Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Departures

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,454 --> 00:00:04,462
Traducere în premierã ºi în exclusivitate
efectuatã de www.asiacinefil.com

2
00:00:04,742 --> 00:00:08,746
Traducerea ºi adaptarea:
site-ul www.asiacinefil.com

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,000
Adaptarea DVD: Bufãritza

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,771
<i>Iernile nu simþeau acest frig... </i>

6
00:00:51,687 --> 00:00:53,773
<i>... când eram mic. </i>

7
00:00:59,502 --> 00:01:03,364
<i>Au trecut aproape 2 sãptãmâni de când
m-am înto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
The Best Foreign Language Film of the Year

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
Another 28 international prizes
and 4 nominations

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Winters didn't feel this cold...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>... when I was a child.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>It's almost two weeks since
I returned to Yamagata from Tokyo.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Now that I think of it,
I've lead such an unremarkable life.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Please, this way!

8
00:01:28,588

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
The Best Foreign Language Film of the Year

2
00:00:48,148 --> 00:00:53,787
º¢�á�±¸���µ½µ�¶¬¼¾²¢�»���â�´º®�ä

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,797
´�¶«¾©»�µ½�½��µ��ç��¿ì�½¸ö����

4
00:01:05,431 --> 00:01:10,638
»��ë�ð�´�¿�춼¹ýµ��½µ­���æ

5
00:01:24,151 --> 00:01:26,053
�â±��ë

6
00:01:28,355 --> 00:01:29,323
´ò����

7
00:01:29,356 --> 00:01:30,424
´ò����

8
00:01:40,734 --> 00:01:43,937
�ë½�°§�³�³±ä

9
00:01:45,172 --> 00:01:47,508
�������´°ï�¦�ëéçµ�

10
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
<i>U.S. Academy Award 2009
OSCAR AL MIGLIOR FILM STRANIERO</i>

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
<i>ALTRI 28 PREMI INTERNAZIONALI
E 4 CANDIDATURE</i>

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>L'inverno non era così freddo...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>quando ero bambino.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>Sono quasi due mesi che ho lasciato Tokyo
e sono tornato in campagna a Yamagata.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Ora mi rendo conto di quanto sia stata
instabile la mia vita fino ad oggi.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,815
Prego, da questa parte.

8
00:01:28,587 --> 00:01:29,946
Con permesso.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
���ã� : Faith
vb.eqla3.com

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
-ãä��í�� �á��á��-

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
áã í���äí �á���� �å�å �á��æ��

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
�ä�ã� �ä�õ ��í��ð...

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
á�� ã�ø ���æ��ä ãä� �ä ��� �áì í���ã��� ���ã�ð ãä �æ�íæ

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
�á�ä ���� ��í��í �á����� ¡ ��ä� ���í�

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
ãä å�� �á��í�

8
00:01:28,588 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
The Best Foreign Language Film of the Year

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,805
Another 28 international prizes
and 4 nominations

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>Zime nisu izgledale ovako hladne...</i>

4
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>kada sam bio dijete.</i>

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>Skoro su dva tjedna od kada
sam se vratio u Yamagatu iz Tokya.</i>

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>Sada, kada razmišljam otome,
vodio sam tako beznaèajan život.</i>

7
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
Izvolite, ovuda.

8
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
Ulazimo.

9
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
Mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,148 --> 00:00:50,116
<i>..áã í�ä �á���� ����� å���</i>

2
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>�ä�ã� �ä� ��á�</i>

3
00:00:59,492 --> 00:01:02,950
<i>ã�ì �áíø ���æ�íä ���í�� ãä� ���
ãä �æ�íæ �áì í�ã�����</i>

4
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>æ�ä�ã� ���� �íå� �á�ä
��� ��� �í�� ���í�</i>

5
00:01:24,451 --> 00:01:25,816
ãä åä� áæ �ã��ã

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,947
���áæ�

7
00:01:40,733 --> 00:01:43,463
���ã ����í

8
00:01:45,205 --> 00:01:47,435
ä�ä åä� áä�����ã �í ���íäå

9
00:01:48,041 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,031 --> 00:00:02,146
<i>Negli episodi precedenti di Army Wives...</i>

2
00:00:02,182 --> 00:00:04,809
- Ti voglio bene, cara.
- Ti voglio bene anch'io.

3
00:00:04,859 --> 00:00:07,222
Sono libero di tornare in combattimento.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,110
Ehi, fammi vedere quel
sorriso da Monna Lisa.

5
00:00:10,129 --> 00:00:13,592
- Sono cosi' felice di vederti.
- Ho smesso di bere.

6
00:00:13,648 --> 00:00:15,989
Dici sempre cosi'.
Chi e' lui?

7
00:00:16,139 --> 00:00:19,147
- Il mio fidanzato.
- Ho 16 anni.

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,998
E posso decidere io della mia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,085 --> 00:00:01,945
<i>Précédemment dans</i> Army Wives...

2
00:00:02,066 --> 00:00:04,554
- Je t'aime, fillette.
- Je t'aime aussi.

3
00:00:04,674 --> 00:00:06,751
Je peux retourner au combat.

4
00:00:07,171 --> 00:00:09,499
Voyons ce sourire de Mona Lisa.

5
00:00:09,798 --> 00:00:11,963
Je suis si contente de vous voir.

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,690
- J'ai arrêté de boire.
- Tu dis toujours ça.

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,571
- Qui est ce type ?
- Mon fiancé.

8
00:00:17,691 --> 00:00:19,374
J'ai 16 ans.

9
00:00:19,852 --> 00:00:21,299
Je peux faire mes propres choix.

10
00:00:22,023 --> 00:00:25,323
Mais tu réalises
qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,505 --> 00:00:06,605
U.S. Academy Award 2009 (OSCAR)
�ï âñáâå�ï ¼óêáñ �áëýôåñçò �åíüãëùóóçò �áéí�áò

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,648
<i>�åí áéóèáíüìïõí ôüóï êñýï
óôïõò ÷åéìþíåò...</i>

3
00:00:51,684 --> 00:00:53,413
<i>üôáí �ìïõí ðáéä�.</i>

4
00:00:59,492 --> 00:01:01,041
<i>�äþ êáé ðåñ�ðïõ 2 åâäïì�äåò,</i>

5
00:01:01,042 --> 00:01:03,092
åð�óôñåøá óôç Yamagata
áðü ôï Tokyo.

6
00:01:05,331 --> 00:01:09,791
<i>�þñá ðïõ ôï óê�öôïìáé,
Ã�æçÃ