Search Movie Subtitles results for Day Watch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a opr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,873
Why does the wind come?

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,638
To cover the tracks of where we walked.

3
00:00:08,760 --> 00:00:13,390
So that no one thinks that we're still alive...

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,876
It was a long time ago, and no one remembers
how fought on the Bridge of Justice

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,070
the warriors of Light and
the warriors of the Dark...

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,156
...how blood was spilled.

7
00:00:29,680 --> 00:00:34,800
How the heart of the great Jassar finally gave,
and he stopped the slaughter.

8
00:00:37,280 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,396 --> 00:00:32,229
[Man Narrating]
Why does the wind blow?

2
00:00:32,332 --> 00:00:35,995
It wipes the tracks
where we have passed...

3
00:00:36,102 --> 00:00:40,334
so that no one can tell
whether we still exist.

4
00:00:47,314 --> 00:00:51,045
Long ago when warriors
of Light and Darkness...

5
00:00:51,151 --> 00:00:54,609
clashed on the Bridge of Justice...

6
00:00:54,721 --> 00:00:58,157
and blood was spilled...

7
00:00:58,258 --> 00:01:03,059
the great Gesser's heart
could not bear it...

8
00:01:03,163 --> 00:01:05,927
and he stopped the battle.

9
00:01:06,032

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,613 --> 00:00:31,191
De ce bate vântul ?

2
00:00:32,199 --> 00:00:35,117
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:36,287 --> 00:00:41,115
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:44,128 --> 00:00:48,922
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:49,842 --> 00:00:53,294
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:54,473 --> 00:00:56,513
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:58,102 --> 00:01:03,440
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a opr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:06,400
Why does the wind blow?

2
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
To wipe out the traces of where we have walked

3
00:00:09,862 --> 00:00:13,202
So that no one would think that we are still...alive

4
00:00:13,203 --> 00:00:16,203
It was a long time ago...

5
00:00:18,129 --> 00:00:24,200
And nobody remembers any more how the armies of Light and Darkness collided on the bridge of the law�

6
00:00:24,201 --> 00:00:27,201
How the blood flowed�

7
00:00:27,202 --> 00:00:35,202
How the heart of the great Djassar couldn't take it anymore and how he stopped the battle.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,500
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,300 --> 00:00:34,400
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
Zasto dolazi vetar?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Da zametne tragove tamo, gde smo hodali,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
da niko ne pomisli,da smo jos uvek zivi...

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
Davno je to bilo, niko vise i ne pamti kako su se borile na mostu Pravde...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
...vojske Svetlosti i vojske Tame�

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
...kako se prolila krv

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
kako nije izdrzalo srce velikog Dzasara,sto je zaustavilo pokolj

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,999
Ali jednom, kad noc bude duza od

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,040 --> 00:00:30,618
Waarom waait de wind?

2
00:00:31,626 --> 00:00:34,843
Om onze sporen te wissen,waar we
voorbij gegaan zijn.

3
00:00:35,713 --> 00:00:39,541
zodat niemand weet dat we nog leven...

4
00:00:47,555 --> 00:00:49,647
Het is al lang geleden, dat
de soldaten van het Licht en

5
00:00:49,669 --> 00:00:53,720
de soldaten van het Duister...
vochten op de Brug van Gerechtigheid

6
00:00:53,898 --> 00:00:55,938
En bloed was verspild.

7
00:00:57,527 --> 00:01:03,866
Hoe het hart van Grote Jasser het uiteindelijk
niet meer kon verdragen, en hij de slachtpartij stopte.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,040 --> 00:00:30,618
Waarom waait de wind?

2
00:00:31,626 --> 00:00:34,843
Om onze sporen te wissen,waar we
voorbij gegaan zijn.

3
00:00:35,713 --> 00:00:39,541
zodat niemand weet dat we nog leven...

4
00:00:47,555 --> 00:00:49,647
Het is al lang geleden, dat
de soldaten van het Licht en

5
00:00:49,669 --> 00:00:53,720
de soldaten van het Duister...
vochten op de Brug van Gerechtigheid

6
00:00:53,898 --> 00:00:55,938
En bloed was verspild.

7
00:00:57,527 --> 00:01:03,866
Hoe het hart van Grote Jasser het uiteindelijk
niet meer kon verdragen, en hij de slachtpartij stopte.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Hogy mi?rt f?j a sz?l?

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
Hogy elt?ntesse nyomainkat a porban,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
?gy senki nem tudhatja,
hogy ?ppen merre j?runk.

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,500
R?g elfeledt?k m?r a csat?t,
mit az Igazak H?dj?n v?vtak egym?ssal...

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
a F?ny ?s a S?t?ts?g harcosai,

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
hol tengernyi v?r mosta az utat,

7
00:00:29,300 --> 00:00:34,400
m?g a nagy harcos, Gesser,
meg nem ?ll?totta a m?sz?rl?st.

8
00:00:36,900 --> 00:00:41,000
De hamarosan, mikor az ?j
ism?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,488 --> 00:00:31,448
<i>?Por qu? sopla el viento?</i>

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
<i>Borra las huellas por donde pasamos...</i>

3
00:00:36,119 --> 00:00:39,748
<i>para que nadie pueda decir
si a?n existimos.</i>

4
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
<i>Hace mucho tiempo, cuando guerreros
de la Luz y de la Oscuridad...</i>

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,929
<i>se enfrentaron
en el Puente de la Justicia...</i>

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
<i>y se derram? sangre...</i>

7
00:00:58,350 --> 00:01:02,020
<i>el gran coraz?n de Gesser
no pudo soportarlo...</i>

8
00:01:03,146 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,496 --> 00:00:32,329
[Man Narrating]
Why does the wind blow?

2
00:00:32,432 --> 00:00:36,095
It wipes the tracks
where we have passed...

3
00:00:36,202 --> 00:00:40,434
so that no one can tell
whether we still exist.

4
00:00:47,414 --> 00:00:51,145
Long ago when warriors
of Light and Darkness...

5
00:00:51,251 --> 00:00:54,709
clashed on the Bridge of Justice...

6
00:00:54,821 --> 00:00:58,257
and blood was spilled...

7
00:00:58,358 --> 00:01:03,159
the great Gesser's heart
could not bear it...

8
00:01:03,263 --> 00:01:06,027
and he stopped the battle.

9
00:01:06,132

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,561 --> 00:00:04,040
-Don't sleep at work !

2
00:00:09,481 --> 00:00:10,516
-Excuse me, to Samarkand ?

3
00:00:11,081 --> 00:00:11,752
-Thanks.

4
00:00:12,401 --> 00:00:13,675
-Where ? Where are you going ?

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,675
-Sit down please. We're taking off.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,117
-Come out of the plane.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,040
-Young lady, sit down.
-Ok, ok. Move along.

8
00:00:21,401 --> 00:00:22,595
-You don't have these candy?

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,116
-We have this candy. Sit down please.

10
00:00:24,641 --> 00:00:25,676
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,100 --> 00:00:03,613
Para qu�© viene el viento?

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,378
Para borrar el rastro,
De nuestros pasos

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,130
Para que nadie no piense que
a�ºn estamos vivos...

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,616
Hace mucho que esto pas�³ y nadie no recuerda
c�³mo se cruzaron en el puente de la justicia

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,810
Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad.

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,896
c�³mo se derram�³ la sangre

7
00:00:29,420 --> 00:00:34,540
c�³mo no soport�³ el coraz�³n
de Gran Guesser y �©l par�³ la batalla

8
00:00:37,020 --> 00:00:41,059
Pero en un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{53}{90}{y:i}Po co przychodzi wiatr?
{115}{184}{y:i}Po to, aby zatrze? ?lady, tam,|{y:i}gdzie szli?my,
{213}{328}{y:i}aby nikt nie pomy?la?,|{y:i}?e jeszcze... ?yjemy...
{400}{515}{y:i}Dawno to by?o i nikt ju? nie pami?ta|{y:i}jak powo?ano na mo?cie Umow?...
{538}{620}{y:i}wojownik?w ?wiat?a|{y:i}i wojownik?w Ciemno?ci.
{649}{697}{y:i}Jak pop?yn??a krew.
{736}{863}{y:i}Jak nie wytrzyma?o serce Wielkiego D?asara|{y:i}i jak zatrzyma? On b?j.
{926}{1026}{y:i}Lecz pewnego razu, kiedy noc|{y:i}d?u?y? si? b?dzie dniowi,
{1048}{1170}{y:i}przyjdzie nowy Wielki i ?wiat|{y:i}pogr??y si? w Ciemno??.
{1191}{1332}{y:i}I ju? nic nie b?dzie mog?o go uratow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate v?ntul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca s? ?tearg? urmele
pe care le-am l?sat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni s? nu ?tie
c? suntem ?nc? ?n via??.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a ?nt?mplat acum mult timp ?i nimeni nu-?i
mai aminte?te cum s-au luptat pe Podul Justi?iei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Lupt?torii Luminii cu Lupt?torii
?ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a v?rsat s?ngele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
?ndura, astfel c? a oprit m?celul.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,520
Por que o vento está chegando?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,279
Para cobrir as pegadas daqueles que caminham.

3
00:00:08,439 --> 00:00:13,039
Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.

4
00:00:15,958 --> 00:00:20,518
Faz muito tempo, e hoje ninguém mais lembra
da batalha na Ponte da Justiça

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,717
os guerreiros da luz contra
os guerreiros da escuridão....

6
00:00:25,877 --> 00:00:27,797
.... quanto sangue foi derramado.

7
00:00:29,357 --> 00:00:34,476
Ou como o coração do Grande Jassar não suportou isso
e ele parou a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele pe care le-am
lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie cã suntem incã in
viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni
nu-ºi mai aminteºte cum s-au luptat pe
Podul Justiþiei

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a varsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a oprit mãcelu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.84,00:00:04.24
�àùî äóõà âÿòúðúò?

00:00:04.68,00:00:06.00
�à äà çàëè÷è ñëåäèòå,

00:00:06.56,00:00:07.68
êîèòî îñòàâèõìå.

00:00:08.72,00:00:12.88
�à äà íå ðàçáåðå íèêîé,[br]÷å ñìå îùå æèâè.

00:00:16.00,00:00:18.40
�åøå ìíîãî îòäàâíà.

00:00:18.68,00:00:20.64
�èêîé âå÷å íå ïîìíè

00:00:20.68,00:00:21.44
êàê ïðåñòúïèõà çàêîíà

00:00:21.56,00:00:25.44
�îèíèòå íà �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,751 --> 00:00:27,751
?asov?n? Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz

2
00:00:29,502 --> 00:00:31,087
Pro? vane v?tr?

3
00:00:32,088 --> 00:00:35,008
Aby zametl stopy tam,
kudy jsme ?li,

4
00:00:36,175 --> 00:00:41,014
aby nikdo nev?d?l, ?e jsme je?t?
?iv?.

5
00:00:44,017 --> 00:00:48,813
D?vno tomu, nikdo u? nev?,
jak se v historii vedly

6
00:00:49,772 --> 00:00:53,192
v?lky mezi Sv?tlem a Tmou..

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,404
Jak se prol?vala krev,

8
00:00:58,031 --> 00:01:03,369
Jak nevydr?elo srdce Velik?ho
D?asara a ten za?al v?lku.

9
00:01:05,955 --> 00:01:10,126
A v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:25,615
Tradu??o ING/PT: k-sama
(ig17@bol.com.br)

2
00:00:29,496 --> 00:00:32,329
Por que o vento assopra?

3
00:00:32,432 --> 00:00:36,095
Para cobrir as pegadas
por onde passamos...

4
00:00:36,202 --> 00:00:40,434
Para que ningu?m saiba que ainda existimos.

5
00:00:47,414 --> 00:00:51,145
Muito tempo atr?s, quando
os guerreiros da luz e da escurid?o

6
00:00:51,251 --> 00:00:54,709
batalharam na Ponte da Justi?a...

7
00:00:54,821 --> 00:00:58,257
e sangue foi derramado...

8
00:00:58,358 --> 00:01:03,159
o grande cora??o de Gesser n?o
conseguiu lidar com isso..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{719}{767}Po co przychodzi wiatr?
{781}{838}Po to, aby zatrze? ?lady,|tam, gdzie szli?my,
{879}{979}aby nikt nie pomy?la?,|?e jeszcze... ?yjemy...
{1066}{1132}Dawno to by?o i nikt ju? nie|pami?ta jak starli si? na
{1136}{1184}Mo?cie Umowy...
{1204}{1277}wojownicy ?wiat?a i wojownicy Ciemno?ci.
{1315}{1363}Jak pop?yn??a krew.
{1402}{1477}Jak nie wytrzyma?o serce|Wielkiego D?asara i jak
{1481}{1529}zatrzyma? On b?j.
{1592}{1677}Lecz pewnego razu, kiedy nocy|d?u?y? si? b?dzie dzie?,
{1714}{1818}przyjdzie nowy Wielki i|?wiat pogr??y s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,561 --> 00:00:04,040
-Nu mai dormi la servici!

2
00:00:09,481 --> 00:00:10,516
-Mã scuzaþi, mergeþi la Samarkand?

3
00:00:11,081 --> 00:00:11,752
-Mersi.

4
00:00:12,401 --> 00:00:13,675
-Unde? Unde mergeþi?

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,675
-Vã rog sã ºedeþi. Vom decola.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,117
-Ieºi din avion!

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,040
-Domniºoarã, vã rog sã ºedeþi. -Ok, ok,
mergeþi mai departe.

8
00:00:21,401 --> 00:00:22,595
-Nu aveþi bomboane de-astea?

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,116
-Avem. Vã rog sã ºedeþi.

10
00:00:24,641 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,561 --> 00:00:04,040
Nu mai dormi la servici !

2
00:00:09,481 --> 00:00:10,516
Mã scuzaþi, mergeþi în Samarkand ?

3
00:00:11,081 --> 00:00:11,752
Mersi.

4
00:00:12,401 --> 00:00:13,675
Unde ? Unde mergeþi ?

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,675
Vã rog sã ºedeþi. Vom decola.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,117
Ieºi din avion !

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,040
- Domniºoarã, vã rog sã ºedeþi.
- Ok, ok, mergeþi mai departe.

8
00:00:21,401 --> 00:00:22,595
Nu aveþi bomboane de-astea ?

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,116
Avem. Vã rog sã ºedeþi.

10
00:00:24,641 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:06,400
Why does the wind blow?

2
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
To wipe out the traces of where we have walked

3
00:00:09,862 --> 00:00:13,202
So that no one would think that we are still...alive

4
00:00:13,203 --> 00:00:16,203
It was a long time ago...

5
00:00:18,129 --> 00:00:24,200
And nobody remembers any more how the armies of Light and Darkness collided on the bridge of the law�

6
00:00:24,201 --> 00:00:27,201
How the blood flowed�

7
00:00:27,202 --> 00:00:35,202
How the heart of the great Djassar couldn't take it anymore and how he stopped the battle.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,953
Why does the wind come ?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,718
To cover the tracks of where we walked.

3
00:00:07,840 --> 00:00:12,470
so that no one thinks that we're still alive...

4
00:00:15,360 --> 00:00:19,956
It was a long time ago, and no one remembers
how fought on the Bridge of Justice

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,150
the warriors of Light and
the warriors of the Dark...

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,236
... how blood was spilled.

7
00:00:28,760 --> 00:00:33,880
How the heart of the great Jassar finally gave,
and he stopped the slaughter.

8
00:00:36,360

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,600
Why the wind is coming?

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,370
To cover up our footsteps.

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,130
So noone can think that we are
still alive.

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,610
It was a long time ago, and nowadays
nobody remembers the battle on the
bridge of justice...

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,810
when the warriors of Light fought
against the warriors of Dark.

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,890
Nobody remembers the bloodshed.

7
00:00:29,420 --> 00:00:34,540
And about how the heart of Great Gesser
couldn't endure it, and he stopped that
battl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
Waarom waait de wind?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Om onze sporen te wissen,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
zodat niemand weet dat we nog leven...

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
Het is al lang geleden, niemand weet meer
hoe we vochten op de Brug van Gerechtigheid

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
de soldaten van het Licht en
de soldaten van het Duister...

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
... hoeveel bloed er was verspild.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Hoe het hart van Grote Jasser het uiteindelijk
niet meer kon verdragen, en hij de slachtpart@???topte.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
Para qué viene el viento?

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,360
Para borrar el rastro,
De nuestros pasos

3
00:00:08,480 --> 00:00:13,120
Para que nadie no piense que
aún estamos vivos...

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,600
Hace mucho que esto pasó y nadie no recuerda
cómo se cruzaron en el puente de la justicia

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,800
Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad.

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,880
cómo se derramó la sangre

7
00:00:29,440 --> 00:00:34,560
cómo no soportó el corazón
de Gran Guesser y él paró la batalla

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{107}{131}Czekaj.
{171}{208}Nie ?pij w robocie!
{344}{370}Przepraszam, do Samarkand?
{384}{400}Dzi?kuj?.
{417}{448}Dok?d?|Gdzie idziesz?
{494}{523}Siadacie, prosz?.|Startujemy.
{538}{560}Wyjd? z samolotu.
{573}{608}Prosz? pani, prosz? usi???.|Dobrze, dobrze. Przechod?cie.
{642}{671}Macie jakie? cukierki?
{686}{710}Mamy cukierki.|Siadajcie ju?.
{723}{749}Dzi?ki wielkie.
{788}{823}Wszystko jedno|i tak nie polecisz.
{836}{860}Przypnij si?, dobrze?
{873}{939}{Y:i}Wie?a, tu 593. Ko?uj?.|{y:i}Jestem gotowy do lotu.
{954}{1046}{Y:i}593 masz pozwolenie. Pas numer 2.|{y:i}Warunki dobre. Wiatr wiej?cy 7 m/s.
{1065}{1088}Wzbijamy si?.
{1209}{126

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,100 --> 00:00:03,613
Para qu�© viene el viento?

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,378
Para borrar el rastro,
De nuestros pasos

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,130
Para que nadie no piense que
a�ºn estamos vivos...

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,616
Hace mucho que esto pas�³ y nadie no recuerda
c�³mo se cruzaron en el puente de la justicia

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,810
Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad.

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,896
c�³mo se derram�³ la sangre

7
00:00:29,420 --> 00:00:34,540
c�³mo no soport�³ el coraz�³n
de Gran Guesser y �©l par�³ la batalla

8
00:00:37,020 --> 00:00:41,059
Pero en un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,600 --> 00:00:31,100
Hogy mi?rt f?j a sz?l?

2
00:00:32,206 --> 00:00:35,006
Hogy elt?ntesse nyomainkat a porban,

3
00:00:36,273 --> 00:00:40,873
?gy senki nem tudhatja,
hogy ?ppen merre j?runk.

4
00:00:44,093 --> 00:00:48,693
R?g elfeledt?k m?r a csat?t,
mit az Igazak H?dj?n v?vtak egym?ssal...

5
00:00:49,827 --> 00:00:53,127
a F?ny ?s a S?t?ts?g harcosai,

6
00:00:54,415 --> 00:00:56,415
hol tengernyi v?r mosta az utat,

7
00:00:58,064 --> 00:01:03,164
m?g a nagy harcos, Gesser,
meg nem ?ll?totta a m?sz?rl?st.

8
00:01:05,989 --> 00:01:10,089
De hamarosan, mikor az ?j
ism?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
Why does the wind come?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
To cover the tracks of where we walked.

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
so that no one thinks that we're still alive...

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
It was a long time ago, and no one remembers
how fought on the Bridge of Justice

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
the warriors of Light and
the warriors of the Dark...

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
...how blood was spilled.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
How the heart of the great Jassar finally gave,
and he stopped the slaughter.

8
00:00:36,960 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,695 --> 00:00:31,657
????? ???? ??????

2
00:00:32,494 --> 00:00:35,817
?????? ??????? ???? ?????

3
00:00:36,217 --> 00:00:40,674
??? ?? ????? ??? ????? ?? ????... ?????

4
00:00:47,816 --> 00:00:48,898
...???? ??? ??? ????

5
00:00:48,897 --> 00:00:53,890
??? ??? ????? ?? ?? ???? ?????
??????? ?????? ????????

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,352
...??? ?? ???? ????

7
00:00:58,894 --> 00:01:05,282
??? ?? ???? ?????? "?????" ????
????? ???????

8
00:01:06,424 --> 00:01:11,388
??? ???? ????? ?????? ???
????? ???? ?? ??????

9
00:01:11,430 --> 00:01:18,160
????? ???? ?????
??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
Why does the wind come ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
To cover the tracks of where we walked.

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
so that no one thinks that we're still alive...

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
It was a long time ago, and no one remembers
how fought on the Bridge of Justice

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
the warriors of Light and
the warriors of the Dark...

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
... how blood was spilled.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
How the heart of the great Jassar finally gave,
and he stopped the slaughter.

8
00:00:36,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,561 --> 00:00:04,040
- Don't sleep at work!

2
00:00:09,481 --> 00:00:10,516
- Excuse me, to Samarkand?

3
00:00:11,081 --> 00:00:11,752
- Thanks.

4
00:00:12,401 --> 00:00:13,675
- Where? Where are you going?

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,675
- Sit down please. We're taking off.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,117
- Come out of the plane.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,040
- Young lady, sit down.
- Ok, ok. Move along.

8
00:00:21,401 --> 00:00:22,595
- You don't have these candy?

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,116
- We have this candy. Sit down please.

10
00:00:24,641 --> 00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a