Search Movie Subtitles results for Dexter 2006 1 Cd Czech Cs S01e1 Seeing Red Saints

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:01,925
V minul?ch d?lech...

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,129
Po??d si nepamatuje? nic
z minulosti?

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,559
Ne? jsme si t? vzali?

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,910
Ne.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,529
Co to d?l?te?

6
00:00:09,530 --> 00:00:12,389
Uplatn?m na v?s
hlubinnou relaxa?n? metodu.

7
00:00:12,390 --> 00:00:15,549
N?co by mohlo
vyplout na povrch.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,340
Mami!

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
Byla tam shoda.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,260
Joe Driscoll byl tv?j biologick? otec.

11
00:00:24,580 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,363 --> 00:00:02,240
<i>Anteriormente en "Dexter"...</i>

2
00:00:02,515 --> 00:00:05,051
¿Todavía no recuerdas nada
antes de ese momento?

3
00:00:05,329 --> 00:00:07,768
- ¿Del momento en que te adoptamos?
- No.

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,900
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:09,930 --> 00:00:12,400
Me gustaría hablarte sobre una
técnica de relajación profunda.

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,534
Quizás pueda sacar algunas
cosas a la superficie.

7
00:00:16,527 --> 00:00:18,167
¡Mamá!

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
Fueron coincidentes.

9
00:00:20,905 --> 00:00:23,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,602 --> 00:00:19,462
Pour www.forom.com

2
00:01:46,963 --> 00:01:48,840
Pr?c?demment dans "Dexter"...

3
00:01:49,115 --> 00:01:51,651
Tu n'as toujours pas
de souvenirs d'avant ?

4
00:01:51,929 --> 00:01:54,368
- Tu sais, avant qu'on te prenne ?
- Non.

5
00:01:55,400 --> 00:01:56,500
Que faites-vous ?

6
00:01:56,530 --> 00:01:59,000
J'aimerais vous parler avec une
technique de relaxation profonde.

7
00:01:59,134 --> 00:02:01,134
Cela pourrait faire
resurgir des choses.

8
00:02:03,127 --> 00:02:04,767
Maman !

9
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
?a correspondait.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,731 --> 00:03:08,402
Traducerea ?i adaptarea
adio67

2
00:03:22,412 --> 00:03:24,176
Haide?i, grabiti-va,
azi e luni !

3
00:03:24,645 --> 00:03:26,662
Dac? ?nt?rzia?i de luni,
?nt?rzia?i toat? s?pt?m?na.

4
00:03:27,039 --> 00:03:29,837
- ?i micul dejun ?
- E preg?tit ?i deja m?ncat !

5
00:03:30,103 --> 00:03:32,160
- Gustarea copiilor ?
- La pachet, preg?tit?.

6
00:03:32,791 --> 00:03:34,406
Ai vorbit cu l?c?tu?ul ?

7
00:03:34,656 --> 00:03:37,193
Da, broa?te noi la u?i,
?ncuietori ?nt?rite, chei sigure...

8
00:03:40,484 --> 00:03:43,947
Poftim, ?i a?tepta?i-m? ?n ma?in?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
V minul?ch d?lech jste vid?li

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,796
Vypad? to, ?e exploze p?i?la ze z?padu,
mo?no z Denveru.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,341
Ale kdy? to bol ?tok a tam venku je chaos,

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,385
tak asi nechcete, aby nespr?vn? lid? v?d?li,
?e Jericho je st?le tu.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,638
- Oh m?j Bo?e, n?co jsme chytili.
- Byl to Korejec?

6
00:00:12,638 --> 00:00:15,099
- Mysl?m, ?e to byl ???an.
- Mandar?n.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,684
Ot?zkou je, jestli to jen hl?sili,
nebo za t?m stoj?.

8
00:00:17,684 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,033
PREVIOUSLY ON "DEXTER"...

2
00:00:02,234 --> 00:00:04,834
WHAT HAPPENED CHANGED
SOMETHING INSIDE YOU, DEX.

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,434
IT GOT INTO YOU
TOO EARLY.

4
00:00:06,501 --> 00:00:09,434
I'M AFRAID YOUR URGE TO KILL
IS ONLY GONNA GET STRONGER.

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,501
I WANT TO CATCH THIS GUY

6
00:00:10,567 --> 00:00:12,067
BEFORE HE KILLS
ANOTHER ONE OF MY GIRLS.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,334
WHAT CAN I DO TO HELP?

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,767
Dexter: NO BLOOD.

9
00:00:14,834 --> 00:00:16,834
WHAT A BEAUTIFUL IDEA.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,788 --> 00:00:14,788
Equipe LostBrasil

2
00:00:14,789 --> 00:00:18,288
Tradu??o: ogro
Revis?o: dellmelo

3
00:00:18,289 --> 00:00:21,288
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick

4
00:00:37,891 --> 00:00:40,666
<i>Essa ? a noite.</i>

5
00:00:42,653 --> 00:00:46,464
<i>E acontecer? de novo,
e de novo.</i>

6
00:00:46,465 --> 00:00:49,404
<i>Tem que acontecer.</i>

7
00:00:53,528 --> 00:00:55,881
<i>Bela noite.</i>

8
00:00:57,244 --> 00:00:59,118
<i>Miami ? uma ?tima cidade.</i>

9
00:00:59,119 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,510
Vid?li jste

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,650
Ten z ochranky - Tucci.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,290
Mysl?m ?e ?ije

4
00:00:13,370 --> 00:00:14,670
Tucci je na ?ivu?

5
00:00:14,740 --> 00:00:18,989
Ten vrah ho dr?? na?ivu
aby na n?m prov?d?l amputace

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,978
Pos?l? mi zpr?vu

7
00:00:21,190 --> 00:00:23,230
Chce abych sem ?el.

8
00:00:24,700 --> 00:00:25,950
Pros?m

9
00:00:26,070 --> 00:00:28,199
Nechal ho tu abych ho zabil

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,219
Zabij m?

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,976
J? toho chlapa nem??u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,626 --> 00:00:01,752
Previously on Heroes...

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,672
Camera's ready for whatever.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
What are you doing?

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,968
Oh, my God.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,596
When we embrace
what lies within

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,932
our potential has no limit.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,851
As far as you know,
that was attempt number one.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
The future is filled
with promise.

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
- The present, rife with expectation.
- Whoosh!

10
00:00:23,986

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Dexter S02E06 - Dex, Lies and Videotape
(Dexter, l?i a videonahr?vka)

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Titulky zm?knul Karasman & Winner

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Vt?pek u? jsem cht?l vypustit,
ale speci?ln? pro Kecinzera:

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
"Pep??ku, p?esta? b?hat po??d dokole?ka
nebo ti p?itlu?u i druhou no?i?ku!"

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
U?ijte si dal?? d?l Dextera...

6
00:01:45,900 --> 00:01:47,467
Vid?li jste v Dexterovi...

7
00:01:47,501 --> 00:01:50,034
Mus?me je v lod?nici chytnout p?i ?inu.

8
00:01:50,067 --> 00:01:53,73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,957 --> 00:00:20,957
<i>DEXTER
1x10 Seeing red</i>

2
00:00:20,958 --> 00:00:25,958
<i>Sincronizaci?n+transcripci?n: forom.com
Traducci?n - www.tusseries.com :</i>

3
00:00:25,959 --> 00:00:30,959
<i>Ethan1713, n4d, aranelg,
gtyom, kandalf, nadietusseries.</i>

4
00:01:47,963 --> 00:01:49,840
<i>Anteriormente en "Dexter"...</i>

5
00:01:50,115 --> 00:01:52,651
?Todav?a no recuerdas nada de antes?

6
00:01:52,929 --> 00:01:55,368
-Ya sabes, de antes
de que te acogi?ramos. - No.

7
00:01:56,400 --> 00:01:57,500
?Qu? haces?

8
00:01:57,530 --> 00:02:00,000
Me gustar?a hablar contigo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,514 --> 00:00:02,908
<i>V minul?ch d?lech:</i>

2
00:00:03,293 --> 00:00:04,825
M??eme spolu chv?li z?stat.

3
00:00:05,099 --> 00:00:07,211
Jestli chce?, m??eme
spolu z?stat nav?dy.

4
00:00:07,394 --> 00:00:08,975
Co to d?l???

5
00:00:09,155 --> 00:00:11,378
- Zm?nila svou matku.
- Vypad? to tak.

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,819
Boone je mrtv?,

7
00:00:12,854 --> 00:00:15,263
- Damek od n?ho nic nem?.
- V? to.

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,426
- Charlotto.
- Dameku.

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,945
Armaya se do p?tku
vr?t? do skupiny,

10
00:00:20,177 --> 00:00:22,171

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,623 --> 00:00:18,763
titulky z Dexter.nazory.cz

2
00:01:46,457 --> 00:01:47,962
<i>V minul?ch d?lech...</i>

3
00:01:48,000 --> 00:01:50,300
Pracovala jsem na t?
so?e letlampou

4
00:01:50,340 --> 00:01:52,527
a najednou to chytlo.
Byla jsem tak vyd??en?.

5
00:01:52,562 --> 00:01:54,542
M??em sko?it do auta a

6
00:01:54,577 --> 00:01:56,526
u??t si to jako d??v.

7
00:01:56,361 --> 00:01:58,867
Chcete d?t Doakese
novin???m ?

8
00:01:59,000 --> 00:02:00,419
On to neud?lal !

9
00:02:00,445 --> 00:02:03,094
Ztratila jste d?v?ryhodnost
ve chv?li, kdy jste nenahl?sila hovor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,320 --> 00:01:45,320
P?elo?il Hombree

2
00:01:45,741 --> 00:01:47,042
V minul?ch d?lech:

3
00:01:47,075 --> 00:01:49,541
Co jste to na?li na
?ezn?ka ze z?livu,

4
00:01:49,575 --> 00:01:50,608
?e o tom po??d mluv?te?

5
00:01:50,641 --> 00:01:52,209
Masuka objevil
mikroskopick? ?asy

6
00:01:52,242 --> 00:01:54,075
v pytl?ch s t?ly.

7
00:01:54,108 --> 00:01:55,708
Jde tu o kameny, zlato.

8
00:01:55,741 --> 00:01:56,690
Kameny?

9
00:01:56,691 --> 00:01:58,214
Jo, ty ?asy byly na kamenech.

10
00:01:58,215 --> 00:02:00,915
?ezn?k ze z?livu s nima
zat??k?val pytle.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,837 --> 00:01:48,992
<i>Jsem na hran?.</i>

2
00:01:49,134 --> 00:01:51,935
<i>T?icet osm dn? uplynulo od
doby, co jsem zabil m?ho bratra.</i>

3
00:01:52,105 --> 00:01:55,029
<i>Za celou tu dobu jsem
nem?l jedinou noc pro sebe.</i>

4
00:01:55,129 --> 00:01:57,191
<i>Ser?ant Doakes za to m??e.</i>

5
00:01:57,428 --> 00:02:00,418
<i>S Doakesem za patama je m?j ?ivot
jen sam? Jekyll a ??dn? Hyde.</i>

6
00:02:00,834 --> 00:02:02,533
<i>M?j bratr by byl zklaman?.</i>

7
00:02:02,637 --> 00:02:04,870
Nezapome?: ?ekni vesm?ru, co chce?.

8
00:02:05,144 --> 00:02:07,591
<i>Chci... n?k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,996 --> 00:01:58,678
Krev-

2
00:01:58,816 --> 00:02:01,240
n?kdy jsem z n? nerv?zn?.

3
00:02:01,469 --> 00:02:04,415
Jindy mi pom?h? kontrolovat chaos.

4
00:02:06,092 --> 00:02:07,980
V prvn? s?rii Dextera:

5
00:02:08,711 --> 00:02:11,797
Dnes je ta noc a bude se
to d?t st?le znovu a znovu.

6
00:02:12,581 --> 00:02:15,217
Otev?i o?i a pod?vej se, cos ud?lal!

7
00:02:15,511 --> 00:02:17,097
Pros?m, mus?te to pochopit...

8
00:02:17,098 --> 00:02:19,410
V?? mi, naprosto to ch?pu.

9
00:02:19,532 --> 00:02:22,419
D?ti, to bych nikdy
nemohl. Ne jako ty.

10
00:02:22,511 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,788
Vid?li jste.

2
00:00:01,789 --> 00:00:03,140
??dn? krev

3
00:00:03,141 --> 00:00:05,102
?asn? n?pad.

4
00:00:05,103 --> 00:00:06,466
Mraz?c? v?z

5
00:00:06,467 --> 00:00:09,711
Pot?ebuje chladn? prost?ed?

6
00:00:09,712 --> 00:00:12,119
aby zpomalil tok krve.

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,343
Asi bych m?l b?t na?tvan?

8
00:00:14,563 --> 00:00:15,661
Ale nejsem.

9
00:00:15,662 --> 00:00:18,499
Ve skute?nosti to beru jako
kamar?dsk? vzkaz

10
00:00:18,500 --> 00:00:21,349
N?co jako.. Hej, chce? si hr?t?

11
00:00:22,351 --> 00:00:24,416
Karo, to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,214 --> 00:00:05,606
- = [ ASIA-TEAM ] =-
presenta

2
00:00:09,644 --> 00:00:11,897
Una traducción de:
cogollo_real

3
00:00:11,898 --> 00:00:14,151
Una traducción de:
sldtn

4
00:00:14,152 --> 00:00:16,405
Una traducción de:
kanja

5
00:00:16,406 --> 00:00:18,658
Una traducción de:
neoss

6
00:00:20,999 --> 00:00:24,178
Corregidos por:
FvKey

7
00:01:41,473 --> 00:01:46,066
Todas Tus Series Favoritas
.: Www. Asia-Team. Net :.

8
00:01:47,570 --> 00:01:49,210
<i>Previamente en Dexter...</i>

9
00:01:49,740 --> 00:01:52,644
¿Todavía no recuerdas nada de antes?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,934 --> 00:01:43,201
Vid?li jste v "Dexterovi"...

2
00:01:43,234 --> 00:01:45,834
Dva hleda?i poklad? dnes
u?inili stra?n? objev,

3
00:01:45,867 --> 00:01:47,467
kdy? narazili na n?co, co vypad? jako

4
00:01:47,500 --> 00:01:51,867
podvodn? h?bitov u pob?e?? miami.

5
00:01:51,901 --> 00:01:53,500
V?? co to znamen??

6
00:01:53,533 --> 00:01:55,934
?e by tu mohl b?t nov? masov? vrah,

7
00:01:55,967 --> 00:01:57,767
mnohem hor?? ne? "mraz?kov? vrah"

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,533
"?ezn?k?v z?liv"?

9
00:01:59,567 --> 00:02:01,901
Tak tisk nazval m?sto,
kde se na?la t?la.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,508 --> 00:00:11,010
P?eklad z pol?tiny a p?ekl?d?m
m?lokdy tak?e shov?vavost BMAJTZ

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,679
<i>Jmenuji se detektiv Brett Hopper.</i>

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,807
<i>a tohle je den kter? v?e zm?n?.</i>

4
00:00:16,974 --> 00:00:17,599
Ruce vzh?ru!

5
00:00:17,808 --> 00:00:20,394
Jsi zat?en za vra?du asistenta
gener?ln?ho prokur?tora Alberta Garzy.

6
00:00:20,602 --> 00:00:22,896
<i>Byl jsem obvin?n za vra?du.</i>

7
00:00:23,105 --> 00:00:24,981
Kdo sakra jste?

8
00:00:25,190 --> 00:00:27,609
<i>Moje d?vka Rita bude v nebezpe??.</i>

9
00:00:27,77

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,127 --> 00:00:02,213
Vid?li jste

2
00:00:02,254 --> 00:00:05,633
??dn? krev
- ??asn? n?pad

3
00:00:06,217 --> 00:00:10,137
Br?cha, zrovna jsem na?la
ten posranej n?kla??k

4
00:00:14,934 --> 00:00:16,894
M?j nov? p??tel.

5
00:00:17,269 --> 00:00:20,731
Kdy? se mi vloupal do bytu,
sna?il se zjistit kdo jsem

6
00:00:20,856 --> 00:00:24,318
M?j ?ivot, m? tajemstv?

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,904
Paul tu u? nebydl?

8
00:00:27,655 --> 00:00:30,199
Jo, j? vim, je ve v?zen?, ale..

9
00:00:30,199 --> 00:00:32,827
Hele, po??d mi dlu??
za 2 d?vky kokainu,

10
00:00:32,827 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,222 --> 00:00:02,182
Vid?li jste:

2
00:00:02,512 --> 00:00:04,472
Je to m?j nov? p??tel.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,622
Kdy? se dostal do m?ho bytu, dal si
na ?as, aby m? poznal.

4
00:00:07,722 --> 00:00:11,293
M?j ?ivot, moje tajemstv?.

5
00:00:13,473 --> 00:00:15,643
Stejn? jako ostatn? - ??dn? krev.

6
00:00:15,653 --> 00:00:17,993
N?kdo tu v?era v noci musel n?co vid?t.

7
00:00:18,003 --> 00:00:20,513
Maj? no?n?ho hl?da?e, ale nem??eme ho naj?t.

8
00:00:20,523 --> 00:00:22,673
Ten hl?da?, Tucci...

9
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
Mysl?m, ?e je na?ivu.

10
00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,014 --> 00:00:18,063

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,611

3
00:00:27,478 --> 00:00:32,742
P?eklad: Kevin2

4
00:00:33,622 --> 00:00:38,902

5
00:01:45,970 --> 00:01:47,630
<i> V minul?ch d?lech?</i>

6
00:01:48,160 --> 00:01:50,740
Je???i Kriste, ty jsi ?ezn?k ze z?livu.

7
00:01:50,775 --> 00:01:52,430
Tohle jm?no fakt nesn???m.

8
00:01:56,070 --> 00:01:59,540
Co bude, Morgane?!
U? m? zabij, nebo m? nech j?t!

9
00:01:59,570 --> 00:02:02,910
Ale James v?, ?e mu v???m.
Tak?e mi za to stoj? riskovat.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,010
Va?? pr?ci?
Va?? kari?ru?

11
00:02:05,040

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,497 --> 00:01:43,497
Flo, hunty, Mike

2
00:01:43,498 --> 00:01:44,498
Titulky by Flo, hunty, Mike

3
00:01:44,499 --> 00:01:45,499
Korektura : tele.kom

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,030
V minul?ch d?lech...

5
00:01:47,060 --> 00:01:50,600
Moje matka,
byla zavra?d?na kdy? jsem byl kluk

6
00:01:50,630 --> 00:01:52,300
Byl jsem tam.
Vid?l jsem to

7
00:01:52,330 --> 00:01:54,360
Za tyto vra?dy byli zat?eni t?i mu?i

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,660
Jeden zem?el, druh? m? do?ivot?,

9
00:01:56,700 --> 00:01:58,830
a toto je jedin? p??pad
kter? je st?le otev?en?

10
00:01:58,86

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,920 --> 00:00:21,229
Zm?n?m sv?j n?zor,
jestli?e n?kdo nab?dne n?co lep??ho.

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,630
Jinak opust?m Moyu na prvn? planet? s lodn? dopravou.

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,478
Podej mi to a nenech?vaj si to jen pro sebe!

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,710
Jsme siln?j?? jako celek, d?ti.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,234
Nejsme povinni fungovat jako celek, Johne.

6
00:00:31,320 --> 00:00:35,313
Zhaan, j? v?m, ?e
v?ichni m?me odli?n? c?le, ale...

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,953
Oh...sala manila,
co to k ?ertu je?

8
00:00:39,080 --> 00:00:43,153
To je krawldar,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,640 --> 00:00:26,350
<b>NERV</b>

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,316
Tady jsi!

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,753
Jsi si jist?, ?e by si m?la cvi?it?
Pro? ne?

4
00:00:41,920 --> 00:00:46,630
No, p?e n?jakou chv?li t? dozorce
probodl ?v?carsk?m arm?dn?m no?em.

5
00:00:46,760 --> 00:00:49,228
Svaly se ?pln? zahojily.
Chce? n?co?

6
00:00:49,360 --> 00:00:52,875
Jo... Mrkla jsi na komunik?tor?
T?ikr?t jsme t? volali na ve?e?i.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,911
Nem?m hlad.

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,110
Ne? ...dob?e p???t? odpov?z.
Je neslu?n? neodpov?d?t.

9
00:00:57,320 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
P?elo?eno by "Bambule"

2
00:00:21,500 --> 00:00:26,500

3
00:00:27,000 --> 00:00:33,000

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,030
Vid?li jste v minul?ch d?lech..

5
00:01:47,060 --> 00:01:50,600
M? matka. Byla zavra?d?na, kdy? jsem byl je?t? mal?.

6
00:01:50,630 --> 00:01:52,300
Byl jsem tam. Vid?l jsem to.

7
00:01:52,330 --> 00:01:54,360
Za ty vra?dy byli zat?eni t?i mu?i.

8
00:01:54,400 --> 00:01:56,660
Prvn? je po smrti, druh? dostal do?ivot?,

9
00:01:56,700 --> 00:01:58,830
jen tenhle je po??d na svobod?.

10
00:01:58,860 --> 00:02:00,200
Santos Jiminez.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
V p?edchoz?ch epizod?ch...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
T?ta mi lhal ?pln? o v?em.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
O m?ch biologick?ch rodi??ch.
O m? schopnosti.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Takov? v?ci nem??e? tajit.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
21 let? ?ena zabit? p?i explozi.

6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
P?i po??ru zem?ela i jej? 18 m?s??n? dcera.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Zdrav?m, hled?m p??buzn? Meredith Gordonov?.

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
- To jsem j?.
- Mami.

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
Kam n?s vezete?

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
P?elo?il Rodik a vikink

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,400
<i>Jsem detektiv Brett Hopper,</i>

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,200
<i>a tohle je den, kter? v?echno zm?n?...</i>

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,200
Ani hnout! Ruce nad hlavu!

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,100
Jste zat?en za vra?du z?stupce
st?tn?ho n?vladn?ho Alberta Garzy.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
<i>Budu fale?n? obvin?n z vra?dy...</i>

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Kdo sakra jste lidi?

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,000
<i>Moje p??telkyn? Rita bude v nebezpe??.</i>

11
00:00:28,200 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,590 --> 00:00:13,570
Rychlej?? ne? let?c? kulka.
Silnej?? ne?...

2
00:00:14,840 --> 00:00:15,975
Ahoj.

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,110
Ahoj.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
Kde se tu vzali tyto komiksy?

5
00:00:22,570 --> 00:00:24,240
Gusi, v?ak?

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,060
Poj? sem.

7
00:00:28,220 --> 00:00:30,380
Aspo? ne?te? bulv?r.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,190
No a co?
V?echni d?ti je ?tou.

9
00:00:34,225 --> 00:00:36,045
No, ne ka?d?
d?t? ?ije v tomto dom?,

10
00:00:36,087 --> 00:00:39,080
a ne ka?d? d?t? m?
za otce policajta, Shawn.

11
00:00:39,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
V p?edchoz?ch d?lech

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Sly??m d? p?ich?zej?c?
z 40 m?lov? d?lky.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
Dokonce sly??m
n??? n?lady...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
Jsou tady dal??
jako jste vy.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
C?t?m je.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Najdeme je Mohindere, v?echny.
Je to n?? osud.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
B?? dom? Ando.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Ud?lal jsem chybu,
kdy? jsem t? vzal sebou.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hiro, pros?m.

10
00:00:22,528 --> 00:00:24,350
Byl jsem p?ekvapen, kdy? jsem
zjistil ?e Linderm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,325 --> 00:00:09,363
>>>Omlouv?m se za chyby a<<< >>>nep?esnosti, jde
o p?eklad z PL<<< >>>>>>>>>>>BMAJTZ<<<<<<<<<<<<

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,569
>>>Ka?dop?dn? si to u?ijte<<<

3
00:00:11,694 --> 00:00:14,565
Jmenuji se detektiv Brett Hopper.

4
00:00:14,732 --> 00:00:17,312
a tohle je den, kter? v?e zm?n?.

5
00:00:17,520 --> 00:00:18,435
Policie! Ruce vzh?ru!

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,515
Jsi zat?en za vra?du asistenta
gener?ln?ho prokur?tora Alberta Garzy.

7
00:00:21,681 --> 00:00:23,720
Obvinili m? z vra?dy.

8
00:00:23,887 --> 00:00:25,593
Kdo k sakru jste?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,374 --> 00:00:01,542
<i>Vid?li jste...</i>

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,512
<i>Co kdy? vrah s chlad?c?m vozem opravdu zmiz??</i>

3
00:00:05,279 --> 00:00:08,182
<i>Ne, m? se mnou je?t? rozd?lanou pr?ci.</i>

4
00:00:08,482 --> 00:00:13,621
<i>Mil? Kene, jsem na kousky.
Pro? jsi ke m? tak chladn?? S l?skou Barbie.</i>

5
00:00:13,988 --> 00:00:16,790
Paul volal, potom co jsi ode?el.
U? ho pustili z v?zen?.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,225
P?epln?n?...
V??il by jsi tomu?

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,194
?uk?? moj? ?enu?

8
00:00:21,262 --> 00:00:24,131
P???t? si vymysl?me, co ?ekne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,500
<i>Vid?li jste v Jerichu</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,100
N?kte?? z nich byli v letadlech,

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
kter? p?ist?li uprost?ed ni?eho.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,500
?li cel? t?dny.

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
Museli si proj?t peklem.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Oh, Bo?e.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
P?i sou?asn? ?rovni spot?eby

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,299
budeme bez benz?nu a
nafty za dva t?dny.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,299
Mezi uprchl?ky
je jedna ?ena.

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,500
Mysl?m, ?e by

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,810
Vid?li jste v minul?ch d?lech:

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,349
Otev?i, Perry, tady p