Search Movie Subtitles results for Day Of The Fight

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3425}{3588}CAMARAZI DE R�ZBOI
{3620}{3749}Atunci când am plecat spre Bastogne,|duceam lipsã de echipament,
{3755}{3854}nu aveam destulã muniþie|ºi nu aveam destule haine groase.
{3860}{3939}�nsã aveam încredere
{3945}{4081}cã superiorii noºtri|ne vor face rost de tot ce ne trebuie.
{4087}{4195}Exista un dâmb, cu o lizierã.|lar noi eram blocaþi de acel dâmb.
{4201}{4297}Germanii ºtiau unde suntem ºi|ne-au servit mai multe porþii de obuze.
{4303}{4418}O perioadã, la Bastogne, fiecare|dintre noi a avut câte un cartuº de om.
{4424}{4540}Ceaþa îi împiedica sã ne lanseze|proviziile de care aveam nevoie.
{4546}{4622}De fie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,600 --> 00:00:14,400
Legenda original: DVDRip, sem cr?ditos
Re-sincronia para HDTV: Lazzeri

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,600
Uso exclusivamente dom?stico.
Favor n?o distribuir a legenda com o v?deo.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Se voc? comprou um DVD pirata com
este arquivo, denuncie o vendedor ? pol?cia!

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,600
Comprar DVD pirata ? incentivar o crime organizado!
Baixe seus pr?prios filmes!

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
PARTE DEZ

6
00:02:34,700 --> 00:02:40,000
"OS PONTOS"

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{5}23.976
{7}{175}Extras cu SubRip 1.14 ºi Verificat de CdinT
{175}{195}I deliver perfection...|and don't brag about it!:D
{204}{306}Toatã lumea era fericitã|cã rãzboiul se îndrepta spre sfârºit
{312}{426}ºi cã germanii nu prea mai puneau|suflet în acþiunile lor.
{433}{487}�ºi dãdeau seama|cã se apropia sfârºitul.
{494}{559}Spuneam cã singurul|neamþ bun este unul mort.
{566}{638}Dar era ceva care ne fãcea|sã gândim "E un copil".
{645}{705}Cei mai mulþi erau copii.|Toþi eram copii.
{712}{791}�ºi îndeplineau ordinele,|aºa cum trebuia s-o fac ºi eu.
{798}{834}Am fãcut ce trebuia.
{841}{957}Am gândit cã germ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,701 --> 00:00:18,301


2
00:02:30,901 --> 00:02:32,801
Standing in the door I could see...

3
00:02:32,801 --> 00:02:35,501
the lights on the drop zone,

4
00:02:35,901 --> 00:02:39,701
and I had to assume
that was our drop zone,

5
00:02:39,701 --> 00:02:41,001
way in the...

6
00:02:41,001 --> 00:02:42,501
ahead of us.

7
00:02:43,601 --> 00:02:46,601
And saw that we
had the red light,

8
00:02:47,401 --> 00:02:51,201
I had everybody
standing up ready to jump,

9
00:02:51,501 --> 00:02:54,401
so, when the plane
started to get hit,

10
00:02:54,401 --> 00:02:58,201
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,700
Olimme kaupassa, ja eräs mies
käski meidän ottaa univormut.

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
"Mitä sinä oikein höpiset?"

3
00:00:17,400 --> 00:00:23,400
Hän sanoi: "USA on sodassa Japania
vastaan." Emme uskoneet korviamme.

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
Maahamme hyökättiin.

5
00:00:26,400 --> 00:00:31,300
Se oli eri asia kuin Korea
tai Vietnam. Maahamme hyökättiin.

6
00:00:31,600 --> 00:00:38,600
Meistä tuntui, että meilläpäin
saatettiin olla vain tyhmiä maalaisia-

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,200
-mutta vapaaehtoisia oli paljon.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{226}{270}Am vãzut moartea.
{276}{399}Mi-am vãzut|prietenii ºi oamenii uciºi.
{475}{632}Nu-i nevoie de prea multe zile de genul|ãsta ºi începi sã te schimbi imediat.
{638}{704}Ne era foame, nu aveam mâncare.|Nu aveam muniþie.
{710}{784}Era frig. Nu aveam haine groase.|Nu puteam face focul,
{790}{858}cãci te trezeai cu tot felul|de bombe peste tine.
{864}{945}Peste tot unde te uitai|vedeai numai morþi.
{951}{1030}Un soldat aici, altul acolo.|De-ai noºtri, de-ai lor...
{1036}{1160}Civili morþi,|lângã animale moarte...
{1166}{1216}Moartea era prezentã peste tot.
{1222}{1341}Nu poþi ca de fiecare datã|când un prieten îþi e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3398}{3549}ZDRUŽENA BRA�A
{3605}{3751}Nisam mislio ni da èu preživjeti|Dan D, a kamoli iduæu fazu.
{3755}{3806}Mislio sam da èu|odmah poginuti.
{3812}{3905}Mislio sam da èu poginuti brzo. . .
{3909}{3984}. . .ili se izvuæi bez ogrebotine.
{3989}{4136}Mislim da su se svi bojali.|Neki ljudi izlaze na kraj s time.
{4140}{4227}Ja sam vjerojatno jedan od takvih.
{4231}{4354}Bojao sam se kao svi,|ali misli su mi bile jasne.
{4359}{4467}�ovjek zna da mora ostati èvrst. . .
{4471}{4579}. . .radi sebe i radi svoje jedinice.
{4585}{4730}Svi smo se bojali,|ali bili smo izuèeni za to.
{4734}{4789}Za svladavanje straha.
{4793}{4914}Za post

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,016 --> 00:02:25,103
"KARDE�LER TAKIMI"

2
00:02:25,521 --> 00:02:28,106
�eviri ve Düzenleme:
-=Verminaard=-
Herkese iyi seyirler.

3
00:02:29,566 --> 00:02:36,615
Eðer liderseniz, önden siz gidersiniz.
Sadece basit yerlerde deðil.

4
00:02:36,615 --> 00:02:40,869
-Zorlarda da siz öndesinizdir.
-�yi bir lider, yetkisi altýndaki,

5
00:02:40,869 --> 00:02:45,791
insanlarý ve onlarýn
ihtiyaçlarýný anlamalýdýr.

6
00:02:45,791 --> 00:02:49,795
Arzularýný ve düþünce
yapýlarýný bilmelidir.

7
00:02:50,045 --> 00:02:55,092
O her zaman doðru kararlarý
verirdi. G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3366}{3505}� � � � � � � � � � � �
{3585}{3665}�àãóáèõìå ìíîãî äîáðè ìúæå òàì.
{3670}{3755}�îé è �àðíèå çàãóáèõà êðàêàòà ñè.
{3755}{3827}�àðíèå...|�îðäúí áåøå ðàíåí òåæêî.
{3845}{3907}�îñòà äðóãè ãè óáèõà.
{3907}{3979}�èòóàöèÿòà áåøå ìíîãî òåæêà.
{3979}{4038}�å çíàì òî÷íèÿò áðîé õîðà
{4038}{4101}êîèòî çàãèíàõà òàì,
{4105}{4219}íî øåñò, ñåäåì îò òÿõ,|ìè áÿõà íàèñòèíà áëèçêè ïðèÿòåëè.
{4267}{4307}�êèï �úê óìðÿ,
{4310}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3624}{3712}We had lost some very good men there.
{3718}{3794}Toye and Guarnere had lost|their legs there.
{3800}{3921}Gordon was badly hit.|A number of other people were killed.
{3927}{4009}It was a difficult situation there.
{4015}{4134}I don't know the exact amount|of men that got killed in that.
{4140}{4283}But six, seven of them were|real close friends of mine.
{4289}{4385}Skip Muck died and Eugene Roe|came to me...
{4391}{4472}...about 10 minutes|after he was killed.
{4478}{4554}He wanted to see|if I wanted to go look at him.
{4560}{4661}I said, "No. I wouldn't be able|to stand that." So I didn't go.
{4667}{4728}After Bastogne, we wen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,619 --> 00:02:45,027
juli 1945

2
00:02:45,206 --> 00:02:48,160
Zell am See, Oostenrijk

3
00:03:05,312 --> 00:03:10,981
Het was drie jaar geleden dat Nixon en ik
ons voor de airborne hadden aangemeld.

4
00:03:11,151 --> 00:03:14,236
Een jaar geleden was
het echt begonnen.

5
00:03:14,405 --> 00:03:19,315
We wisten niet wat er zou gebeuren,
hoe lang het zou duren...

6
00:03:19,494 --> 00:03:21,782
en waar we zouden belanden.

7
00:03:21,954 --> 00:03:26,167
Zo'n plek als hier
had ik me zeker niet voorgesteld.

8
00:03:29,588 --> 00:03:33,040
Ik dacht al dat jij het zou zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,100 --> 00:02:20,100
"KARDE�LER TAKIMI"

2
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
�eviri ve Düzenleme:
-=Verminaard=-
Herkese iyi seyirler.

3
00:02:24,100 --> 00:02:30,100
O gün sað kalacaðýmý hiç sanmýyordum.
Ondan sonraki günler de öyle.

4
00:02:29,700 --> 00:02:34,500
-Hemen öldürüleceðimi sandým.
-Sadece iki þey düþünüyordum:

5
00:02:34,200 --> 00:02:37,800
�abuk bir ölüm ya da hiç
sýyrýk almadan kurtulmak.

6
00:02:39,100 --> 00:02:44,900
Sanýrým herkes korktu. Ama galiba
korkuyla baþa çýkabilen insanlar var.

7
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
Sanýrý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,800 --> 00:00:11,900
Tout le monde était content
de voir la guerre se terminer.

2
00:00:12,300 --> 00:00:17,200
Les Allemands manquaient de
conviction et savaient la fin proche.

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,000
On disait: "Un bon Boche
est un Boche mort." Mais...

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
ce n'étaient que des gosses.
On était tous des gosses.

5
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
Ils avaient un boulot à faire.
Tout comme moi.

6
00:00:28,900 --> 00:00:33,600
Donc on est venus
et on a fait notre boulot.

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,400
On pensait que les Allemands
étaient u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,400 --> 00:02:26,800
FRERES D'ARMES

2
00:02:34,400 --> 00:02:38,200
DES HOMMES A VANT TOUT

3
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
Juillet 1945
Zell Am See, Autriche

4
00:03:05,700 --> 00:03:11,000
Ca faisait 3 ans que Nixon et moi
voulions être dans les Paras...

5
00:03:11,300 --> 00:03:14,100
et plus d'un an
que nous faisions la guerre...

6
00:03:14,500 --> 00:03:19,100
sans savoir ce qui allait arriver,
ni combien de temps on se battrait.

7
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Ni où on fiinirait.

8
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Jamais je n'aurais imaginé
me retrouver dans un tel e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,800 --> 00:02:21,800
KARDE�LER TAKIMI

2
00:02:24,200 --> 00:02:30,000
D-Günü'nden canlý çýkabileceðim
asla aklýma gelmezdi.

3
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Hemen öldürüleceðimi sanýyordum.

4
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
�ki þeyden biri olacaktý:
Ani ölüm...

5
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
...ya da hiç yara almayacaktým.

6
00:02:39,400 --> 00:02:45,400
Sanýrým herkes korkuyordu.
Korkuyu taþýyabilen insanlar var.

7
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
Bunlardan birisi de bendim.

8
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
Herkes kadar korkmuþtum, ama
hala düþünebil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,933 --> 00:02:21,963
BRATRSTVO NEOHROŽEN� CH

2
00:02:24,213 --> 00:02:30,049
Nikdy bych nemyslel, že se mi podaøí
pøežít den D, to v nejmenším ne.

3
00:02:30,213 --> 00:02:32,249
�íkal jsem si, zabijou mì hned.

4
00:02:32,493 --> 00:02:36,202
Že smrt mì tam potká hned

5
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
když ne, tak pak všechno pøežiju
úplnì bez úrazu.

6
00:02:39,573 --> 00:02:45,443
�ekl bych, že strach mìl každý.
Ale tihle lidì ho umìli zvládnout.

7
00:02:45,613 --> 00:02:49,083
Nejspíš jsem mìl tu schopnost,

8
00:02:49,253 --> 00:02:54,168
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:20,850 --> 00:02:26,141
IRM?OS DE ARMAS

2
00:02:29,860 --> 00:02:32,068
Um l?der vai ? frente.

3
00:02:32,573 --> 00:02:37,817
E n?o vai s? nas situa??es f?ceis.
Tamb?m vai nas dif?ceis.

4
00:02:38,414 --> 00:02:44,333
Um bom l?der tem de compreender
os seus subordinados.

5
00:02:44,503 --> 00:02:48,041
Tem de compreender as suas
necessidades, os seus anseios

6
00:02:48,258 --> 00:02:50,049
e a sua forma de pensar.

7
00:02:50,303 --> 00:02:53,221
Ele tomava sempre
as melhores decis?es.

8
00:02:53,515

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,020 --> 00:00:09,730
Est?vamos numa loja, e um cara...

2
00:00:09,939 --> 00:00:13,028
mandou a gente vestir o uniforme.

3
00:00:13,236 --> 00:00:16,156
"Do que voc? est? falando?"

4
00:00:16,531 --> 00:00:21,120
Ele disse: "Os EUA est?o
em guerra contra o Jap?o".

5
00:00:21,328 --> 00:00:22,745
N?o pod?amos acreditar.

6
00:00:22,955 --> 00:00:26,125
Nosso pa?s foi atacado.
? diferente.

7
00:00:26,334 --> 00:00:29,922
N?o foi como a Cor?ia ou o Vietn?.
Fomos atacados.

8
00:00:30,757 --> 00:00:36,762
Foi uma sensa??o de... Talvez
sejamos caipiras bobos, mas...

9
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{201}{220}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{226}{392}I've seen death. I've seen my friends,|my men, being killed.
{398}{551}And this is... It doesn't take|too many days of that...
{557}{635}...and you change dramatically.
{641}{731}We had no food, didn't have|ammunition. It was cold.
{737}{858}We didn't have clothes. If you built|a fire, something would shoot at you.
{864}{947}Everywhere you look,|you would see dead people.
{953}{1027}A dead soldier there, here.|Ours, theirs.
{1033}{1155}Then civilians, besides...|Dead animals.
{1161}{121

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,293 --> 00:00:11,978
Est?vamos numa loja e um tipo...

2
00:00:11,978 --> 00:00:14,854
... mandou-nos vestir o uniforme.

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,923
Eu perguntei:
"Do que ? que est? a falar?"

4
00:00:18,307 --> 00:00:22,622
Ele disse: "Os EUA est?o
em guerra contra o Jap?o."

5
00:00:22,909 --> 00:00:24,252
N?o pod?amos acreditar.

6
00:00:24,444 --> 00:00:27,416
O nosso pa?s foi atacado.
Era diferente.

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,060
N?o foi como na Coreia ou no Vietname.
Fomos atacados.

8
00:00:31,923 --> 00:00:37,677
Foi uma sensa??o de... Talvez
f?ssemos todos uns sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,299 --> 00:02:45,707
juli 1945

2
00:02:45,885 --> 00:02:48,839
Zell am See, Oostenrijk

3
00:03:05,989 --> 00:03:11,659
Het was drie jaar geleden dat Nixon en ik
ons voor de airborne hadden aangemeld.

4
00:03:11,828 --> 00:03:14,912
Een jaar geleden was
het echt begonnen.

5
00:03:15,081 --> 00:03:19,992
We wisten niet wat er zou gebeuren,
hoe lang het zou duren...

6
00:03:20,170 --> 00:03:22,458
en waar we zouden belanden.

7
00:03:22,631 --> 00:03:26,842
Zo'n plek als hier
had ik me zeker niet voorgesteld.

8
00:03:30,263 --> 00:03:33,715
Ik dacht al dat jij het zou zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,299 --> 00:02:45,707
juli 1945

2
00:02:45,885 --> 00:02:48,839
Zell am See, Oostenrijk

3
00:03:05,989 --> 00:03:11,659
Het was drie jaar geleden dat Nixon en ik
ons voor de airborne hadden aangemeld.

4
00:03:11,828 --> 00:03:14,912
Een jaar geleden was
het echt begonnen.

5
00:03:15,081 --> 00:03:19,992
We wisten niet wat er zou gebeuren,
hoe lang het zou duren...

6
00:03:20,170 --> 00:03:22,458
en waar we zouden belanden.

7
00:03:22,631 --> 00:03:26,842
Zo'n plek als hier
had ik me zeker niet voorgesteld.

8
00:03:30,263 --> 00:03:33,715
Ik dacht al dat jij het zou zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,299 --> 00:02:45,707
juli 1945

2
00:02:45,885 --> 00:02:48,839
Zell am See, Oostenrijk

3
00:03:05,989 --> 00:03:11,659
Het was drie jaar geleden dat Nixon en ik
ons voor de airborne hadden aangemeld.

4
00:03:11,828 --> 00:03:14,912
Een jaar geleden was
het echt begonnen.

5
00:03:15,081 --> 00:03:19,992
We wisten niet wat er zou gebeuren,
hoe lang het zou duren...

6
00:03:20,170 --> 00:03:22,458
en waar we zouden belanden.

7
00:03:22,631 --> 00:03:26,842
Zo'n plek als hier
had ik me zeker niet voorgesteld.

8
00:03:30,263 --> 00:03:33,715
Ik dacht al dat jij het zou zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,293 --> 00:00:11,978
Est?vamos numa loja e um tipo...

2
00:00:11,978 --> 00:00:14,854
... mandou-nos vestir o uniforme.

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,923
Eu perguntei:
"Do que ? que est? a falar?"

4
00:00:18,307 --> 00:00:22,622
Ele disse: "Os EUA est?o
em guerra contra o Jap?o."

5
00:00:22,909 --> 00:00:24,252
N?o pod?amos acreditar.

6
00:00:24,444 --> 00:00:27,416
O nosso pa?s foi atacado.
Era diferente.

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,060
N?o foi como na Coreia ou no Vietname.
Fomos atacados.

8
00:00:31,923 --> 00:00:37,677
Foi uma sensa??o de... Talvez
f?ssemos todos uns sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,293 --> 00:00:11,978
Est?vamos numa loja e um tipo...

2
00:00:11,978 --> 00:00:14,854
... mandou-nos vestir o uniforme.

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,923
Eu perguntei:
"Do que ? que est? a falar?"

4
00:00:18,307 --> 00:00:22,622
Ele disse: "Os EUA est?o
em guerra contra o Jap?o."

5
00:00:22,909 --> 00:00:24,252
N?o pod?amos acreditar.

6
00:00:24,444 --> 00:00:27,416
O nosso pa?s foi atacado.
Era diferente.

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,060
N?o foi como na Coreia ou no Vietname.
Fomos atacados.

8
00:00:31,923 --> 00:00:37,677
Foi uma sensa??o de... Talvez
f?ssemos todos uns sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,800 --> 00:02:34,400
We hadden een aantal jongens verloren.

2
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
Toye en Guarnere
waren hun benen kwijt.

3
00:02:38,200 --> 00:02:41,500
Gordon was ernstig gewond geraakt.

4
00:02:41,800 --> 00:02:46,700
Sommigen waren dood.
We hadden het niet makkelijk.

5
00:02:47,100 --> 00:02:51,800
Ik weet niet precies
hoeveel mannen er gesneuveld zijn.

6
00:02:52,200 --> 00:02:56,900
Maar er zaten zes of zeven
goede vrienden van me bij.

7
00:02:58,500 --> 00:03:05,800
Skip Muck was doodgeschoten.
Eugene Roe kwam naar me toelopen.

8
00:03:06,300 --> 00:03:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,808 --> 00:02:32,478
Een leider gaat altijd voor.

2
00:02:32,644 --> 00:02:37,770
In gemakkelijke en moeilijke situaties.

3
00:02:37,942 --> 00:02:43,779
Een goede leider begrijpt
de mensen die onder hem werken.

4
00:02:43,949 --> 00:02:49,869
Hij begrijpt hun behoeften,
hun verlangens, hun gedachten.

5
00:02:50,039 --> 00:02:53,408
Hij nam altijd de juiste beslissing.

6
00:02:53,585 --> 00:02:56,455
Hij was een echte soldaat.

7
00:02:56,630 --> 00:03:04,377
Er waren officieren bij
die ik m'n leven niet zou toevertrouwen.

8
00:03:04,555 --> 00:03:08,007
Maar hij was een van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,700 --> 00:02:36,900
Vanuit de deuropening kon ik
de lichten zien in de droppingszone.

2
00:02:37,300 --> 00:02:42,100
Ik nam aan dat 't de droppingszone was
die daar ver voor ons lag.

3
00:02:42,500 --> 00:02:48,600
Wij hadden het rode licht gekregen.

4
00:02:49,100 --> 00:02:52,700
Ik zorgde dat iedereen klaarstond
om te springen.

5
00:02:53,100 --> 00:02:59,100
Toen het vliegtuig geraakt werd,
gaf de piloot me plotseling groen licht.

6
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
Toen ben ik gesprongen.

7
00:03:01,500 --> 00:03:06,900
Er kwam zo'n zuigende kracht
van de propellers af...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,293 --> 00:00:11,978
Est?vamos numa loja e um tipo...

2
00:00:11,978 --> 00:00:14,854
... mandou-nos vestir o uniforme.

3
00:00:15,142 --> 00:00:17,923
Eu perguntei:
"Do que ? que est? a falar?"

4
00:00:18,307 --> 00:00:22,622
Ele disse: "Os EUA est?o
em guerra contra o Jap?o."

5
00:00:22,909 --> 00:00:24,252
N?o pod?amos acreditar.

6
00:00:24,444 --> 00:00:27,416
O nosso pa?s foi atacado.
Era diferente.

7
00:00:27,703 --> 00:00:31,060
N?o foi como na Coreia ou no Vietname.
Fomos atacados.

8
00:00:31,923 --> 00:00:37,677
Foi uma sensa??o de... Talvez
f?ssemos todos uns sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,619 --> 00:02:45,027
juli 1945

2
00:02:45,206 --> 00:02:48,160
Zell am See, Oostenrijk

3
00:03:05,312 --> 00:03:10,981
Het was drie jaar geleden dat Nixon en ik
ons voor de airborne hadden aangemeld.

4
00:03:11,151 --> 00:03:14,236
Een jaar geleden was
het echt begonnen.

5
00:03:14,405 --> 00:03:19,315
We wisten niet wat er zou gebeuren,
hoe lang het zou duren...

6
00:03:19,494 --> 00:03:21,782
en waar we zouden belanden.

7
00:03:21,954 --> 00:03:26,167
Zo'n plek als hier
had ik me zeker niet voorgesteld.

8
00:03:29,588 --> 00:03:33,040
Ik dacht al dat jij het zou zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:13,800
We stonden in een winkel
en die winkelier zei...

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
dat we ons uniform aan moesten
trekken. We vroegen wat hij bedoelde.

3
00:00:19,300 --> 00:00:25,300
Hij zei dat de V.S. in oorlog was met
Japan. We geloofden onze oren niet.

4
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
Ons land werd aangevallen.
Dat was anders dan Korea of Vietnam.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
We werden aangevallen.

6
00:00:33,500 --> 00:00:40,800
Zo ervoeren wij het. We reageerden
misschien als simpele zielen...

7
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
maar we meldden ons aan.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,573 --> 00:02:33,083
De mensen die er vanaf het begin bij
waren, hadden een erg hechte band.

2
00:02:33,253 --> 00:02:37,087
Ze accepteerden wel
dat wij erbij kwamen...

3
00:02:37,253 --> 00:02:40,086
maar je moest je wel bewijzen.

4
00:02:40,253 --> 00:02:46,647
Het waren wel getrainde paratroepers,
maar ze waren vreselijk onervaren.

5
00:02:46,813 --> 00:02:53,412
We hoopten dat we ze in leven konden
houden. Helaas zijn er veel gestorven.

6
00:02:54,933 --> 00:02:59,484
Maar na een tijdje
hoorden ze er helemaal bij.

7
00:02:59,653 --> 00:03:05,330
Ik denk dat ze indruk wilde

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{228}{326}Byli jsme zrovna v obchodì a nìjakej|chlápek tam povídal,
{331}{372}že prej budeme rukovat.
{376}{452}"Co to kruci má bejt?" my na to.
{456}{567}A on jen:|"Amerika je ve válc