Søg Film Undertekst resultater for Decalage Horaire'

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{579}{670}Did I ever get slapped!
{676}{815}They caught me coming out of|Roman Holiday at a Left Bank cinema.
{821}{945}Not only did I skip school,|but American movies were off-limits.
{961}{1090}Dad found them silly and Mom said|they weren't true to life.
{1096}{1185}Okay, the poor get rich,|the rich have problems,
{1191}{1270}immigrants are legalized, wars end,
{1276}{1360}even the dead come back,|and whores marry millionaires.
{1366}{1400}If only it could all be true!
{1466}{1518}Andy Warhol said...|- Say, another American! -
{1591}{1686}that everyone should be famous|for 15 minutes in his life.
{1698}{1780}always felt I had a right|to a

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2834}{2898}Ne slijeæemo valjda u Pariz?
{3059}{3155}NA SEDMOM NEBU
{4731}{4827}Da, javljam se iz Pariza.|Ne, ne ostajem u Parizu.
{4842}{4938}Ludnica, kao i obièno.|Štrajkovi, školski raspust...
{4956}{5031}Idem u Muhcen,|ali vrijeme se pokvarilo.
{5034}{5107}Ne, neplanirano.|Nadjina baka je umrla.
{5110}{5203}To nema nikakve veze,|mnogo sam volio njenu baku.
{5506}{5597}Žao mi je, gospodine.|Polet je odložen do daljeg.
{5623}{5700}Što to znaèi, odloženo do|daljeg? Valjda znate nešto?
{5703}{5798}To je zbog štrajka.|- Kakvog? - Komunalnih službi.
{5803}{5892}A sad i kontrolori leta.|I to krajem raspusta, èudo.
{5898}{5968}Izg

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,007 --> 00:00:03,919
Lo schiaffo che mi sono preso...

2
00:00:04,247 --> 00:00:07,159
All'uscita da "Vacanze romane",
davanti a un cinema

3
00:00:07,367 --> 00:00:08,925
che proiettava vecchi film.

4
00:00:09,127 --> 00:00:13,359
Non avevo il diritto
di vedere dei film americani.

5
00:00:13,567 --> 00:00:17,765
I miei dicevano che davano
un'idea sbagliata della vita.

6
00:00:17,967 --> 00:00:21,198
I poveri diventano ricchi,
i ricchi stentano,

7
00:00:21,407 --> 00:00:23,716
i clandestini ottengono il visto,
le guerre finiscono,

8
00:00:23,927 --> 00:00:26,964
i morti ris

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
http://www.titrari.ro

2
00:01:40,640 --> 00:01:43,837
Traducerea: Francesco
(Francesco@panda.ro)

3
00:01:45,640 --> 00:01:48,837
Doamnelor ºi domnilor!
�n câteva minute aterizam.

4
00:01:49,360 --> 00:01:52,670
Temperatura actuala la Paris este de 16 °C.

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,536
Doar nu aterizam în Paris?

6
00:02:02,800 --> 00:02:05,997
DECALAJ ORAR

7
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
Anunþam cãlãtorii noºtri,

8
00:02:33,640 --> 00:02:36,074
ca din motive independente de noi

9
00:02:36,200 --> 00:02:41,320
zborul Air France 432
l-am deviat cãtre Mexic.

10
00:03:09,360 --> 00:03:10,759
Da, te sun di

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2641}{2721}Doamnelor ºi domnilor!|�n câteva minute aterizãm.
{2734}{2817}Temperatura actualã la Paris la aeroportul Charles de Gaulle|este de 16°C.
{2830}{2888}Doar nu aterizãm în Paris?
{3070}{3150}D E C A L A J O R A R
{3280}{3375}Traducerea ºi adaptarea: Radu Florea|- radufl@hotmail.com -
{3761}{3825}Doamnelor ºi domnilor, puþinã atenþie vã rugãm...
{3841}{3902}Anunþãm cãlãtorii noºtri|cã din motive independente de noi...
{3905}{4033}...zborul Air France 432 cu destinaþia Mexic|este amânat.
{4734}{4769}Da, te sun din Paris.
{4782}{4878}Nu, n-am nici o treabã aici.|E iadul aici, ca de obicei...
{4881}{4929}...d

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,270 --> 00:00:21,625
Dala jsem si po??dnou facku.

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,899
?la jsem okolo kina
na Lev?m b?ehu,

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,218
kde d?vaj? star? filmy.

4
00:00:27,670 --> 00:00:31,219
J? se na americk? filmy
toti? nem?m d?vat.

5
00:00:32,190 --> 00:00:34,385
T?ta ??k?, ?e to jsou blbosti
a m?ma tvrd?, ?e ?lov?k si pak

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,109
mysl?, ?e ?ivot je jen poh?dka.

7
00:00:36,550 --> 00:00:38,541
No dob?e,
z chud?ch se stanou boh??i,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,264
p?ist?hovalci dostanou ob?anstv?
nebo zelenou kartu

9
00:00:41,350

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,270 --> 00:00:21,625
Dala jsem si po??dnou facku.

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,899
?la jsem okolo kina
na Lev?m b?ehu,

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,218
kde d?vaj? star? filmy.

4
00:00:27,670 --> 00:00:31,219
J? se na americk? filmy
toti? nem?m d?vat.

5
00:00:32,190 --> 00:00:34,385
T?ta ??k?, ?e to jsou blbosti
a m?ma tvrd?, ?e ?lov?k si pak

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,109
mysl?, ?e ?ivot je jen poh?dka.

7
00:00:36,550 --> 00:00:38,541
No dob?e,
z chud?ch se stanou boh??i,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,264
p?ist?hovalci dostanou ob?anstv?
nebo zelenou kartu

9
00:00:41,350

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,413 --> 00:01:55,382
Why are we landing in Paris?

2
00:02:03,590 --> 00:02:06,326
JET LAG

3
00:03:09,690 --> 00:03:11,491
I'm calling from Paris.

4
00:03:11,692 --> 00:03:13,827
Nothing, I'm not staying here.

5
00:03:14,027 --> 00:03:17,998
Besides, it's a madhouse as usual:
strikes, school vacation...

6
00:03:18,198 --> 00:03:21,001
I'm going to Munich,
but the weather's bad.

7
00:03:21,368 --> 00:03:24,338
No, it wasn't planned.
Nadia's grandmother died.

8
00:03:24,705 --> 00:03:28,675
That's beside the point.
I was fond of her grandma.

9
00:03:40,387 --> 00:03:42,58

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2837}{2928}Chyba nie wyl?dowali?my|w Pary?u?
{3023}{3160}M?CZYZNA MOICH MARZE?
{4748}{4800}Tak, dzwoni? z Pary?a.
{4802}{4856}Nie, nie mam tu nic do roboty.
{4858}{4911}W dodatku tu jak zwykle piek?o.
{4913}{4963}Strajki, wakacje szkolne...
{4965}{5042}Nie, lec? do Monachium,|ale pogoda nie sprzyja.
{5044}{5120}Zgadza si?, nie planowa?em tego.|Zmar?a babka Nadii.
{5122}{5184}Co mam z tym wsp?lnego?
{5186}{5297}To nie ma nic do rzeczy.|Bardzo lubi?em jej babk?.
{5517}{5616}Przykro mi,|wszystkie odloty zawieszone.
{5636}{5718}Jak to? Chyba macie jakie?|poj?cie co do godziny odlotu...
{5720}{5767}C??, strajk...
{5769}{5845}- Jaki strajk?|-

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2837}{2928}Chyba nie wyl?dowali?my|w Pary?u?
{3023}{3160}M?CZYZNA MOICH MARZE?
{4748}{4800}Tak, dzwoni? z Pary?a.
{4802}{4856}Nie, nie mam tu nic do roboty.
{4858}{4911}W dodatku tu jak zwykle piek?o.
{4913}{4963}Strajki, wakacje szkolne...
{4965}{5042}Nie, lec? do Monachium,|ale pogoda nie sprzyja.
{5044}{5120}Zgadza si?, nie planowa?em tego.|Zmar?a babka Nadii.
{5122}{5184}Co mam z tym wsp?lnego?
{5186}{5297}To nie ma nic do rzeczy.|Bardzo lubi?em jej babk?.
{5517}{5616}Przykro mi,|wszystkie odloty zawieszone.
{5636}{5718}Jak to? Chyba macie jakie?|poj?cie co do godziny odlotu...
{5720}{5767}C??, strajk...
{5769}{5845}- Jaki strajk?|-