Search Movie Subtitles results for Der Untergang German 2004 Ws Divx Cd 2 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{48}{108}Tekstityksen versionumero: 2.2|Päiväys: 8.4.2005.
{110}{260}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{275}{350}Suomentajat: freakantz, jethrojaajaa84,|Elukka, Kalkkaro, Sharia @ Martrall, koppelo, -
{352}{398}Ottis, ~piniya~,|macos ja ardentti.
{400}{500}Oikoluku: Sensei69
{501}{562}PERIKATO
{587}{725}Minun pitäisi olla|vihainen sille lapselle, -
{737}{837}sille lapselliselle tytölle.|Enkä tahdo antaa anteeksi, -
{850}{937}ettei hän huomannut|sen hirviön luonnetta.
{962}{1032}Ettei hän ollut tietoinen|mihin oli ryhtymäisillään.
{1045}{1132}Ja erityisesti, että|menin mukaan miettimättä.
{1145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:08,200
FortæI ham at han skal gøre alt
for at straffe Himmler.

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Vi har bestemt at dø med dig.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Mange tak,
for dette bevis af loyalitet.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,500
Men Himmler må død.
Han har begået forræderi.

5
00:00:22,600 --> 00:00:27,100
Han er ikke længer
vigtig for mine planer.

6
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Min Fører?

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,600
Tror du jeg bare sidder og venter
på de jødiske svin slagter mig?

8
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Det er en del af en stor skin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{155}{c:{preview}FF00}Wersja: Der.Untergang.German.2004.DVDRiP.WS.DivX-TALENT;|{c:8800}DivX5.0 MPEG-4 Codec & AC3 Sound Codec; 25 fps; 640x352;
{155}{200}{c:$aaaf00}{y:b}T?umaczenie: TY_246
{200}{300}{c:dd00}Synchro KoLToM do wersji:|{c:ee44}Der.Untergang.German.2004.WS.DVDRiP.XviD-MSE
{300}{400}Do wersji: Der.Untergang.German.2004.DVDRiP.WS.DivX-TALENT przerobi? -=> MorGotH <=-
{400}{500}{c:$aaccaa}Gruntowna korekta: Red Riding Reaper; Loard|{c:$aaccff}Trzy, a mo?e wi?cej groszy: Dziabak
{505}{611}{s:30}{y:b}UPADEK
{615}{733}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|na to dziecko...
{742}{855}t? naiwn?, m?od? dziewczyn?.|?e nie powinnam wybaczy? j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{84}Le?cie do Dolbitz i przeka?cie,
{88}{225}?eby przygotowano wszystko,|aby wymierzy? Himmlerowi kar?.
{184}{281}Ale, mein F?hrer, zdecydowali?my si?|p?j?? na ?mier? razem z panem.
{352}{425}Dzi?kuj? wam za ten dow?d wiary.
{449}{535}Ale Himmler musi umrze?.|Zdradzi?!
{553}{651}Mia?em racj? nie wtajemniczaj?c go|w moje plany.
{664}{698}Mein F?hrer?
{702}{802}My?la?e?, ?e b?d? si? przygl?da?,|jak te ?ydowskie ?winie mnie morduj??
{802}{902}To wszystko jest cz??ci? olbrzymiego fortelu.|Pozwoli?em wrogowi...
{902}{1044}wnikn?? g??boko w Rzesz?.|Ju? og?osi? si? zwyci?zc?.
{1062}{1123}Ale to b?dzie straszna pobudka.
{1136}{1235}D?nitz... m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{200}{300}Translated by SudTeamRomania
{525}{588}Prãbuºirea.
{613}{750}Mã simt de parcã ar trebui sã|fiu supãratã pe copilul ãsta...
{763}{862}aceastã fatã naivã.|Sau cã nu ar trebui s-o iert...
{875}{962}cã nu recunoaºte caracterul|acestui monstru.
{987}{1058}Pentru cã nu ºtie în ce se bagã.
{1070}{1158}ªi în special pentru cã am|fãcut-o fãrã sã mã gândesc.
{1170}{1320}Pentru cã nu eram o nazistã fanaticã.|Aº fi putut spune în Berlin:
{1320}{1433}'Nu, nu o fac. Nu vreau sã merg|la cartierul general al Führer-ului.'
{1458}{1533}Dar nu am fãcut ãsta.|Eram prea curioasã.
{1545}{1620}Nu am rea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,683 --> 00:00:06,682
Preparen algo
para castigar a Himmler.

2
00:00:06,781 --> 00:00:10,782
Hemos decidido morir con usted.

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,780
Gracias por esta
demostración de lealtad.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,779
Pero Himmler debe morir.
Cometió traición.

5
00:00:20,780 --> 00:00:25,279
No se enterará durante
mas tiempo de mis planes.

6
00:00:25,780 --> 00:00:26,779
Mein Führer?

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,779
¿Piensa que me sentaré y esperaré
a la matanza de estos puercos judíos?

8
00:00:31,278 --> 00:00:35,278
Esto es parte de una enorme maniob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Uma mensagem
da rádio Inglesa.

2
00:00:08,040 --> 00:00:13,240
Himmler.
Himmler de toda a gente.

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,800
O mais fiel dos meus fiéis.
� a pior traição.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,440
Göring, era corrupto.
Sempre o foi.

5
00:00:28,920 --> 00:00:34,920
Speer, um artista cabeça-no-ar.
Todos os outros, sim.

6
00:00:35,440 --> 00:00:41,440
Mas Himmler? Terá enlouquecido?

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,920
Deve ter dito que
eu estava doente.

8
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Talvez até morto.

9
00:00:54,440 --> 00:00:58,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,500 --> 00:00:22,980
DOWNFALL

2
00:00:23,980 --> 00:00:29,501
I feel as if I should be angry
with that child, that...

3
00:00:29,981 --> 00:00:33,981
naive young girl.
Or that I must not forgive her...

4
00:00:34,502 --> 00:00:37,982
for not recognising the
nature of that monster.

5
00:00:38,982 --> 00:00:41,782
For not being aware of what
she was getting into.

6
00:00:42,302 --> 00:00:45,783
And especially that I went
along without thinking.

7
00:00:46,303 --> 00:00:52,264
Because I wasn't a fanatical Nazi.
I could have said, in Berlin:

8
00:00:52,304 --> 00:00:56,784
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,989 --> 00:00:22,489
EL HUNDIMIENTO

2
00:00:23,489 --> 00:00:28,989
Siento que debería estar enfadada
con esa niña,...

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,489
con esa joven ingenua.
O que no debo perdonarla...

4
00:00:33,989 --> 00:00:37,489
por no reconocer
la naturaleza de ese monstruo.

5
00:00:38,489 --> 00:00:41,289
Por no ser consciente de
lo que ella llevaba dentro.

6
00:00:41,789 --> 00:00:45,289
Y especialmente, que iba
sin pensar.

7
00:00:45,789 --> 00:00:51,789
Porque yo no era unanazi fanatica.
Yo podria haber dicho, en Berlin:

8
00:00:51,790 --> 00:00:56,289
<i>'No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,420
Ett meddelande från
den Engelska radion.

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,920
Himmler? Himmler,
av alla människor.

3
00:00:13,920 --> 00:00:20,920
Den mest lojala av de lojala.
Det är det värsta sveket.

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,920
Göring, var korrumperad.
Och det har han alltid varit.

5
00:00:28,420 --> 00:00:34,420
Speer, en absintsupen artist.
Alla de andra: Ja.

6
00:00:34,920 --> 00:00:40,920
Men Himmler?
Har han blivit galen?

7
00:00:41,420 --> 00:00:45,420
Han måste ha sagt till
dem att jag har blivit sjuk.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie TY_246
{101}{301}synchro: mrsoze
{505}{563}UPADEK
{592}{705}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|jak dziecko, tak...
{742}{851}Naiwna, m?oda dziewczyna.|Ale czy, mo?na wybaczy? jej...
{855}{952}?e nie rozpozna?a|natury tego potwora.
{967}{1046}Nie?wiadoma niczego|tkwi?a w tym.
{1050}{1146}...I dalej id?c|tym tokiem my?lenia...
{1150}{1287}Poniewa? nie by?am fanatycznym nazist?.|Mog?am powiedzie?, w Berlinie:
{1300}{1424}" nie, nie zrobi? tego. Nie chc?|p?j?? do centrali Wodza. '
{1437}{1521}Ale nie zrobi?am tego.|By?am zbyt ciekawa.
{1525}{1601}By?am te? realist?...
{1625}{1756}Bo przeznaczenie rzuci?o by mnie gdzie?|gdzie n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,480 --> 00:00:30,000
Sinto-me como se devesse estar
zangada com aquela criança, aquela...

2
00:00:30,480 --> 00:00:34,480
rapariga ingénua.
Ou que não a deva perdoar...

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,480
por não reconhecer a
natureza daquele monstro.

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,280
Por não estar alerta a aquilo
em que se estava a meter.

5
00:00:42,800 --> 00:00:46,280
E especialmente por ter
continuado sem pensar.

6
00:00:46,800 --> 00:00:52,800
Porque eu não era uma Nazi fanática.
Poderia ter dito, em Berlim:

7
00:00:52,800 --> 00:00:57,280
"Não, não o vou fazer. Não

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
EL HUNDIMIENTO

2
00:00:24,100 --> 00:00:29,500
Siento como si debiera enfadarme
con esa niña, esa...

3
00:00:30,100 --> 00:00:34,100
...ingenua niñita.
O que no debo perdonarla...

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
...por no reconocer la
naturaleza de ese monstruo.

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Por no darse cuenta
en que se metía.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,800
Y especialmente porque
avance sin pensar.

7
00:00:46,300 --> 00:00:52,300
Porque no era una nazi fanática.
En Berlín, podría haber dicho:

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,900
"No, no lo hago.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{155}{c:{preview}FF00}Wersja: Der.Untergang.German.2004.DVDRiP.WS.DivX-TALENT;|{c:8800}DivX5.0 MPEG-4 Codec & AC3 Sound Codec; 25 fps; 640x352;
{155}{200}{c:$aaaf00}{y:b}T?umaczenie: TY_246
{200}{300}{c:dd00}Synchro KoLToM do wersji:|{c:ee44}Der.Untergang.German.2004.WS.DVDRiP.XviD-MSE
{300}{400}Do wersji: Der.Untergang.German.2004.DVDRiP.WS.DivX-TALENT przerobi? -=> MorGotH <=-
{400}{500}{c:$aaccaa}Gruntowna korekta: Red Riding Reaper; Loard|{c:$aaccff}Trzy, a mo?e wi?cej groszy: Dziabak
{505}{611}{s:30}{y:b}UPADEK
{615}{733}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|na to dziecko...
{742}{855}t? naiwn?, m?od? dziewczyn?.|?e nie powinnam wybaczy? j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,400
Un mensaje de la radio inglesa.

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,920
¡Himmler!
¡De todos, Himmler!

3
00:00:13,920 --> 00:00:20,920
El más leal de mis leales.
Esa es la peor traición.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,920
Göring, él estaba corrompido.
Siempre lo estuvo.

5
00:00:28,400 --> 00:00:34,400
Speer, un artista distraido.
Los demas: sí.

6
00:00:34,920 --> 00:00:40,920
¿Pero Himmler?
¿Se ha vuelto loco?

7
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
¡Debe haberles dicho
que estoy enfermo!

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
¡Quizá muerto!

9
00:00:53,920 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie TY_246
{101}{301}synchro: mrsoze
{505}{563}UPADEK
{592}{705}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|jak dziecko, tak...
{742}{851}Naiwna, m?oda dziewczyna.|Ale czy, mo?na wybaczy? jej...
{855}{952}?e nie rozpozna?a|natury tego potwora.
{967}{1046}Nie?wiadoma niczego|tkwi?a w tym.
{1050}{1146}...I dalej id?c|tym tokiem my?lenia...
{1150}{1287}Poniewa? nie by?am fanatycznym nazist?.|Mog?am powiedzie?, w Berlinie:
{1300}{1424}" nie, nie zrobi? tego. Nie chc?|p?j?? do centrali Wodza. '
{1437}{1521}Ale nie zrobi?am tego.|By?am zbyt ciekawa.
{1525}{1601}By?am te? realist?...
{1625}{1756}Bo przeznaczenie rzuci?o by mnie gdzie?|gdzie n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,783 --> 00:00:06,782
Díganle que haga todo lo posible
por detener a Himmler y castigarlo.

2
00:00:07,282 --> 00:00:11,282
Führer, hemos decidido
morir contigo.

3
00:00:13,782 --> 00:00:16,282
Gracias por esta
demostración de lealtad.

4
00:00:17,782 --> 00:00:21,282
Pero Himmler debe morir.
Cometió traición.

5
00:00:21,283 --> 00:00:25,783
�l no conoce mis planes.

6
00:00:26,283 --> 00:00:27,283
¿Mein Führer?

7
00:00:27,783 --> 00:00:31,283
¿Creen que me quedaré esperando
que esos cerdos judíos me linchen?

8
00:00:31,783 --> 00:00:35,783
Esto es parte de una man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{21}{120}T?umaczenie: TY_246
{125}{225}Synchro KoLToM do wersji:|Der.Untergang.German.2004.WS.DVDRiP.XviD-MSE
{230}{330}Gruntowna korekta: Red Riding Reaper
{335}{435}Do wersji: Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD-QiX|dopasowa? Wampirek|/http://vvampirek.prv.pl
{515}{573}UPADEK
{602}{715}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|jak dziecko, tak..
{752}{861}Naiwna, m?oda dziewczyna.|Ale czy, mo?na wybaczy? jej,
{865}{962}?e nie rozpozna?a|natury tego potwora.
{977}{1056}Nie?wiadoma niczego|tkwi?a w tym.
{1060}{1156}...I dalej id?c|tym tokiem my?lenia...
{1160}{1297}Poniewa? nie by?am fanatyczn? nazistk? |mog?am powiedzie? w Berlinie:
{1310}{1434}"Nie, nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,642 --> 00:00:23,122
DOWNFALL

2
00:00:24,122 --> 00:00:29,642
I feel as if I should be angry
with that child, that...

3
00:00:30,122 --> 00:00:34,122
naive young girl.
Or that I must not forgive her...

4
00:00:34,642 --> 00:00:38,122
for not recognising the
nature of that monster.

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,922
For not being aware of what
she was getting into.

6
00:00:42,442 --> 00:00:45,922
And especially that I went
along without thinking.

7
00:00:46,442 --> 00:00:52,443
Because I wasn't a fanatical Nazi.
I could have said, in Berlin:

8
00:00:52,443 --> 00:00:56,923
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,915
Vy a Greim mus?te odjet co nejd??ve
to p?jde. Odle?te za D?nitzem.

2
00:00:01,954 --> 00:00:06,915
?ekn?te mu, aby ud?lal n?co,
??m potrest? Himlera.

3
00:00:07,395 --> 00:00:11,395
Rozhodli jsme se zem??t s v?mi.

4
00:00:13,915 --> 00:00:16,395
D?kuji za tenhle projev v?rnosti.

5
00:00:17,916 --> 00:00:21,916
Ale Himler mus? zem??t!
To, co ud?lal, je velezrada!

6
00:00:21,956 --> 00:00:25,916
U? s n?m nad?le nepo??t?m.

7
00:00:26,396 --> 00:00:27,396
M?j V?dce?

8
00:00:27,916 --> 00:00:31,397
Mysl?te si, ?e tu budu jen tak klidn?
sed?t a ?ekat, a? m?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:08,200
Tala om för honom att han skall göra
allt för att straffa Himmler.

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Vi har bestämt oss för att dö här,
tillsammans med er min Führer.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Tack så mycket,
för det beviset av er lojalit..

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,500
Men Himmler måste dö.
Han har begått förräderi.

5
00:00:22,600 --> 00:00:27,100
Han ingår inte längre i mina planer.

6
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Min Führer?

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,600
Tror ni att jag kommer att sitta här och vänta
på att de judiska svin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{148}Olen ollut aina lojaali tälle luonnonlaille,|en ole koskaan tuntenut myötätuntoa.
{186}{286}Olen aina ollut säälimätön|kohdatessani -
{299}{399}muiden rotujen vastarintaa.|Ja se on ainoa oikea tapa.
{449}{499}Esimerkiksi apinat, -
{523}{635}tappavat kaikki erirotuiset.
{648}{785}Ja mikä pätee apinoihin,|täytyy päteä myös ihmisiin.
{936}{986}Himmler on Lyypekissä -
{987}{1123ja on tarjonnut rauhaa|liittoutuneille.
{1136}{1173}Kreivi Bernadotten kautta.
{1223}{1286}Viesti Englannin radiosta.
{1398}{1523}Himmler! Kaikista|ihmisistä juuri Himmler!
{1548}{1698}Uskollisimmistani uskollisin!|Tämä on pahin pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:46,240
Am sentimentul cã ar trebui
sã fiu furioasã pe copila asta,

2
00:00:46,320 --> 00:00:51,120
cu copilãriile ei,
sau n-ar trebui sã o iert

3
00:00:51,640 --> 00:00:57,800
pentru cã nu realizeazã ororile,
monstrul, cît nu e prea tîrziu.

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,160
Cum am fost de acord
cu ea atît de uºor?

5
00:01:02,240 --> 00:01:06,600
Nu am fost o nazistã entuziastã.

6
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
Cînd am venit în Berlin,
puteam sã spun "nu",

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
"nu voi face asta. Nu vreau sã merg
la can'tierul general al F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,280 --> 00:00:45,912
Sento di dover essere molto dura
verso quella che ero allora...

2
00:00:46,039 --> 00:00:49,999
..sprovveduta e infantile,
e di non potermi perdonare...

3
00:00:50,119 --> 00:00:54,955
..per non aver compreso quali orrori
stava compiendo quel mostro...

4
00:00:55,079 --> 00:00:58,629
..per non essermi resa conto
di quello a cui andavo incontro...

5
00:00:58,759 --> 00:01:02,469
..e soprattutto per aver detto s?
in modo cos? sconsiderato...

6
00:01:02,600 --> 00:01:06,673
..dal momento che io non ero
una fervente nae'ionalsocialista.

7
00:01:06,799 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,489 --> 00:00:22,989
P?d t?et? ???e

2
00:00:23,989 --> 00:00:29,489
M?m pocit, jako bych se m?la
zlobit na to d?t?.

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,989
Na tu naivn? malou hol?i?ku.
Nebo n?co jako ?e j? nesm?m odpustit

4
00:00:34,489 --> 00:00:37,989
to, ?e nevid?la nebo necht?la vid?t,
co to bylo za zr?du...

5
00:00:38,989 --> 00:00:41,789
?e nev?d?la, do ?eho se pou?t?.

6
00:00:42,289 --> 00:00:45,789
A p?edev??m, ?e jsem ?la kolem
a nep?em??lela.

7
00:00:46,289 --> 00:00:52,289
Proto?e jsem nebyla fanatick? nacistka
Mohla jsem tenkr?t ??ct:

8
00:00:52,290 --> 00:00:56,789
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,300 --> 00:00:23,907
LA CA�DA

2
00:00:24,950 --> 00:00:30,685
<i>Siento que debería estar
furiosa con esa criatura, esa...</i>

3
00:00:31,207 --> 00:00:35,378
...niña ingenua.
O que no debo perdonarle...

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,549
...por no reconocer la naturaleza
de ese monstruo.

5
00:00:40,592 --> 00:00:43,512
Por no haberse dado cuenta
en lo que se estaba involucrando.

6
00:00:44,034 --> 00:00:47,683
Y especialmente que
cooperé sin pensarlo.

7
00:00:48,205 --> 00:00:54,462
Porque yo no era una fanática Nazi.
Podría haber dicho, en Berlín:

8
00:00:54,463 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,280 --> 00:00:23,714
??????

2
00:00:24,760 --> 00:00:30,232
?????? ??? ???????,
??? ? ?????? ?? ???????

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,719
?? ???? ???????, ??????? ? ????,
?? ?? ??????? ?????????????,

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,716
? ??????? ? ????? ?? ????? ??????,
??? ?? ???????? ???? ????????.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,513
? ?? ????????,
?? ??? ?????????.

6
00:00:43,080 --> 00:00:46,516
??? ? ????? ??? ?????
??????????? ?? ????

7
00:00:47,080 --> 00:00:53,080
? ???? ?? ???? ?????????? ?????????.
??????? ? ??????, ? ????? ?? ???????:

8
00:00:53,115 --> 00:00:57,517
"??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,800 --> 00:00:23,997
P?D T?ET? ??E

2
00:00:24,400 --> 00:00:29,997
M?m pocit, jako bych se m?la
zlobit na to d?t?.

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,598
Na tu naivn? malou holku.
Nebo ?e j? nesm?m odpustit,

4
00:00:34,680 --> 00:00:39,003
?e nevid?la, nebo necht?la vid?t,
co to bylo za zr?du...

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,402
?e nev?d?la, do ?eho se pou?t?.

6
00:00:42,560 --> 00:00:46,803
Zvl??t? pak na to,
?e jsem pokra?ovala bez p?em??len?.

7
00:00:46,960 --> 00:00:52,125
Nebyla jsem fanatick? nacistka
a mohla jsem tenkr?t ??ct:

8
00:00:52,200 --> 00:00:57,524
??J? to d?lat n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,989 --> 00:00:22,489
DE ONDERGANG

2
00:00:23,489 --> 00:00:28,989
Ik heb het gevoel dat ik op dat kind,
dat jonge, dat argeloze meisje...

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,489
...boos zou moeten zijn.
Of dat ik haar niet mag vergeven...

4
00:00:33,989 --> 00:00:37,489
...dat ze de aard van dat monster
niet heeft onderkend.

5
00:00:38,489 --> 00:00:41,289
Dat ze niet heeft beseft
waarmee ze zich inliet.

6
00:00:41,789 --> 00:00:45,289
En vooral dat ik er zo onbezonnen
in mee ben gegaan.

7
00:00:45,789 --> 00:00:51,789
Want ik was geen fanatieke nazi.
Ik had in Berlijn kunnen zeggen:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie TY_246
{101}{301}synchro: owczar do wersi Der.Untergang.2004.DVDRip.XviD.CD2-QiX
{505}{563}UPADEK
{592}{705}Czuj?, ?e powinnam si? gniewa?|jak dziecko, tak...
{742}{851}Naiwna, m?oda dziewczyna.|Ale czy, mo?na wybaczy? jej...
{855}{952}?e nie rozpozna?a|natury tego potwora.
{967}{1046}Nie?wiadoma niczego|tkwi?a w tym.
{1050}{1146}...I dalej id?c|tym tokiem my?lenia...
{1150}{1287}Poniewa? nie by?am fanatycznym nazist?.|Mog?am powiedzie?, w Berlinie:
{1300}{1424}" nie, nie zrobi? tego. Nie chc?|p?j?? do centrali Wodza. '
{1437}{1521}Ale nie zrobi?am tego.|By?am zbyt ciekawa.
{1525}{1601}By?am te? realist?...
{1625}{1756

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
P?D T?ET? ??E

2
00:00:24,400 --> 00:00:30,000
M?m pocit, jako bych se m?la
zlobit na to d?t?.

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,600
Na tu naivn? malou holku.
Nebo ?e j? nesm?m odpustit,

4
00:00:34,680 --> 00:00:39,000
?e nevid?la, nebo necht?la vid?t,
co to bylo za zr?du...

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
?e nev?d?la, do ?eho se pou?t?.

6
00:00:42,560 --> 00:00:46,800
Zvl??t? pak na to,
?e jsem v?echno prohl??ela.

7
00:00:46,960 --> 00:00:52,120
Nebyla jsem fanatick? nacistka
a mohla jsem tenkr?t ??ct:

8
00:00:52,200 --> 00:00:57,520
"J? to d?lat nebudu.
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 701.8 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{23}{86}Komunikat angielskiego radia.
{198}{323}Himmler.|Wszyscy, tylko nie on.
{348}{523}Najwierniejszy z wiernych.|To najwi?ksza zdrada.
{611}{698}G?ring by? zepsuty.|Zawsze taki by?.
{711}{861}Speer, artysta-pi?knoduch.|Wszyscy inni: tak.
{873}{1023}Ale Himmler?|Czy on oszala??
{1036}{1136}Na pewno powiedziano mu,|?e jestem chory.
{1148}{1198}Mo?e nawet martwy.
{1348}{1461}Zostawcie mnie z Ritterem von Greim|i Fr?ulein Reitsch.
{1498}{1611}- I znajd?cie Fegeleina.|- Nie wiemy, gdzie jest.
{1623}{1707}Jest asystentem Himmlera.|Musi by? uchwytny.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,200 --> 00:00:30,476
Prãbuºirea.

2
00:00:30,560 --> 00:00:36,112
Mã simt de parcã ar trebui sã
fiu supãratã pe copilul ãsta...

3
00:00:36,360 --> 00:00:40,717
aceastã fatã naivã.
Sau cã nu ar trebui s-o iert...

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,112
cã nu recunoaºte caracterul
acestui monstru.

5
00:00:45,280 --> 00:00:48,750
Pentru cã nu ºtie în ce se bagã.

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,674
ªi în special pentru cã am
fãcut-o fãrã sã mã gândesc.

7
00:00:52,840 --> 00:00:59,188
Pentru cã nu eram o nazistã fanaticã.
Aº fi putut spune în Berlin:

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,775 --> 00:00:03,401
Poruka sa Engleskog radija.

2
00:00:07,955 --> 00:00:13,083
Himler... Od svih ljudi...
Himler!

3
00:00:14,109 --> 00:00:21,330
Najodaniji od svih.
To je najgora izdaja.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,509
Gering je korumpiran.
I uvek je bio.

5
00:00:28,622 --> 00:00:34,622
Sper, umetnik odsutnog uma.
Svi drugi: da, da, da!

6
00:00:35,102 --> 00:00:41,102
Ali Himler?
On je poludeo.

7
00:00:41,622 --> 00:00:45,582
Mora da im je rekao
da sam bolestan.

8
00:00:46,102 --> 00:00:48,102
Mozda cak i mrtav.

9
00:00:54,102 --> 00:00:58,622
Ostavite me nasamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{562}CADEREA
{587}{725}Simt ca ar trebui sa fiu suparata|pe acel copil, pe acea...
{737}{837}tinara naiva.|Sau ca nu ar trebui s-o iert...
{850}{937}pentru ca nu si-a dat seama|de caracterul acelui monstru.
{962}{1032}Ca n-a fost constienta|in ce intra.
{1045}{1132}Si in special ca am continuat|cu asta fara sa ma gandesc.
{1145}{1276}Pentru ca n-am fost o fanatica nazista.|As fi putut spune, in Berlin:
{1277}{1407}'Nu, n-o s-o fac. Nu vreau|sa merg la cartierul general al Führerului
{1432}{1507}Dar n-am facut asta.|Eram prea curioasa.
{1520}{1595}Si nu mi-am dat seama nici de faptul ca...
{1620}{1745}acel destin ma va aduce intr-un lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Translated by SudTeamRomania

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,520
Prãbusirea.

3
00:00:24,520 --> 00:00:30,000
Mã simt de parcã ar trebui sã
fiu supãratã pe copilul ãsta...

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,480
aceastã fatã naivã.
Sau cã nu ar trebui s-o iert...

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,480
cã nu recunoaste caracterul
acestui monstru.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
Pentru cã nu stie în ce se bagã.

7
00:00:42,800 --> 00:00:46,320
Si în special pentru cã am
fãcut-o fãrã sã mã gândesc.

8
00:00:46,800 --> 00:00:52,800
Pentru cã nu eram o na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:26,630
LA CA?DA

2
00:00:29,833 --> 00:00:32,293
Supongo que deber?a estar enojada...

3
00:00:32,832 --> 00:00:34,582
...con esa joven mujer...

4
00:00:35,832 --> 00:00:36,942
...tan infantil.

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,463
No le puedo perdonar...

6
00:00:39,833 --> 00:00:43,831
...que no haya reconocido a
tiempo el horror, el monstruo.

7
00:00:43,832 --> 00:00:47,562
Que no se haya dado cuenta
d?nde se estaba metiendo.

8
00:00:47,832 --> 00:00:51,692
Y sobre todo, que haya dicho
"S?" tan irreflexivamente.

9
00:00:51,832 --> 00:00:54,112
Yo no era una nac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Translated by SudTeamRomania

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,520
Prãbusirea.

3
00:00:24,520 --> 00:00:30,000
Mã simt de parcã ar trebui sã
fiu supãratã pe copilul ãsta...

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,480
aceastã fatã naivã.
Sau cã nu ar trebui s-o iert...

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,480
cã nu recunoaste caracterul
acestui monstru.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
Pentru cã nu stie în ce se bagã.

7
00:00:42,800 --> 00:00:46,320
Si în special pentru cã am
fãcut-o fãrã sã mã gândesc.

8
00:00:46,800 --> 00:00:52,800
Pentru cã nu eram o na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}Am zburat într-un Fieseler Storch,|peste liniile ruseºti...
{125}{187}... ºi am atrizat pe o axã|est-nordica, aproape de aici.
{199}{262}�nainte sã aterizãm,|sovieticii au tras în noi.
{301}{414}Generalul Von Greim, te desemnez|comandantul suprem al Luftwaffe.
{439}{501}Prin prezenta te înaintez la|gradul de General-Feldmarschall.
{528}{589}O mare responsabilitate stã pe umerii tãi.
{602}{677}Trebuie sã reconstruieºti|Luftwaffe de la zero.
{689}{752}Multe greºeli au fost fãcute.|Fi nemilos.
{789}{864}Viaþa nu iartã slãbiciunea.
{913}{1051}Aceastã aºa-numitã umanitate|este o trãncãnealã religioasã.
{1088}{121

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Goering tak, by? skorumpowany, szorstki.
00:00:09:Spehr tak, wyobcowany, nieobliczalny|artysta. Wszyscy in