Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Der Himmel Berlin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{70}Tekst polski: red. M.aciej (elk@jutro. info)
{71}{109}Synchro do wer. 24,100 fps: Kraps <kraps@poczta.onet.pl>.
{209}{351}Kiedy dziecko by?o dzieckiem,|chodzi?o machaj?c r?koma.
{355}{469}Chcia?o aby strumyk by?|rzek?, rzeka ?ywio?em...
{473}{571}a ta sadzawka ?eby by?a morzem.
{575}{684}Kiedy dziecko by?o dzieckiem,|nie wiedzia?o, ?e jest dzieckiem.
{688}{817}Wszystko by?o pe?ne ?ycia,|i ca?e ?ycie by?o nim.
{821}{937}Kiedy dziecko by?o dzieckiem,|nie mia?o zdania na ?aden temat.
{940}{975}Nie mia?o nawyk?w.
{979}{1074}Cz?sto siedz?c zak?ada?o nog?|na nog?, zaczyna?o biec...
{1078}{1199}stercza?y mu z w?os?w|koguty, i nie stara?o si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{401}NEBO NAD BERLINOM
{540}{681}KAD JE DETE DETE BILO ŽELELO JE DA BUDE REKA
{686}{799}POTOK,RE�ICA,REKA,BARA
{804}{902}A OVA BARA MORE
{907}{1014}KAD JE DETE, DETE BILO NIJE ZNALO DA JE DETE
{1019}{1148}SVE JE IMALO DUÅ U,|SVE DUÅ E SU BILE JEDNA.
{1153}{1268}KAD JE DETE; DETE BILO,|NIJE IMALO MIŠLJENJA NI O �EMU.
{1273}{1306}NIJE IMALO NAVIKA.
{1311}{1405}SEDELO JE PREKRÅ TENIH NOGU,|
{1410}{1530}I IMALO JE KOVITLAC U KOSI,|I NIJE SE PU�ILO...
{1535}{1578}KADA SE FOTOGRAFIÅ E.
{4432}{4465}Pogledaj.
{4789}{4918}Uživanje je diæi glavu|ka svetlosti...
{4923}{5018}i videt boje|u sincem osvetljenom...
{5023}{5096}ljudskom oku.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3}{150}Apoi, asemeni unor ramuri de copac,| mustele si coarnele de cerb pluteau pe rau.
{155}{211}singurul lucru care s-a regenerat|a fost iarba...
{216}{325}a crescut peste cadavrele piscilor|si ale porcilor salbatici, peste cele ale bizonilor.
{330}{467}Intr-o dimineata, iesind din savana,|cu fruntea plina de iarba...
{472}{574}a aparut bipedul, imaginea noastra,|asa de mult asteptata.
{579}{634}Si primul sau cuvant|a fost un strigat.
{639}{805}A fost ceva de genul 'ah' sau 'oh',|sau a fost doar un geamat?
{810}{933}In sfarsit eram capabil sa radem.
{938}{1070}Prin strigatul acestui om, si cele ale|urmasilor sai, am invatat s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,940 --> 00:00:24,239
Když dìcko by dìckem

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,289
klimbalo volnì rukama,

3
00:00:27,579 --> 00:00:32,329
z potoka chtìlo øeku mít,
z øeky veletok

4
00:00:32,619 --> 00:00:35,409
a z této louže moøe.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,170
Když dìcko bylo dìckem,

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,609
nevìdìlo o tom,

7
00:00:40,899 --> 00:00:45,840
svìt byl plný duší
z jedné velké jediné.

8
00:00:46,299 --> 00:00:48,210
Když dìcko bylo dìckem,

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,810
názory nemìlo,

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,609
návyky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,714 --> 00:01:55,305
¿Te acuerdas de nuestra
primera visita aquí?

2
00:01:55,470 --> 00:01:58,981
La historia no había empezado aún.

3
00:01:59,146 --> 00:02:03,134
Dejábamos pasar las mañanas y las tardes,
y esperábamos.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,835
Hace falta mucho tiempo para que
el río encuentre su lecho...

5
00:02:05,836 --> 00:02:09,312
...y para que el agua estancada fluya.

6
00:02:09,892 --> 00:02:15,721
Valle del río primaveral.
Un día, todavía lo recuerdo...

7
00:02:15,884 --> 00:02:20,316
...el glaciar se fundió y los icebergs
se fueron al norte a la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,600 --> 00:00:20,034
�ocuk, çocukken

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
kollarýný sallayarak yürürdü.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,355
Derenin ýrmak olmasýný isterdi...

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,075
ýrmaðýn da sel...

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,311
ve þu birikintinin de deniz olmasýný.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
�ocuk çocukken...

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,154
çocuk olduðunu bilmezdi.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,913
Her þey yaþam doluydu.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,718
Ve tüm yaþam birdi.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,074
�ocuk çocukken.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
Cuando el ni?o era ni?o,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,280 --> 00:00:31,751
Quer?a que el riachuelo
fuera un r?o, el r?o un torrente,

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,113
y este charco, el mar.

4
00:00:36,280 --> 00:00:40,114
Cuando el ni?o era ni?o,
no sab?a que era un ni?o.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,111
Todo le parec?a lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,153
Cuando el ni?o era ni?o,
no ten?a opiniones sobre nada,

7
00:00:50,800 --> 00:00:51,949
no ten?a costumbres.

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,189
Se sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{137}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{205}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{208}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{461}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{465}{569}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{573}{628}a prvn? slova, kter? vyslovil
{632}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{926}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{932}{1065}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1068}{1123}Dlouh? historie
{1126}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1358}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1408}{1517}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1522}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{137}Pak zas mra?na much|a paro?? na hladin?
{150}{205}Ale tr?va st?le rostla|a pokr?vala mr?iny
{208}{320}divok?ch ko?ek, divok?ch prasat|a bizon?
{325}{461}Jednoho r?na se vyno?il|ze savany dvouno?ec
{465}{569}na?e v?rn? podoba,|tak dlouho o?ek?van?
{573}{628}a prvn? slova, kter? vyslovil
{632}{800}Bylo ach nebo och|nebo jen zast?nal?
{805}{926}Tenkr?t jsme se poprv?|zasm?li
{932}{1065}a od n?j a dal??ch jsme|se nau?ili mluvit
{1068}{1123}Dlouh? historie
{1126}{1272}Na nebi slunce, blesky a hromy|a dole na zemi ohni?t?
{1275}{1358}kolov? tance, znamen?,|p?smo
{1408}{1517}A? jeden vyrazil z kruhu|a vrhl se p??mo vp?ed
{1522}{1687}Dok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:00,240 --> 00:00:06,160
Potem muchy i poro?a,
jak ga??zie, p?yn?ce w d?? rzeki.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,600
Wszystko co jeszcze kiedykolwiek wyros?o to trawa...

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,160
ros?a na cia?ach dzikich kot?w,
dzik?w i bawo??w.

5
00:00:13,320 --> 00:00:18,840
Pewnego ranka, z sawanny,
z wysmarowanym traw? czo?em...

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,160
wynu?y? si? dwuno?ny,
nasz obraz, tak d?ugo wyczekiwany.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25