Search Movie Subtitles results for Der Himmel Uber Berlin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:13,270
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:13,440 --> 00:00:17,990
It wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,110
and this puddle to be the sea.

4
00:00:22,280 --> 00:00:26,590
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,950
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,750
When the child was a child,
it had no opinion about anything.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,270
It had no habits.

8
00:00:38,440 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,600 --> 00:00:20,034
�ocuk, çocukken

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
kollarýný sallayarak yürürdü.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,355
Derenin ýrmak olmasýný isterdi...

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,075
ýrmaðýn da sel...

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,311
ve þu birikintinin de deniz olmasýný.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
�ocuk çocukken...

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,154
çocuk olduðunu bilmezdi.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,913
Her þey yaþam doluydu.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,718
Ve tüm yaþam birdi.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,074
�ocuk çocukken.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:13,270
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:13,440 --> 00:00:17,990
lt wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,110
and this puddle to be the sea.

4
00:00:22,280 --> 00:00:26,590
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,950
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,750
When the child was a child,
it had no opinion about anything.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,270
lt had no habits.

8
00:00:38,440 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,980 --> 00:00:26,980
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,620 --> 00:00:32,060
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,

3
00:00:32,820 --> 00:00:35,460
y este charco, el mar.

4
00:00:36,660 --> 00:00:40,500
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.

5
00:00:41,020 --> 00:00:45,500
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,540
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
no tenía costumbres.

8
00:00:52,820 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:27,280
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:27,440 --> 00:00:32,000
It wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:32,160 --> 00:00:36,120
and this puddle to be the sea.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,600
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:40,760 --> 00:00:45,960
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,760
When the child was a child,
it had no opinion about anything.

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
It had no habits.

8
00:00:52,440 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{461}{521}www.titulky.com
{541}{598}Kdy? d?cko by d?ckem,
{623}{674}klimbalo voln? rukama,
{682}{800}z potoka cht?lo ?eku m?t,|z ?eky veletok
{808}{876}a z t?to lou?e mo?e.
{907}{946}Kdy? d?cko bylo d?ckem,
{953}{1007}nev?d?lo o tom
{1014}{1138}sv?t byl pln? du??|z jedn? velk? jedin?.
{1150}{1197}Kdy? d?cko bylo d?ckem,
{1209}{1261}n?zory nem?lo,
{1269}{1307}n?vyky taky ne,
{1315}{1402}po turecku sedalo ...
{1410}{1466}M?lo v?r ve vlasech
{1475}{1558}a nem?nilo tv??|p?i fotografov?n?.
{3148}{3278}NEBE NAD BERL?NEM
{4432}{4457}Koukni!
{4789}{4906}Ta rozko? nastavit tv?? sv?tlu,
{4922}{5017}rozko? z proslun?n?ch barev
{5022}{5096}ve v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,113
y este charco, el mar.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,114
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,111
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,153
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,

7
00:00:50,800 --> 00:00:51,949
no tenía costumbres.

8
00:00:52,480 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,230 --> 00:00:28,750
Best Director
Cannes Film Festival

2
00:00:32,570 --> 00:00:34,969
<i>When the child was a child...</i>

3
00:00:36,039 --> 00:00:38,299
<i>it walked with its arms swinging.</i>

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,109
<i>It wanted the stream to be a river...</i>

5
00:00:41,179 --> 00:00:43,700
<i>the river a torrent...</i>

6
00:00:43,789 --> 00:00:46,719
<i>and this puddle to be the sea.</i>

7
00:00:47,789 --> 00:00:49,689
<i>When the child was a child...</i>

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,189
<i>it didn't know it was a child.</i>

9
00:00:52,259 --> 00:00:55,159
<i>Everything was full of life...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,230 --> 00:00:28,750
Best Director
Cannes Film Festival

2
00:00:32,570 --> 00:00:34,969
<i>When the child was a child...</i>

3
00:00:36,039 --> 00:00:38,299
<i>it walked with its arms swinging.</i>

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,109
<i>It wanted the stream to be a river...</i>

5
00:00:41,179 --> 00:00:43,700
<i>the river a torrent...</i>

6
00:00:43,789 --> 00:00:46,719
<i>and this puddle to be the sea.</i>

7
00:00:47,789 --> 00:00:49,689
<i>When the child was a child...</i>

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,189
<i>it didn't know it was a child.</i>

9
00:00:52,259 --> 00:00:55,159
<i>Everything was full of life...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,940 --> 00:00:16,240
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,290
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:19,580 --> 00:00:24,330
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:24,620 --> 00:00:27,410
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,170
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:30,460 --> 00:00:32,610
nev?d?lo o tom

7
00:00:32,900 --> 00:00:37,840
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,210
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:40,700 --> 00:00:42,810
n?zory nem?lo,

10
00:00:43,100 --> 00:00:44,610
n?vyky taky ne,

11
00:00:44,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Pak zas mra?na much
a paro?? na hladin?

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,419
Ale tr?va st?le rostla
a pokr?vala mr?iny

3
00:00:08,589 --> 00:00:12,978
divok?ch ko?ek, divok?ch prasat
a bizon?

4
00:00:13,150 --> 00:00:18,658
Jednoho r?na se vyno?il
ze savany dvouno?ec

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,939
na?e v?rn? podoba,
tak dlouho o?ek?van?

6
00:00:23,109 --> 00:00:25,339
a prvn? slova, kter? vyslovil

7
00:00:25,509 --> 00:00:32,179
Bylo ach nebo och
nebo jen zast?nal?

8
00:00:32,348 --> 00:00:37,289
Tenkr?t jsme se poprv?
zasm?lik

9
00:00:37,469 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,740 --> 00:00:10,049
<i>Kdy? d?t? bylo je?t? d?t?tem,</i>

3
00:00:11,060 --> 00:00:13,096
<i>chodilo s rukama sv??en?ma.</i>

4
<i>00:00:13,380 --> 00:00:18,135
A cht?lo, aby potok
stal se ?ekou, ?eka veletokem</i>

5
00:00:18,420 --> 00:00:21,218
<i>a tahle lou?e mo?em.</i>

6
00:00:22,380 --> 00:00:23,972
<i>Kdy? d?t? bylo je?t? d?t?tem,</i>

7
00:00:24,260 --> 00:00:26,410
<i>nev?d?lo, ?e je d?t?.</i>

8
00:00:26,700 --> 00:00:31,649
<i>V?echno m?lo svoji du?i
a v?echny du?e byly jedno.</i>

9
00:00:32,100 --> 00:00:34,011
<i>Kdy? d?t? bylo je?t? d?t?tem,</i>

10
00:00:34,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,940 --> 00:00:24,239
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,289
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:27,579 --> 00:00:32,329
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:32,619 --> 00:00:35,409
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,170
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,609
nev?d?lo o tom

7
00:00:40,899 --> 00:00:45,840
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:46,299 --> 00:00:48,210
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,810
n?zory nem?lo,

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,609
n?vyky taky ne,

11
00:00:52,899

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
Do you recall our first visit here?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
History had not yet begun.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
We let mornings and evenings go by,
and waited.

4
00:02:03,300 --> 00:02:09,731
It took a long time for the river to find
its bed and the stagnant water to flow.

5
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valley of the primeval river.
One day, I still remember...

6
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
the glacier melted
and the icebergs drifted to the north.

7
00:02:20,479 --> 00:02:25,592
A tree passed by, still green,
with an empty bird's nest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3}{150}Apoi, asemeni unor ramuri de copac,| mustele si coarnele de cerb pluteau pe rau.
{155}{211}singurul lucru care s-a regenerat|a fost iarba...
{216}{325}a crescut peste cadavrele piscilor|si ale porcilor salbatici, peste cele ale bizonilor.
{330}{467}Intr-o dimineata, iesind din savana,|cu fruntea plina de iarba...
{472}{574}a aparut bipedul, imaginea noastra,|asa de mult asteptata.
{579}{634}Si primul sau cuvant|a fost un strigat.
{639}{805}A fost ceva de genul 'ah' sau 'oh',|sau a fost doar un geamat?
{810}{933}In sfarsit eram capabil sa radem.
{938}{1070}Prin strigatul acestui om, si cele ale|urmasilor sai, am invatat s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,440
Luego las nubes de moscas.
Y las cornamentas, río abajo, como ramas.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
Sólo la hierba se volvió a levantar,

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,840
creciendo sobre los cadáveres
de los gatos monteses, jabalíes y búfalos.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
¿Recuerdas...

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,320
aquella mañana en la sabana, cuando
aún con hierba pegada en la frente...

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,440
apareció el bípedo,
nuestra imagen tan largamente esperada?

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
¿Recuerdas
que su primera palab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,390
And its first word was a shout.

7
00:00:25,560 --> 00:00:32,238
Was it ''ah'' or ''oh'',
or was it merely a groan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,290 --> 00:00:24,599
Lorsque l'enfant ?tait enfant,

2
00:00:25,611 --> 00:00:27,646
ll marchait les bras ballants,

3
00:00:27,930 --> 00:00:32,686
voulait que le ruisseau soit
rivi?re et la rivi?re fleuve,

4
00:00:32,971 --> 00:00:35,768
que cette flaque soit la mer.

5
00:00:36,931 --> 00:00:38,522
Lorsque l'enfant ?tait enfant,

6
00:00:38,811 --> 00:00:40,960
il ne savait pas
qu'il ?tait enfant,

7
00:00:41,251 --> 00:00:46,200
tout pour lui avait une ?me,
et toutes les ?mes ?taient une.

8
00:00:46,651 --> 00:00:48,562
Lorsque l'enfant ?tait enfant,

9
00:00:49,051 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2708}{2770}Przypominasz sobie kiedy|byli?my tu po raz pierwszy?
{2774}{2859}Historia jeszcze si? nie zacz??a.
{2862}{2958}Pozwalali?my wieczorom i porankom|przemija?, i czekali?my.
{2962}{3116}Wiele czasu zaj??o rzece znalezienie swojego|koryta, a zastyg?ej wodzie by pop?yn??.
{3119}{3259}Dolina pradawnej rzeki. Kt?rego?|dnia, wci?? pami?tam...
{3263}{3370}lodowiec si? roztopi?, a g?ry|lodowe podryfowa?y na p??noc.
{3374}{3496}Obok przesz?o drzewo, wci??|zielone, z pustym ptasim gniazdem.
{3500}{3594}Tylko ryba przeskoczy?a|przez niezliczone lata.
{3598}{3679}Potem by? czas kiedy|topi?y si? pszczo?y.
{3683}{3788}Jaki? czas p??niej, na|brzeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,566
...ama sanki korkuyor gibiydi,

2
00:00:01,814 --> 00:00:04,050
belki de ters bir þeyler olmuþtur.

3
00:01:38,621 --> 00:01:39,496
Caným benim...

4
00:01:52,699 --> 00:01:54,495
Buraya ilk geliþimizi hatýrlýyor musun?

5
00:01:55,818 --> 00:01:57,815
Tarih henüz baþlamamýþtý.

6
00:01:58,898 --> 00:02:01,178
Sabah ve akþam oluyordu.

7
00:02:01,178 --> 00:02:03,055
Biz sadece ne olacaðýný
beklemekle geçiriyorduk.

8
00:02:03,230 --> 00:02:06,134
Nehrin yataðýný bulmasý uzun sürdü.

9
00:02:06,180 --> 00:02:09,035
Duran suyun akmaya
b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
Cuando el ni?o era ni?o,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
Quer?a que el riachuelo
fuera un r?o, el r?o un torrente,

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,113
y este charco, el mar.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,114
Cuando el ni?o era ni?o,
no sab?a que era un ni?o.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,111
Todo le parec?a lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,153
Cuando el ni?o era ni?o,
no ten?a opiniones sobre nada,

7
00:00:50,800 --> 00:00:51,949
no ten?a costumbres.

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,189
Se sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036
Sonra ise sinekler ve dal kývamýndaki
geyik boynuzlarý aktý nehirden.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475
Yine böylesine büyüyen sadece çimenler oldu...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031
vahþi kedilerin, yaban domuzlarýnýn ve
bufalolarýn üstünde büyüyen çimen.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718
Bir sabah, bozkýrýn dýþýnda ise,
çimen lekesi olmuþtu alný.

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998
bir nevi yaratýk görünümlü,
imgesel, uzun zamanadýr beklenilen.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,390
Ve ilk kelimesi bir baðýrýþ olmuþtu.

7
00:00:25,560 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
nev?d?lo o tom

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
n?zory nem?lo,

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
n?vyky taky ne,

11
00:00:52,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 01.01.2007
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se käveli käsiään heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja tämän lätäkön olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli vielä lapsi,|se ei tiennyt sitä olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli täynnä elämää|ja kaikki elämä oli yhtä.
{1153}{1269}Kun lapsi oli vielä lapsi,|sillä ei ollut mielipidettä mistään.
{1277}{1411}Sillä ei oll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:00,240 --> 00:00:06,160
Potem muchy i poro?a,
jak ga??zie, p?yn?ce w d?? rzeki.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,600
Wszystko co jeszcze kiedykolwiek wyros?o to trawa...

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,160
ros?a na cia?ach dzikich kot?w,
dzik?w i bawo??w.

5
00:00:13,320 --> 00:00:18,840
Pewnego ranka, z sawanny,
z wysmarowanym traw? czo?em...

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,160
wynu?y? si? dwuno?ny,
nasz obraz, tak d?ugo wyczekiwany.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 01.01.2007
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se k?veli k?si??n heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja t?m?n l?t?k?n olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se ei tiennyt sit? olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli t?ynn? el?m??|ja kaikki el?m? oli yht?.
{1153}{1269}Kun lapsi oli viel? lapsi,|sill? ei ollut mielipidett? mist??n.
{1277}{1411}Sill? ei ollut tapojakaan. Se istui usein|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
Kdy? d?cko by d?ckem,

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
klimbalo voln? rukama,

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
z potoka cht?lo ?eku m?t,
z ?eky veletok

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
a z t?to lou?e mo?e.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
nev?d?lo o tom

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
sv?t byl pln? du??
z jedn? velk? jedin?.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
Kdy? d?cko bylo d?ckem,

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
n?zory nem?lo,

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
n?vyky taky ne,

11
00:00:52,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,940 --> 00:00:24,239
Když dìcko by dìckem

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,289
klimbalo volnì rukama,

3
00:00:27,579 --> 00:00:32,329
z potoka chtìlo øeku mít,
z øeky veletok

4
00:00:32,619 --> 00:00:35,409
a z této louže moøe.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,170
Když dìcko bylo dìckem,

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,609
nevìdìlo o tom,

7
00:00:40,899 --> 00:00:45,840
svìt byl plný duší
z jedné velké jediné.

8
00:00:46,299 --> 00:00:48,210
Když dìcko bylo dìckem,

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,810
názory nemìlo,

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,609
návyky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{138}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{206}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{210}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{462}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{466}{570}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{574}{629}a prvn? slova, kter? vyslovil
{633}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{927}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{933}{1066}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1069}{1124}Dlouh? historie
{1127}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1359}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1409}{1518}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1523}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{137}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{205}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{208}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{461}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{465}{569}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{573}{628}a prvn? slova, kter? vyslovil
{632}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{926}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{932}{1065}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1068}{1123}Dlouh? historie
{1126}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1358}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1408}{1517}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1522}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,190 --> 00:00:04,900
Slunce se dalo do pohybu
a my ?ekali

2
00:00:05,190 --> 00:00:11,420
a? si ?eka najde ?e?i?t?,
a? voda za?ne t?ci

3
00:00:11,710 --> 00:00:16,550
Ledovcov? ?dol?.
Jednoho dne, vzpom?n?m si

4
00:00:17,510 --> 00:00:22,180
Ledovec tu porodil kry
a ty se hnuly k severu

5
00:00:22,710 --> 00:00:26,460
Jednou tu plul strom, je?t? zelen?,
je?t? s pr?zdn?m hn?zdem

6
00:00:26,990 --> 00:00:34,590
Dlouho tu byly jen ryby,
pak se tu utopily v?ely

7
00:00:34,670 --> 00:00:39,270
A pak tu z?pasili
dva jeleni

8
00:00:39,350 --> 00:00:45,350
Pak zas mra?na much

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{137}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{205}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{208}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{461}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{465}{569}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{573}{628}a prvn? slova, kter? vyslovil
{632}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{926}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{932}{1065}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1068}{1123}Dlouh? historie
{1126}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1358}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1408}{1517}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1522}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,570 --> 00:00:06,570
Pak zas mra?na much
a paro?? na hladin?

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,280
Ale tr?va st?le rostla
a pokr?vala mr?iny

3
00:00:09,450 --> 00:00:13,840
divok?ch ko?ek, divok?ch prasat
a bizon?

4
00:00:14,010 --> 00:00:19,520
Jednoho r?na se vyno?il
ze savany dvouno?ec

5
00:00:19,690 --> 00:00:23,800
na?e v?rn? podoba,
tak dlouho o?ek?van?

6
00:00:23,970 --> 00:00:26,200
a prvn? slova, kter? vyslovil

7
00:00:26,370 --> 00:00:33,040
Bylo ach nebo och
nebo jen zast?nal?

8
00:00:33,210 --> 00:00:38,150
Tenkr?t jsme se poprv?
zasm?li

9
00:00:38,330 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:57,945 --> 00:05:01,858
Melhor Realizador
40. Festival de Cannes

2
00:05:04,025 --> 00:05:09,019
A criança, quando criança,
caminhava de braços caídos,

3
00:05:09,505 --> 00:05:14,454
queria que o ribeiro fosse um rio,
o rio uma torrente

4
00:05:14,745 --> 00:05:17,498
e este charco, o mar.

5
00:05:18,545 --> 00:05:22,174
A criança, quando criança,
não sabia que era criança,

6
00:05:22,825 --> 00:05:27,740
tudo para ela tinha alma
e todas as almas eram uma só.

7
00:05:28,425 --> 00:05:32,703
A criança, quando criança,
não tinha opinião sobre nada,

8
00:05:33,145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
¿Te acuerdas de nuestra
primera visita aquí?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
La historia no había empezado aún.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
Dejábamos pasar las mañanas y las tardes,
y esperábamos.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,835
Hace falta mucho tiempo para que
el río encuentre su lecho...

5
00:02:05,836 --> 00:02:09,312
...y para que el agua estancada fluya.

6
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valle del río primaveral.
Un día, todavía lo recuerdo...

7
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
...el glaciar se fundió y los icebergs
se fueron al norte a la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,120 --> 00:00:06,036 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
Then the flies and the antlers,
like branches, flowing down the river.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,475 X1:000 X2:719 Y1:472 Y2:517
All that ever grew again was grass...

3
00:00:08,640 --> 00:00:13,031 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
growing over the bodies of wild cats,
wild boar and buffaloes.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,718 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
One morning, out of the savannah,
its forehead smeared with grass...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,998 X1:000 X2:719 Y1:426 Y2:517
appeared the biped,
our image, so long awaited.

6
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,100 --> 00:00:17,777
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:17,940 --> 00:00:22,490
lt wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:22,659 --> 00:00:26,618
and this puddle to be the sea.

4
00:00:26,779 --> 00:00:31,091
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:31,259 --> 00:00:36,458
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:36,619 --> 00:00:41,250
When the child was a child,
it had no opinion about anything.

7
00:00:41,419 --> 00:00:42,772
lt had no habits.

8
00:00:42,939 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][][][]
{300}{401}NEBO NAD BERLINOM
{540}{681}KAD JE DETE DETE BILO ŽELELO JE DA BUDE REKA
{686}{799}POTOK,RE�ICA,REKA,BARA
{804}{902}A OVA BARA MORE
{907}{1014}KAD JE DETE, DETE BILO NIJE ZNALO DA JE DETE
{1019}{1148}SVE JE IMALO DUÅ U,|SVE DUÅ E SU BILE JEDNA.
{1153}{1268}KAD JE DETE; DETE BILO,|NIJE IMALO MIŠLJENJA NI O �EMU.
{1273}{1306}NIJE IMALO NAVIKA.
{1311}{1405}SEDELO JE PREKRÅ TENIH NOGU,|
{1410}{1530}I IMALO JE KOVITLAC U KOSI,|I NIJE SE PU�ILO...
{1535}{1578}KADA SE FOTOGRAFIÅ E.
{4432}{4465}Pogledaj.
{4789}{4918}Uživanje je diæi glavu|ka svetlosti...
{4923}{5018}i videt boje|u si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{70}Tekst polski: red. M.aciej (elk@jutro. info)
{71}{109}