Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Der Himmel Uber Berlin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{99}{441}{Y:b}Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.|markf1l1pas@yahoo.com
{518}{653}Cand copilul era doar un copil,|isi legana bratele in timp ce se plimba.
{658}{766}Vroia ca paraul sa fie un rau, raul un torent...
{771}{865}Si aceasta balta sa fie marea.
{870}{972}Cand copilul era doar un copil,|el nu stia ca este un copil.
{977}{1101}Totul era plin de viata,|iar viata forma un intreg.
{1106}{1216}Cand copilul era dor un copil,|nu avea nici o parere despre nimic.
{1221}{1253}Nu avea nici un obicei.
{1257}{1347}Statea picior peste picior,|fugea...
{1352}{1467}avea parul lins|si nu se stramba...
{1472}{1513}cand era fotografiat.
{4250}{4282}Uite...
{4593}{4717}Consolar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{401}NEBO NAD BERLINOM
{540}{681}KAD JE DETE DETE BILO ŽELELO JE DA BUDE REKA
{686}{799}POTOK,RE�ICA,REKA,BARA
{804}{902}A OVA BARA MORE
{907}{1014}KAD JE DETE, DETE BILO NIJE ZNALO DA JE DETE
{1019}{1148}SVE JE IMALO DUÅ U,|SVE DUÅ E SU BILE JEDNA.
{1153}{1268}KAD JE DETE; DETE BILO,|NIJE IMALO MIŠLJENJA NI O �EMU.
{1273}{1306}NIJE IMALO NAVIKA.
{1311}{1405}SEDELO JE PREKRÅ TENIH NOGU,|
{1410}{1530}I IMALO JE KOVITLAC U KOSI,|I NIJE SE PU�ILO...
{1535}{1578}KADA SE FOTOGRAFIÅ E.
{4432}{4465}Pogledaj.
{4789}{4918}Uživanje je diæi glavu|ka svetlosti...
{4923}{5018}i videt boje|u sincem osvetljenom...
{5023}{5096}ljudskom oku.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3}{150}Apoi, asemeni unor ramuri de copac,| mustele si coarnele de cerb pluteau pe rau.
{155}{211}singurul lucru care s-a regenerat|a fost iarba...
{216}{325}a crescut peste cadavrele piscilor|si ale porcilor salbatici, peste cele ale bizonilor.
{330}{467}Intr-o dimineata, iesind din savana,|cu fruntea plina de iarba...
{472}{574}a aparut bipedul, imaginea noastra,|asa de mult asteptata.
{579}{634}Si primul sau cuvant|a fost un strigat.
{639}{805}A fost ceva de genul 'ah' sau 'oh',|sau a fost doar un geamat?
{810}{933}In sfarsit eram capabil sa radem.
{938}{1070}Prin strigatul acestui om, si cele ale|urmasilor sai, am invatat s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,940 --> 00:00:24,239
Když dìcko by dìckem

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,289
klimbalo volnì rukama,

3
00:00:27,579 --> 00:00:32,329
z potoka chtìlo øeku mít,
z øeky veletok

4
00:00:32,619 --> 00:00:35,409
a z této louže moøe.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,170
Když dìcko bylo dìckem,

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,609
nevìdìlo o tom,

7
00:00:40,899 --> 00:00:45,840
svìt byl plný duší
z jedné velké jediné.

8
00:00:46,299 --> 00:00:48,210
Když dìcko bylo dìckem,

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,810
názory nemìlo,

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,609
návyky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
Cuando el ni?o era ni?o,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
Quer?a que el riachuelo
fuera un r?o, el r?o un torrente,

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,113
y este charco, el mar.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,114
Cuando el ni?o era ni?o,
no sab?a que era un ni?o.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,111
Todo le parec?a lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,153
Cuando el ni?o era ni?o,
no ten?a opiniones sobre nada,

7
00:00:50,800 --> 00:00:51,949
no ten?a costumbres.

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,189
Se sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 01.01.2007
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Aveil, Otukka,|Cromwell, Tuke ja Platypus
{289}{364}Oikoluku: Putki
{545}{682}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se k?veli k?si??n heilutellen.
{686}{809}Se halusi puron olevan joki,|joen olevan koski -
{814}{896}ja t?m?n l?t?k?n olevan meri.
{907}{1015}Kun lapsi oli viel? lapsi,|se ei tiennyt sit? olevansa.
{1019}{1149}Kaikki oli t?ynn? el?m??|ja kaikki el?m? oli yht?.
{1153}{1269}Kun lapsi oli viel? lapsi,|sill? ei ollut mielipidett? mist??n.
{1277}{1411}Sill? ei ollut tapojakaan. Se istui usein|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{138}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{206}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{210}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{462}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{466}{570}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{574}{629}a prvn? slova, kter? vyslovil
{633}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{927}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{933}{1066}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1069}{1124}Dlouh? historie
{1127}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1359}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1409}{1518}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1523}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{137}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{205}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{208}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{461}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{465}{569}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{573}{628}a prvn? slova, kter? vyslovil
{632}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{926}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{932}{1065}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1068}{1123}Dlouh? historie
{1126}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1358}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1408}{1517}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1522}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,600 --> 00:00:20,034
�ocuk, çocukken

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
kollarýný sallayarak yürürdü.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,355
Derenin ýrmak olmasýný isterdi...

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,075
ýrmaðýn da sel...

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,311
ve þu birikintinin de deniz olmasýný.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
�ocuk çocukken...

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,154
çocuk olduðunu bilmezdi.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,913
Her þey yaþam doluydu.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,718
Ve tüm yaþam birdi.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,074
�ocuk çocukken.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:13,270
When the child was a child,
it walked with its arms swinging.

2
00:00:13,440 --> 00:00:17,990
It wanted the stream to be a river,
the river a torrent...

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,110
and this puddle to be the sea.

4
00:00:22,280 --> 00:00:26,590
When the child was a child,
it didn't know it was a child.

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,950
Everything was full of life,
and all life was one.

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,750
When the child was a child,
it had no opinion about anything.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,270
It had no habits.

8
00:00:38,440 --> 00:00