Search Movie Subtitles results for Day Of Night

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,167 --> 00:00:23,997
DAY FOR NIGHT

2
00:00:24,167 --> 00:00:26,397
Let's all be qulet and play well.

3
00:00:34,287 --> 00:00:37,359
Slowly and relaxed, In my tempo...

4
00:00:40,527 --> 00:00:42,757
From the beglnnlng...

5
00:00:43,847 --> 00:00:47,044
Strlke up together...

6
00:00:50,647 --> 00:00:53,286
Here you can speed up...

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,396
Don't leave any gaps...

8
00:01:04,047 --> 00:01:06,003
There, now all together...

9
00:01:28,087 --> 00:01:30,442
Hold that last chord...

10
00:01:37,047 --> 00:01:39,197
No sentlmentallty.

11
00:01:39,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Hogy mi?rt f?j a sz?l?

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
Hogy elt?ntesse nyomainkat a porban,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
?gy senki nem tudhatja,
hogy ?ppen merre j?runk.

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,500
R?g elfeledt?k m?r a csat?t,
mit az Igazak H?dj?n v?vtak egym?ssal...

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
a F?ny ?s a S?t?ts?g harcosai,

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
hol tengernyi v?r mosta az utat,

7
00:00:29,300 --> 00:00:34,400
m?g a nagy harcos, Gesser,
meg nem ?ll?totta a m?sz?rl?st.

8
00:00:36,900 --> 00:00:41,000
De hamarosan, mikor az ?j
ism?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,520 --> 00:02:14,150
Sana kendimle ilgili birkaç þey
söyleyeyim. �ç buçuk yýldýr kendi...

2
00:02:14,320 --> 00:02:18,438
...iþimi yapýyorum ve Avustralya'ya
dünyanýn her yerinden en büyük...

3
00:02:18,600 --> 00:02:20,431
...yýldýzlarý getirdim.

4
00:02:20,600 --> 00:02:25,913
Rock'n'Roll'un en büyük
isimlerinden bazýlarý yani.

5
00:02:26,400 --> 00:02:28,516
Rock'n'Roll burada pek
sevilmiyor.

6
00:02:28,680 --> 00:02:33,959
Sadece bir þans istiyorum Doris.
Bay Rudin'le konuþmama izin ver.

7
00:02:34,120 --> 00:02:37,510
Beþ dakika, ona sadece beþ da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,071 --> 00:04:35,472
Sal por la puerta de tu izquierda.
Te recogerán en la parada.

2
00:04:35,541 --> 00:04:37,099
Gracias.

3
00:06:06,733 --> 00:06:09,224
Con permiso.
Voy al baño.

4
00:06:15,174 --> 00:06:18,610
Tres rollos de vegetales para llevar.

5
00:06:19,278 --> 00:06:21,872
Gracias.
Así están bien.

6
00:06:23,883 --> 00:06:25,248
Gracias.

7
00:07:10,930 --> 00:07:12,989
No salgas, por favor.

8
00:12:49,168 --> 00:12:52,934
- ¿Hola?
- No vuelvas a salir. Cierra la ventana.

9
00:12:53,005 --> 00:12:55,405
Está bien. Lo siento.

10
00:14:14,520 --> 00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
Everybody dies.
Some fall from a window and die.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Others die when an air conditioner
falls from a window and hits them.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Some people drive and hit something and
die. Some people get hit by a car and die.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Some are knifed. some are shot.
some are strangled.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
some bleed to death
with bare hands and die.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Some people die when
a neighbor is smoking and sets off a fire.

7
00:00:55,902 --> 00:01:00,066
some p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,453 --> 00:00:27,604
- Hej pod?vej. Parker je tady.
- Jo.

6
00:00:28,293 --> 00:00:31,524
Ty se ned?v???
V zelen? vypad? opravdu rozko?n?.

7
00:00:31,613 --> 00:00:35,003
Jo. Odr??? se v zrcadle

8
00:00:38,213 --> 00:00:42,331
V??, kdy? str?v?? s klukem cel? v?kend,
je ti dovoleno se na n?j pomalu up??mn? pod?vat.

9
00:00:42,853 --> 00:00:46,050
Ne cel? v?kend. Jen jsme s tak fl?kali?

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,124
skoro nep?etr?it?.

11
00:00:48,213 --> 00:00:52,365
Ale dnes ve?er tu nejsme spole?n?.
Nechci na n?j tla?it.

12
00:00:59,773 --> 00:01:02,367
Ahoj, tak js

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,352 --> 00:04:35,572
Ga door de deur links
en wacht bij de bushalte.

2
00:04:35,822 --> 00:04:37,380
Oké, dank je.

3
00:06:07,013 --> 00:06:09,504
Excuseer me.
Ik moet even naar het toilet.

4
00:06:15,455 --> 00:06:18,941
Mag ik drie broodjes om mee te nemen?

5
00:06:19,559 --> 00:06:22,153
Dank u.
U hoeft ze niet warm te maken.

6
00:06:24,164 --> 00:06:25,529
Dank u.

7
00:07:11,211 --> 00:07:13,270
Blijf binnen, alsjeblieft.

8
00:12:49,449 --> 00:12:53,186
Hallo?
- Doe dat niet weer en sluit het raam.

9
00:12:53,586 --> 00:12:55,986
Oké, het spijt me.

10
00:14:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,158
z odposlechu p?elo?ila:
osma?ice

2
00:00:09,159 --> 00:00:11,359
30 dn? noci

3
00:01:56,969 --> 00:01:58,969
Posledn? slune?n? den

4
00:02:27,187 --> 00:02:28,187
Podivn?

5
00:02:29,596 --> 00:02:31,096
Kdo by ud?lal n?co takov?ho?

6
00:02:33,238 --> 00:02:35,238
z?ejm? n?kdo nespokojen?
s v??? sv?ho Roamingu

7
00:02:37,110 --> 00:02:40,110
kr?de? mobilu d?v? smysl,
m??e? volat na ciz? ??et

8
00:02:45,456 --> 00:02:47,156
ale sp?lit ho?

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,957
puber??ci?

10
00:02:48,958 --> 00:02:50,758
kter? si ud?lali srandu?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,861 --> 00:00:04,011
Let's do a take.

2
00:00:05,861 --> 00:00:07,260
Lights out! Rain!

3
00:00:08,821 --> 00:00:10,334
Less rain!

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,419
"Can't you sleep? "

5
00:00:29,261 --> 00:00:31,900
"I heard someone.
I knew it was you.

6
00:00:32,941 --> 00:00:34,932
"You can't sleep either? "

7
00:00:35,101 --> 00:00:36,898
"I was thinking of you."

8
00:00:38,061 --> 00:00:40,336
"You know what's happening to us? "

9
00:00:42,301 --> 00:00:44,292
"Yes, I'm in love with you."

10
00:00:45,661 --> 00:00:47,617
"How long have you known? "

11
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
(whispering) Everybody dies.
Some fall from a window and die.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Others die when an air conditioner
falls from a window and hits them.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Some people drive and hit something and
die. Some people get hit by a car and die.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Some are knifed. some are shot.
some are strangled.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
some bleed to death
with bare hands and die.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Some people die when
a neighbor is smoking and sets off a fire.

7
00:00:55,902 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,447 --> 00:00:26,359
ACHTER DE SCHIJNWERPERS

2
00:00:34,207 --> 00:00:37,199
Goed langzaam en soepel
met me meegaan.

3
00:00:40,407 --> 00:00:42,796
Moet ik het begin herhalen ?

4
00:00:43,807 --> 00:00:47,197
Allemaal mooi gelijk beginnen,
daar zou ik blij mee zijn.

5
00:00:50,607 --> 00:00:53,519
Hebben jullie haast,
laat dat dan nu horen.

6
00:00:57,727 --> 00:01:01,561
Tot aan het eind mooi door laten
lopen, ik wil geen gaten.

7
00:01:04,047 --> 00:01:05,924
Juist, geef alles maar.

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,399
Wat nadruk op deze, maar aanhouden.

9
00:01:33,007 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}30.000
{1146}{1226}Jokainen kuolee. Jotkut kuolevat|pudotessaan ikkunasta.
{1231}{1314}Jotkut kuolevat kun ilmastointilaite|putoaa ikkunasta osuen heihin.
{1319}{1426}Jotkut kuolevat törmätessään johonkin.|Jotkut jäävät auton alle.
{1431}{1569}Jotkut puukotetaan, jotkut ammutaan.|Jotkut kuristetaan. Jotkut vuotavat kuiviin.
{1574}{1667}Jotkut kuolevat kun naapuri|tupakoi ja sytyttää tulipalon.
{1672}{1799}Jotkut kuolevat tupakointiin.|Jotkut keuhkosyöpään. Vatsasyöpään.
{1804}{1929}Jotkut kuolevat sydänkohtauksiin.|Aivoverenvuotoihin, maksakirroosiin.
{1934}{2005}Jotkut paleltuvat kuoliaiksi.|Jotkut kuolevat keuhkokuumee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
(whispering) Everybody dies.
Some fall from a window and die.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Others die when an air conditioner
falls from a window and hits them.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Some people drive and hit something and
die. Some people get hit by a car and die.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Some are knifed. some are shot.
some are strangled.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
some bleed to death
with bare hands and die.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Some people die when
a neighbor is smoking and sets off a fire.

7
00:00:55,902 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
Herkes ?l?r.
Kimi pencereden atlar, ?l?r.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Kimi, pencereden d??en
klima y?z?nden ?l?r.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Baz?lar? arabayla bir yere ?arpar,
Kimisine araba ?arpar.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Kimi b??aklan?r, baz?s? vurulur,
bir ba?kas? bo?ulur.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
Kimi kan kayb?ndan ?l?r.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Kimi kom?usunun sigarayla
??kard??? yang?nda ?l?r.

7
00:00:55,902 --> 00:01:00,066
Baz?lar? sigara i?ti?i i?in ?l?r.

8
00:01:00,140 --> 00:01:02,370
Kalp krizinden, fel?ten..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,352 --> 00:04:35,753
Sal por la puerta que está a tu izquierda.
Te recogerán en la parada.

2
00:04:35,822 --> 00:04:37,380
Gracias.

3
00:06:07,013 --> 00:06:09,504
Con permiso.
Voy al baño.

4
00:06:15,455 --> 00:06:18,891
Tres rollos de vegetales para llevar.

5
00:06:19,559 --> 00:06:22,153
Gracias.
Así están bien.

6
00:06:24,164 --> 00:06:25,529
Gracias.

7
00:07:11,211 --> 00:07:13,270
No salgas, por favor.

8
00:12:49,449 --> 00:12:53,215
- ¿Hola?
- No vuelvas a salir. Cierra la ventana.

9
00:12:53,286 --> 00:12:55,686
Está bien. Lo siento.

10
00:14:14,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
Jeder muss sterben.
Einige fallen aus dem Fenster und sterben.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Andere sterben wenn die Klimaanlage
aus dem Fenster auf sie f?llt.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Einige fahren irgendwo gegen und sterben.
Andere werden ?berfahren und sterben.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Einige werden erstochen; Andere erschossen.
manche werden erw?rgt.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
Einige verbluten barh?ndig
und sterben.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Manche sterben wenn der Nachbar raucht
und dadurch ein Feuer ausl?st.

7
00:00:55,902

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,185 --> 00:00:41,154
Everybody dies...
Some fall from a window and die.

2
00:00:41,221 --> 00:00:43,883
Others die when an air conditioner
falls from a window and hits them.

3
00:00:43,957 --> 00:00:47,757
Some people drive and
hit something and die.
Some people get hit by a car and die.

4
00:00:47,828 --> 00:00:50,228
Some are knifed.
Some are shot.
Some are strangled.

5
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
Some bleed to death
with bare hands and die.

6
00:00:52,466 --> 00:00:55,833
Some people die when
a neighbor is smoking
and sets off a fire.

7
00:00:55,902 --> 00:01:00,06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,553
De ce bate vântul ?

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,318
Ca sã ºteargã urmele
pe care le-am lãsat,

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,070
ca nimeni sã nu ºtie
cã suntem încã în viaþã.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,556
S-a întâmplat acum mult timp ºi nimeni nu-ºi
mai aminteºte cum s-au luptat pe Podul Justiþiei...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,750
... Luptãtorii Luminii cu Luptãtorii
�ntunericului,

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,836
cum s-a vãrsat sângele.

7
00:00:29,360 --> 00:00:34,480
Cum inima marelui Jassar nu a mai putut
îndura, astfel cã a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:03,580
Por que o vento est? chegando?

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,340
Para cobrir as pegadas daqueles que caminham.

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,101
Porque assim ningu?m saber? que ainda est?o vivos.

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,581
Faz muito tempo, e hoje ningu?m mais lembra
da batalha na Ponte da Justi?a

5
00:00:21,501 --> 00:00:24,780
os guerreiros da luz contra
os guerreiros da escurid?o....

6
00:00:25,940 --> 00:00:27,861
.... quanto sangue foi derramado.

7
00:00:29,421 --> 00:00:34,540
Ou como o cora??o do Grande Jassar n?o suportou isso
e ele parou aquela bata

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,880 --> 00:00:18,396
NOCHE Y D?A

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,399
- Buenos d?as.
- Hola.

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,710
- Profesor Woolley.
- Buenos d?as.

4
00:01:43,920 --> 00:01:45,717
DESPACHO
DEL DECANO

5
00:01:47,480 --> 00:01:48,879
- Buenos d?as.
- Buenos d?as.

6
00:01:49,040 --> 00:01:51,076
- El decano le espera.
- Gracias.

7
00:01:51,240 --> 00:01:55,153
Como compa?eros del profesorado
de Derecho, esperamos que d?...

8
00:01:55,320 --> 00:01:58,357
...ejemplo de dignidad
y h?bito de estudio.

9
00:01:58,880 --> 00:02:02,350
Sin embargo, su atenci?n
parece

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:-Tak wiem.
00:00:04:-Ile? to pomnik?w masz zamiar obejrze? przez jedn? noc?
00:00:09:-Jeden.
00:00:18:-Czekaj.
00:00:21:-Nie ?pi? w pracy !
00:00:27:-Przepraszam, do Samarkandu?
00:00:29:-Dzi?ki.
00:00:30:-Gdzie ? Co ty wyprawiasz?
00:00:33:-Prosz? siada?.Startujemy.
00:00:35:-Wyjd? z samolotu.
00:00:37:-Prosz? Pani prosze usi???.|-Dobrze,dobrze. Prosz?.
00:00:39:-Nie ma tych cukierk?w?
00:00:41:-S? cukierki.Prosz? usi???.
00:00:43:-Dzi?kuj?.
00:00:45:-Ja Ci? itak niegdzie nie wypuszcz?.
00:00:47:-Lepiej zapnij pasy.|-Ok.
00:00:49:-Wie?a, tu 593. Gotowi do startu.
00:00:52:-593, macie pozwolenie na start. Pas 2.|Warunki atmosferyczne dobre. Wiatr czo?owy 7m/s.
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,500 --> 00:00:27,065
V?spera de Natal.
Jantar com Harrison.

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Enquanto ela n?o descubra sobre n?s.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Tenho outras responsabilidades.
Uma esposa, meu trabalho.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
N?o devo me
preocupar com voc?--

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Tenho que ir. Ligo depois.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
- Posso lhe ajudar?
- Ei, Papai!

7
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
- N?o queria interromper sua conversa telef?nica.
- Apenas um caso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,500 --> 00:00:27,065
V?spera de Natal.
Jantar com Harrison.

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Enquanto ela n?o descubra sobre n?s.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Tenho outras responsabilidades.
Uma esposa, meu trabalho.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
N?o devo me
preocupar com voc?--

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Tenho que ir. Ligo depois.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
- Posso lhe ajudar?
- Ei, Papai!

7
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
- N?o queria interromper sua conversa telef?nica.
- Apenas um caso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,202 --> 00:00:03,352
The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

2
00:00:09,119 --> 00:00:12,013
June 6, 1980

3
00:00:27,657 --> 00:00:29,688
- Are we going to that party tonight?
- Yeah.

4
00:00:29,688 --> 00:00:33,175
Man, forget about that party,
just keep driving right out of Philly.

5
00:00:33,175 --> 00:00:34,526
What's wrong with Philly?

6
00:00:34,526 --> 00:00:36,656
May's got her big plans.

7
00:00:36,656 --> 00:00:39,027
Singing, huh?

8
00:00:39,027 --> 00:00:43,439
She's gonna cut some place of her own
in New York City.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,007
Anteriormente, em The O.C...

2
00:00:02,008 --> 00:00:04,014
Summer, temos que sair
para protestar.

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,019
Espere. Para que estamos
protestando mesmo?

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,023
As galinhas!
S?o as galinhas!

5
00:00:06,024 --> 00:00:08,030
Quem ? aquela piranha
com o Dr. Roberts?

6
00:00:08,031 --> 00:00:09,235
Aquela ? a "madrasta monstro"?

7
00:00:09,236 --> 00:00:10,541
Bom, acho que eu vou indo...

8
00:00:10,542 --> 00:00:11,846
M?e, acho que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,200
Ik dacht dat je kerstverlichting ophing?
- Ik neem een verplichte koffiepauze.

2
00:00:13,267 --> 00:00:15,534
Je kan je maar beter haasten,
het gaat zo regenen.

3
00:00:15,601 --> 00:00:17,768
En je weet dat Seth
niet zonder z'n rendier kan.

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,367
Maak je maar geen zorgen,
vanavond is het klaar.

5
00:00:19,434 --> 00:00:24,067
Breng je trouwens iemand mee vanavond?
- Erg subtiel van je, Kirsten.

6
00:00:24,134 --> 00:00:27,768
Ik zeg niet dat je Taylor mee moet nemen,
maar ze is zeker welkom.

7
00:00:27,833 --> 00:00:31,401
Ik w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,772 --> 00:01:02,240
Delenn ?

2
00:01:02,241 --> 00:01:03,908
Da.

3
00:01:03,909 --> 00:01:06,444
- Te simþi bine ?
- Da. Tocmai...

4
00:01:06,445 --> 00:01:10,114
Tocmai mi-am amintit cã am nevoie
de niºte acte importante din apartament

5
00:01:10,115 --> 00:01:12,683
pentru întâlnirea de mâine
a Consiliului.

6
00:01:12,684 --> 00:01:14,845
La ora asta ?

7
00:01:16,355 --> 00:01:21,159
Oricum nu puteam sã dorm, aºa cã vreau
doar sã mã asigur cã ºtiu unde sunt.

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,961
- Eºti sigurã ?
- Da.

9
00:01:23,962 --> 00:01:26,795
Culcã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,582 --> 00:00:20,110
<i>This is Earth Alliance Destroyer</i> Acheron
<i>to Babylon 5. We've got your package.</i>

2
00:00:20,286 --> 00:00:21,514
<i>Confirmed,</i> Acheron.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,589
<i>Corwin is standing by</i>
<i>for delivery in Docking Bay 4.</i>

4
00:00:24,758 --> 00:00:27,249
<i>Roger that, Babylon Control.</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,856
<i>Maintenance, go to Docking Bay 7.</i>
<i>Maintenance, go to Bay 7.</i>

6
00:00:43,643 --> 00:00:46,635
Captain Lochley, Lieutenant David Corwin
at your service.

7
00:00:46,813 --> 00:00:50,613
Lieutenant, I th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:07,674 --> 00:00:10,370
Hoje h? muito movimento.
O Luke fez publicidade?

2
00:00:10,456 --> 00:00:11,630
O restaurante tem boa fama.

3
00:00:11,717 --> 00:00:13,803
Vamos come?ar a dar m? fama,

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,499
para termos sempre uma mesa.

5
00:00:15,586 --> 00:00:17,803
Isso seria incorrecto, mas vamos a isso.

6
00:00:17,890 --> 00:00:19,542
- Bichos?
- Ou ?gua impot?vel.

7
00:00:19,629 --> 00:00:21,672
- Ou bichos impot?veis.
- Isso iria assust?-los.

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,629
Ou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,025 --> 00:00:06,155
Dunder Mifflin, Pam falando.

2
00:00:08,427 --> 00:00:12,777
Claro, posso perguntar quem
est? falando? S? um segundo.

3
00:00:16,232 --> 00:00:21,360
Jim Halpert. O qu?? Como conseguiu
esse n?mero? Perseguidora.

4
00:00:21,341 --> 00:00:23,581
<i>Katy, e Jim, se
conheceram no escrit?rio.</i>

5
00:00:23,582 --> 00:00:27,857
E agora acho que eles est?o, saindo,
ou namorando, ou alguma coisa.

6
00:00:27,858 --> 00:00:31,833
E, h?... eu n?o sei!

7
00:00:31,834 --> 00:00:35,148
Sabe, eles s?... ela ligou
para ele e eles...

8
00:00:35,149 --> 00:00:38,141
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,767
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
Embaixador G?Kar. Bem-vindo de volta.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Capit? Lochley.
Bem, isto ? uma honra.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
Eu pensei que depois de tudo por que passou
em Centauri Prime...

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
que gostaria de ver uma cara amiga.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
- Como est? o Londo?
- N?o sei.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
Embora eu chore pelo meu povo,
em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,065 --> 00:00:11,267
Dagboeknotitie van 16 juni 2262.

2
00:00:16,278 --> 00:00:20,737
Je moet dus nooit
een klus aannemen...

3
00:00:20,906 --> 00:00:24,523
om een vriend een plezier te doen.

4
00:00:24,700 --> 00:00:30,037
Dat had ik me moeten bedenken.
Het is hier vreselijk frustrerend.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,744
De telepaten mochten van mij
geen kolonie vormen...

6
00:00:39,918 --> 00:00:42,669
maar van president Sheridan wel.

7
00:00:42,837 --> 00:00:45,457
Nu zitten ze in de Bruine Sector.

8
00:00:45,630 --> 00:00:49,875
De deuren
en alle toegangen zijn geblokkee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,106 --> 00:00:12,258
- So, I guess that decides it.
- Yup.

2
00:00:12,268 --> 00:00:13,704
Hanging out at a coffee place

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,447
is not nearly as much fun
as hanging out at a bar.

4
00:00:18,414 --> 00:00:19,872
Man, what's that?

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,382
What?

6
00:00:21,527 --> 00:00:25,260
That cute coffee girl
wrote a heart by your name.

7
00:00:25,270 --> 00:00:27,825
Somebody has a crush on you.

8
00:00:27,835 --> 00:00:30,804
Somebody thinks you're me.

9
00:00:31,425 --> 00:00:33,451
Do you really
think she likes me?

10
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{480}{564}T?umaczenie i synchro by:
{575}{599}L
{599}{623}Le
{623}{647}Leo
{647}{758}--== Leo ==--|(leo44@op. pl)
{791}{872}Dla Glucika i Miruni: )
{1343}{1387}Co kobieta robi w m?skiej toalecie?
{1391}{1435}Hm, Przychodzi mi do g?owy kilka powod?w.
{1439}{1483}Ka?dy z bardziej szcz??liwym zako?czeniem.
{1487}{1530}OK, mo?na j? zabra?.
{1534}{1554}Kto znalaz? cia?o?
{1558}{1578}Go?? hotelu.
{1582}{1602}Chwil? przed 23:00.
{1606}{1698}Ofiara nie ma torebki, dowodu to?smo?ci, ani klucza do pokoju.
{1702}{1815}Nasza Jane Doe wa?y wi?cej ni? na to