Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Dekalog 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1695}{1850}DECALOGUL: PATRU
{1883}{1972}Scenariul
{1980}{2070}Traducerea: Dappon
{3776}{3906}Va fi deschisã dupã moartea mea
{4571}{4658}Anka, înceteazã, la naiba!|Te rog, nu!
{4744}{4831}Terminã, auzi?
{5019}{5047}Este lunea de Paºti!
{5327}{5350}Nu...
{5355}{5388}Cum adicã, nu?|Deschide uºa!
{5390}{5410}Nu.
{5451}{5476}Lasã-mã înãuntru,|mã grãbesc.
{5477}{5508}Nu.
{5537}{5559}Deschide odatã uºa aia!
{5644}{5680}Este lunea de Paºti, nu?
{5701}{5728}Nu!
{5730}{5804}N-o sã mai am timp sã-mi usuc pãrul,|sunt prea... Of!
{6333}{6393}Da, eu sunt... O clipã.
{6412}{6530}�nchide receptorul, tatã.|O sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,890 --> 00:03:13,757
Eleven... twelve...

2
00:03:14,427 --> 00:03:17,794
Thirteen... fourteen...

3
00:03:31,411 --> 00:03:32,810
I couldn't go on

4
00:03:34,581 --> 00:03:34,945
Dad?

5
00:03:35,748 --> 00:03:39,548
Could you think of
something, Dad?

6
00:03:40,920 --> 00:03:43,946
Kermit running away.
From Miss Piggy...

7
00:03:46,693 --> 00:03:47,751
riding a sledge at sixty-two
kilometers per hour

8
00:03:47,860 --> 00:03:53,560
Piggy chasing him, skiing at
eighty-seven kilometers per hour

9
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
How much later has she left?

10
00:03:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,890 --> 00:03:13,757
Eleven... twelve...

2
00:03:14,427 --> 00:03:17,794
Thirteen... fourteen...

3
00:03:31,411 --> 00:03:32,810
I couldn't go on

4
00:03:34,581 --> 00:03:34,945
Dad?

5
00:03:35,748 --> 00:03:39,548
Could you think of
something, Dad?

6
00:03:40,920 --> 00:03:43,946
Kermit running away.
From Miss Piggy...

7
00:03:46,693 --> 00:03:47,751
riding a sledge at sixty-two
kilometers per hour

8
00:03:47,860 --> 00:03:53,560
Piggy chasing him, skiing at
eighty-seven kilometers per hour

9
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
How much later has she left?

10
00:03:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,070 --> 00:00:41,905
You shall murder!

2
00:00:42,308 --> 00:00:44,538
You shall covet everything
all week long

3
00:00:44,644 --> 00:00:49,047
And on Sundays...

4
00:00:49,783 --> 00:00:52,445
You shall beat your father and mother,

5
00:00:52,585 --> 00:00:56,521
...your sister and your juniors
You shall steal

6
00:00:56,689 --> 00:00:58,657
Because everything around
you is yours

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,659
Everything is yours!

8
00:01:39,599 --> 00:01:40,293
He sacrificed everything
passion, his family, his career...

9
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
Perhaps even

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Good morning?

2
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
Good morning, are you going away
or coming back so early?

3
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
I'm coming back, I took the night
train from Szczecin...

4
00:02:34,720 --> 00:02:36,480
Ah, I see you've made a good deal?

5
00:02:36,880 --> 00:02:40,280
A series... Showing the German flight
to the North Pole of 1931...

6
00:02:40,440 --> 00:02:43,760
the Polarfahrt

7
00:02:44,560 --> 00:02:45,040
A Zeppelin, I guess?

8
00:02:45,200 --> 00:02:47,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:28.13,0:02:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(VOCE ALLA RADIO)
Dialogue: Marked=0,0:02:56.53,0:02:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,(SQUILLO DEL CAMPANELLO)
Dialogue: Marked=0,0:03:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:53,950 --> 00:01:55,043
Who is it?

2
00:01:55,219 --> 00:01:58,918
The Santa Klaus

3
00:02:04,434 --> 00:02:05,731
Merry Christmas

4
00:02:07,539 --> 00:02:09,633
Oh, sorry. I didn't recognize you

5
00:02:52,512 --> 00:02:56,509
And you must be Krysia, right?

6
00:02:56,687 --> 00:02:58,519
Well, Krysia, this is for you

7
00:02:58,690 --> 00:03:00,955
A small gift

8
00:03:02,463 --> 00:03:04,762
And you're Antos, aren't you?

9
00:03:04,933 --> 00:03:09,168
There's something for you, too
Yes

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:19,460 --> 00:00:20,340
I received this notification

2
00:00:38,300 --> 00:00:39,220
There's nothing for you

3
00:00:40,420 --> 00:00:41,300
But I've been notified

4
00:00:42,340 --> 00:00:43,420
There's nothing

5
00:00:44,500 --> 00:00:46,060
Check it yourself if you wish

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
When shall I come again?

7
00:01:03,380 --> 00:01:05,100
When you get another
"notification, perhaps"

8
00:04:34,460 --> 00:04:36,340
Enough of this nonsense!
Who is it?

9
00:04:40,180 --> 00:04:42,060

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:53,950 --> 00:01:55,043
Who is it?

2
00:01:55,219 --> 00:01:58,918
The Santa Klaus

3
00:02:04,434 --> 00:02:05,731
Merry Christmas

4
00:02:07,539 --> 00:02:09,633
Oh, sorry. I didn't recognize you

5
00:02:52,512 --> 00:02:56,509
And you must be Krysia, right?

6
00:02:56,687 --> 00:02:58,519
Well, Krysia, this is for you

7
00:02:58,690 --> 00:03:00,955
A small gift

8
00:03:02,463 --> 00:03:04,762
And you're Antos, aren't you?

9
00:03:04,933 --> 00:03:09,168
There's something for you, too
Yes

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:21,745 --> 00:00:24,142
Recebi esta notificação

2
00:00:40,585 --> 00:00:42,696
Não tem nada

3
00:00:42,697 --> 00:00:44,615
Mas eu recebi um aviso

4
00:00:44,616 --> 00:00:46,791
Não tem nada para você

5
00:00:46,791 --> 00:00:49,188
Pode ver você mesma

6
00:01:01,761 --> 00:01:04,158
Quando devo vir então?

7
00:01:05,632 --> 00:01:08,029
Talvez se receber outro aviso...

8
00:04:36,656 --> 00:04:39,053
Chega de besteira
Quem é você?

9
00:04:42,351 --> 00:04:44,748
Posso ouvir sua respiraÃ