner
{1684}{1814}SPRINGFIELDIN VALTAVA TEATTERI
{1860}{1910}Villit dingleberriet?
{1914}{1999}Se on elokuvaversio piirretyst? perheest?,|jonka voi n?hd? ilmaiseksi televisiosta.
{2003}{2086}Mutta he pidensiv?t juonta ja lis?siv?t|villin naisen l?hi?st?.
{2090}{2184}- Menemme sinne.|- Valitan, se elokuva on loppuunmyyty.
{2188}{2261}Mutta luulisin, ett? lapsenne|ovat tottuneet pettymyksiin.
{2265}{2315}- Ent? KevytCola-elokuva?|- Myyty loppuun.
{2319}{2366}- Presidentti lento silmukka: P??llik?n tarina?|- Valitan.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:11:NA ANTENIE
00:00:18:[wyst?puj?:]
00:01:09:Betty?
00:01:11:Chyba nie uwierzysz|ile dostajemy list?w i telegram?w.
00:01:15:Dlaczego?
00:01:16:Dlaczego tyle dostajemy,|czy dlaczego nie mog?aby? uwierzy??
00:01:19:No w?a?nie.
00:01:20:Dostajemy je,|bo ludzie przepadaj? za naszym programem.
00:01:23:Zw?aszcza za tob?.
00:01:25:Moje stwierdzenie ?e nie uwierzysz|by?o czysto retoryczne.
00:01:28:Aaaaa....
00:01:30:Dzie? dobry, panno Betty, panno Ruth.
00:01:33:Po??? je tam, Shorty.
00:01:38:"Moje gratulacje. Uratowa?a Pani ten program. Dla Betty Hudson| - nowej ulubienicy Ameryki." Teraz chyba rozumiesz.
00:01:43:Jakie to mi?e. Uwielbiam kwiaty.
00:01:47:- Dzie? dobry.|- Dz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4960}{5040}Mam pewn? my?l.
{5045}{5175}Ja pojad? odpocz?? do hotelu,|a ty jed? do rodzic?w.
{5180}{5278}Pojed?my razem.|Im szybciej, tym lepiej.
{5283}{5358}Mama pewnie wysz?a.|Tata w pracy.
{5363}{5450}- B?d? na kolacji.|- Oby? si? nie zawiod?a.
{5455}{5515}Powinna? by?a ich uprzedzi?.
{5520}{5600}Mo?esz prze?y?|najwi?kszy szok ?ycia.
{5605}{5718}Nie s?dzisz, ?e przez 23 lata|troch? ich pozna?am?
{5723}{5768}Mam nadziej?.
{5773}{5823}Nie ma ?adnego problemu.
{6123}{6220}Zaraz wr?cimy i pojedziemy|na Claremont Drive.
{6398}{6460}Sprawdz?, czy jest mama.
{6630}{6700}- Joey?|- Hilary! Jak si? masz?
{6705}{6760}Co za niespodzianka!
{6765}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,120 --> 00:00:35,112
We zitten niet te wachten
op nog een restaurant.

2
00:00:35,280 --> 00:00:38,875
En nog Italiaans ook.
Niet te geloven, vlak naast ons.

3
00:00:39,040 --> 00:00:43,955
Fiona ziet er geen kwaad in,
die wil met hun de stoep opknappen.

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,193
Die stoep is al 100 jaar zo.
- Wie zijn het?

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,636
Een vent uit oost.
Daar hebben ze een populaire zaak.

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,634
En nu willen ze Tribeca veroveren.

7
00:00:55,800 --> 00:01:00,828
Kun je 'n geding aanspannen?
- Geen idee. Kan dat?

8
00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{579}{760}Uloge:
{903}{1016}VE�ERA S PRIJATELJIMA
{1358}{1401}Evo ga.
{1411}{1444}Što misIiš?
{1452}{1485}Koju æeš?
{1521}{1564}Teško je izabrati.
{1571}{1610}Ova? -Da, ta.
{1681}{1757}Što kažeš? Super, ha?
{2446}{2476}Mrvicu bosiljka.
{3197}{3227}Joj, Danny!
{3230}{3281}Danny! Ostavi brata!
{3285}{3342}Tata! On me tuèe!
{3350}{3414}Prema drami Donalda Marguilesa
{3782}{3823}Djeco, operite ruke!
{3887}{3913}Evo ih!
{3980}{4035}Redatelj:
{4038}{4079}Bog! -Bog!
{4088}{4155}Skidaj èizme. -Polako!
{4199}{4273}Bog! -Ciao! -Dobrodošao!
{4301}{4337}Gdje je Tom?
{4356}{4389}Morao je u Washington.
{4397}{4463}Veèeras? -Šteta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,180 --> 00:00:35,217
Ei tänne enää uutta
ravintolaa kaivattaisi.

2
00:00:35,340 --> 00:00:38,889
Vielä italialainen.
Ja ihan naapuriin.

3
00:00:39,020 --> 00:00:41,818
Fiona sanoo minulle:
"Olemme naapureita."

4
00:00:41,940 --> 00:00:44,170
"Voimme korjata jalkakäytävän."

5
00:00:44,300 --> 00:00:48,213
Se on ollut hajalla sata vuotta.
Nytkö se korjattaisi?

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,731
Keitä he ovat?
-Heppuja east sidestä.

7
00:00:51,860 --> 00:00:57,412
Nyt he tunkeutuvat Tribecaan.
-Jumala juppeja siunatkoon.

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,977
Voitko haastaa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,030 --> 00:00:05,869
American Dad!
<i>Bush Viene a Cenar</i>

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
Año 2007...
y todavia no hay autos que vuelen

3
00:00:24,198 --> 00:00:28,052
Sincronización : Kemar
Transcripción : Raceman
Traducción: Gvargas

4
00:00:32,620 --> 00:00:36,199
No pasa un solo dia en
el que no pienso en ti.

5
00:00:36,254 --> 00:00:39,795
El amor y el respeto que
te tengo no tiene limites.

6
00:00:39,796 --> 00:00:41,832
Añoro el poder acariciarte...

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,098
Stan, sigues escribiendo
esa carta al Presidente Bush?

8
00:00:45,099 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,400
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,415 --> 00:00:04,894
Tradu??o para PT:
Mr. Drug Free

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,695
Revis?o:
cordeiromr

3
00:00:24,095 --> 00:00:29,841
The IT Crowd
Temporada 02 - Epis?dio 05
"Smoke and Mirrors"

4
00:01:05,468 --> 00:01:06,830
Bom dia, beleza.

5
00:01:10,766 --> 00:01:13,724
Claro, mandarei algu?m subir
assim que puder, est? bem? Adeus.

6
00:01:17,197 --> 00:01:18,218
Est?s muito atrasado,

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,038
tem estado de doidos aqui em baixo.
Tivemos uma chamada.

8
00:01:21,569 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,400
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,415 --> 00:00:04,894
Tradu??o para PT:
Mr. Drug Free

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,695
Revis?o:
cordeiromr

3
00:00:24,095 --> 00:00:29,841
The IT Crowd
Temporada 02 - Epis?dio 05
"Smoke and Mirrors"

4
00:01:05,468 --> 00:01:06,830
Bom dia, beleza.

5
00:01:10,766 --> 00:01:13,724
Claro, mandarei algu?m subir
assim que puder, est? bem? Adeus.

6
00:01:17,197 --> 00:01:18,218
Est?s muito atrasado,

7
00:01:18,583 --> 00:01:21,038
tem estado de doidos aqui em baixo.
Tivemos uma chamada.

8
00:01:21,569 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
Aveam o viaþã perfectã...

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,128
pânã când am fost în comã ºase ani,

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,421
iar când m-am trezit,

4
00:00:04,546 --> 00:00:07,508
logodnica mea se mãritase
cu alt bãrbat.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,969
Fiul meu nu ºtie cine sunt.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,638
Totul s-a schimbat...

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,765
inclusiv eu.

8
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
O simplã atingere ºi am viziuni,

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
Lucruri care s-au întâmplat
sau se vor întâmpla.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:01,479
J'avais une vie parfaite...

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,238
avant de tomber six ans dans le coma.

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,315
A mon réveil,

4
00:00:04,440 --> 00:00:07,273
j'ai trouvé ma fiancée
mariée à un autre homme.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,908
Mon fils ne sait pas qui je suis.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,315
Tout a changé,

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,429
y compris moi...

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
Un simple contact
et je vois des choses.

9
00:00:16,840 --> 00:00:19,354
Des choses qui se sont passées,
qui se produiront.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,881 --> 00:00:02,251
Aveam o viaþã perfectã...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,996
pânã când am fost în comã ºase ani,

3
00:00:04,123 --> 00:00:05,281
iar când m-am trezit,

4
00:00:05,411 --> 00:00:08,401
logodnica mea se mãritase
cu alt bãrbat.

5
00:00:09,484 --> 00:00:11,848
Fiul meu nu ºtie cine sunt.

6
00:00:11,978 --> 00:00:13,515
Totul s-a schimbat...

7
00:00:14,430 --> 00:00:15,624
inclusiv eu.

8
00:00:15,885 --> 00:00:18,000
O simplã atingere ºi am viziuni,

9
00:00:18,129 --> 00:00:20,741
Lucruri care s-au întâmplat
sau se vor întâmpla.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{75}I had the perfect life until|I was in a coma for six years,
{77}{134}and then I woke up|and found my fiancée
{136}{182}married to another man.
{212}{265}My son doesn't know|who I am.
{267}{321}Everything has changed...
{322}{362}including me.
{