Search Movie Subtitles results for Dark

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,705 --> 00:01:13,831
Son of a bitch...

2
00:01:18,645 --> 00:01:19,703
Come here!

3
00:01:53,546 --> 00:01:54,513
Jorge.

4
00:01:57,684 --> 00:01:59,117
Jorge, tell me it's not you.

5
00:02:02,088 --> 00:02:03,578
Please, tell me it isn't.

6
00:02:07,894 --> 00:02:08,826
It's me.

7
00:02:10,663 --> 00:02:11,857
No, not you...

8
00:02:13,533 --> 00:02:15,558
I can't work as janitor.

9
00:02:15,869 --> 00:02:16,927
I can't, really.

10
00:02:17,871 --> 00:02:18,963
I can't stay with you.

11
00:02:19,906 --> 00:02:21,032
I've tried.

12
00:02:21,774 --> 00:02:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{521}{633}( "Umbrele Parisului"|de Henry Mancini )
{979}{1115}{Y:i}De ce trebuie sã ne întâlnim
{1117}{1271}{Y:i}în umbrele Parisului,
{1274}{1431}{Y:i}unde cu greu o stea
{1434}{1617}{Y:i}poate sã strãluceascã?
{1620}{1719}{Y:i}De ce nu ne întâlnim
{1722}{1872}{Y:i}în lumina Parisului,
{1875}{2032}{Y:i}unde se poate vedea
{2036}{2224}{Y:i}cã tu eºti al meu?
{2248}{2449}{Y:i}Ai venit la mine
{2451}{2530}{Y:i}de la alta,
{2533}{2608}{Y:i}ale cãrei buze
{2610}{2804}{Y:i}le-ai încercat?
{2806}{3020}{Y:i}�ncã aparþii
{3023}{3098}{Y:i}aceleia?
{3100}{3180}{Y:i}De aceea
{3183}{3373}{Y:i}ne ascundem?
{3425}{3532}{Y:i}De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{39}25.000
{100}{131}�
{132}{165}��
{166}{200}��ã
{201}{238}��ã �
{239}{277}��ã ��
{278}{318}��ã ��á
{319}{360}��ã ��á�
{361}{404}��ã ��á��
{405}{449}��ã ��á���
{450}{495}��ã ��á���ã
{496}{543}��ã ��á���ã�
{544}{592}��ã ��á���ã�|�
{593}{643}��ã ��á���ã�|�ã
{644}{695}��ã ��á���ã�|�ã�
{696}{748}��ã ��á���ã�|�ã�æ
{749}{804}��ã ��á���ã�|�ã�æ ã
{805}{862}��ã ��á���ã�|�ã�æ ã�
{863}{921}��ã ��á���ã�|�ã�æ ã�ã
{922}{981}��ã ��á���ã�|�ã�æ ã�ã�
{98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:02:16 --> 00:00:25:11
Subtitles Sync: by Corrado Casoni
Subtitles and translation: by Fabrizio Cardone
Revisions by Giacomo Persi Paoli and Marianna Moralis
--- arrangement & sub converted(.sub) #Zairexx ---
| thebloodyharry@gmail.com |

1
00:00:34:16 --> 00:00:37:11
For many centuries after
the defeat of the Empire.

2
00:00:39:02 --> 00:00:40:24
the galaxy remained in balance.

3
00:00:42:01 --> 00:00:44:10
Then, everything changed.

4
00:00:44:20 --> 00:00:48:02
Sorran, the most powerful
Jedi Master of the Order,

5
00:00:48:06 --> 00:00:51:13
discovered some ancient inscriptions
in a forgotten land.

6
00:00:52:00 --> 00:00:55:19
The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:07,560 --> 00:01:09,039
[STUDENTS CHEERING]

1
00:01:26,920 --> 00:01:29,354
- Hey, man, let's get out of here!
- School is out.

2
00:01:30,880 --> 00:01:33,678
What's up, little brother?
I gotta catch up with the twins.

3
00:01:52,360 --> 00:01:54,078
Hi, Will.

4
00:01:54,440 --> 00:01:55,839
Hi, Gwen. Come on, let's go.

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,315
PAUL:
Hey, Will.

6
00:02:16,480 --> 00:02:18,869
Any thoughts on your first semester
as an American overseas?

7
00:02:19,040 --> 00:02:20,234
WILL: Guys, stop it.
PAUL: Just answer.

8
00:02:20,400 --> 00:02:21,753
ROBIN [IN ENGLISH ACCENT]:
In an English place.

9
00:02:21,920 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:54,159 --> 00:03:56,150
M????.

2
00:06:07,199 --> 00:06:09,190
????????????
???????? ? ??????

3
00:08:31,559 --> 00:08:33,868
?????????? ?????????.

4
00:08:35,039 --> 00:08:37,314
???, ????? ???.

5
00:08:37,399 --> 00:08:39,993
?? ??? ??????????? ????.
???????.

6
00:08:40,079 --> 00:08:43,355
??? ?? ???? ??? ?? ???????.

7
00:08:44,639 --> 00:08:47,711
????? ???. ?????? ??? ?? ??????.

8
00:08:49,039 --> 00:08:50,631
????????.

9
00:08:51,679 --> 00:08:54,398
? ??????? ??? ???? ???? ??????.

10
00:08:54,479 --> 00:08:56,515
??? ??? ??? ??? ???? ??????.

11
00:08:56,599

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,995
::.:: www.salves.com.br ::.::
Apresenta:

2
00:00:11,915 --> 00:00:21,772
Tradu??o, Legendas & Sincroniza??o:
Sonam48

3
00:01:26,415 --> 00:01:27,789
Tenha boas f?rias!

4
00:01:29,188 --> 00:01:32,055
- Ei cara, vamos sair daqui.
- A escola acabou.

5
00:01:33,125 --> 00:01:36,151
- E a? mano?

6
00:01:55,948 --> 00:01:57,006
Ei Will.

7
00:01:58,016 --> 00:01:59,984
Ei Gwen, vamos embora.

8
00:02:19,905 --> 00:02:22,999
Will, algum pensamento sobre
seu primeiro semestre

9
00:02:24,076 --> 00:02:24,906
como um americano no estrangeiro?

10
00:02:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{400}{500}???????????|??????-?????????|?????? ?
{570}{670}???????? ????? 1:47:57"
{735}{867}????? ???????? ??????
{2701}{2779}- ?? ?'??????????, ????;|- ??? ?????????.
{2873}{2942}- ????;|- ????? ??? ?????.
{2969}{3046}- ???? ???;|- ??????? ??? ?????????;
{3075}{3149}'???? ?????????|????????...
{3178}{3260}...??? ?????...|????? ?? ?????.
{3409}{3474}'???? ????????????.
{3648}{3697}?? ?????;
{3705}{3775}'???? ???????????,|???????.
{3775}{3860}- ??? ???? ???? ????;|- ?? ??? ??????.
{4361}{4422}???? ?????? ???? ??????;
{4439}{4492}??? ????? ????.
{4492}{4600}'??? ???? ???...|????? ??? ?????.
{4659}{4730}"??????? ??????????..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,583 --> 00:00:18,517
Pr?xima parada, Twilight Cemetery...
(Mais Uma legenda K@bbO/OS-PIMPS)

2
00:00:18,818 --> 00:00:20,945
Twilight Headstones lnc., onde
l?pides s?o feitos com um sorriso.

3
00:00:21,121 --> 00:00:24,284
Parada Twilight Headstones lnc.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,656
Todos com destino ao Twilight Cemetery,
esta ? sua parada

5
00:00:53,119 --> 00:00:55,883
Voc? gostaria de ouvir
uma hist?ria de terror?

6
00:00:59,659 --> 00:01:01,752
Voc? gostaria de ouvir
uma hist?ria de terror?

7
00:01:04,697 --> 00:01:05,493
N?o...

8
00:01:07,767 --> 00:01:11,828
Voc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,238 --> 00:01:32,105
- We go, let us leave of here.
- The school finished.

2
00:01:33,175 --> 00:01:36,201
- How are brother?
- Give him/her I space.

3
00:01:55,998 --> 00:01:57,056
Hello Will.

4
00:01:58,066 --> 00:02:00,034
Hello Gwen v?monos.

5
00:02:19,955 --> 00:02:23,049
Will, some thought on your first semester

6
00:02:24,126 --> 00:02:24,956
as an American to the other side of the sea?

7
00:02:25,093 --> 00:02:28,187
How does he/she feel to be an English student?

8
00:02:28,230 --> 00:02:32,963
People want to know if you made some friend
that it is their question fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 608x336 23.976fps 351.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:11:Gdyby nie by?o impulsu,|Griffey z?ama?by kod Aarona.
00:00:15:Przesta? gada? brednie|i id? wyjmij mi?so z zamra?arki.
00:00:36:Hej! Zapomnia?e? zamkn?? na noc!
00:00:49:Fico. Fico.
00:00:57:To dziewczyna.
00:00:59:- Argh!|- Argh!
00:02:15:Dobry, Normal. Ja i ja potrzebujemy wzi??|dzie? wolny w nast?pny pi?tek.
00:02:20:Ty i kto, co potrzebujecie zrobi??
00:02:22:To jest 75 rocznica urodzin|wielkiego Boba Marleya.
00:02:25:Chcia?bym wzi?? udzia?|w pi?tkowym koncercie w Portland.
00:02:29:C??, ja chcia?bym m?c bra? wolne,|co roku 12 czerwca, ale nie mog?.
00:02:32:- Co jest 12-go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,580 --> 00:02:20,499
"Kun ne tuhat vuotta ovat kuluneet,
p??stet??n Saatana vankeudestaan."

2
00:03:09,255 --> 00:03:12,172
Vatikaani, Rooma 1979

3
00:03:42,869 --> 00:03:45,574
<i>Oculus Dei...</i>

4
00:04:01,761 --> 00:04:04,548
<i>Anteeksi, Teid?n Pyhyytenne.</i>

5
00:04:04,681 --> 00:04:08,298
<i>Merkki on n?hty. "Jumalan silm?."</i>

6
00:04:08,601 --> 00:04:11,720
<i>Lapsi syntyy t?n??n.</i>

7
00:04:17,484 --> 00:04:22,027
<i>Laittakaa l?hettil??t liikkeelle.
Tytt? on l?ydett?v?.</i>

8
00:04:22,155 --> 00:04:24,313
H?net t?ytyy surmata!

9
00:04:24,449 --> 00:04:29,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,563 --> 00:00:19,225
<i>Primeiro era a escurid?o.</i>

2
00:00:20,233 --> 00:00:22,895
<i>Depois, vieram</i>
<i>os Estranhos.</i>

3
00:00:23,236 --> 00:00:26,228
<i>Era uma ra?a t?o antiga</i>
<i>quanto o tempo.</i>

4
00:00:26,907 --> 00:00:29,569
<i>Havlam dominado o</i>
<i>m?ximo da tecnologla...</i>

5
00:00:29,910 --> 00:00:34,244
<i>a habilidade de alterar a</i>
<i>realidade f?sica pela vontade.</i>

6
00:00:34,915 --> 00:00:38,248
<i>Denominavam essa</i>
<i>habilidade de sintonla.</i>

7
00:00:38,919 --> 00:00:40,477
<i>Mas estavam morrendo.</i>

8
00:00:40,587 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si? pobawi?.
{858}{875}Chod?...
{1100}{1116}Nie trafi?!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si?!|B?dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod?, chod?...
{2035}{2113}No, dawaj... ?mia?o.|Chc?, by? to zrobi?.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc?, ?eby? to zrobi?.|Chc? tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo?esz da? mi chwil??
{3205}{3248}Mamy ci?, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, nap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1093}{1154}Dahlia, let's go inside now.
{1156}{1240}She'll come soon,|but let's go inside now.
{1287}{1335}What are we gonna do,|Dahlia?
{1338}{1431}What are we gonna do|about your mother always being so late?
{2189}{2242}- Hi.|- Hi.
{2313}{2363}Did you ring?
{2366}{2417}It's not 11.
{2420}{2472}You didn't ring.
{2666}{2766}Good. You're early.|You can come right in.
{2768}{2798}- You've been subletting?|- Right.
{2800}{2880}When my construction company moved|to New York, the rents were outta sight,
{2882}{2934}so we only took|a one-year lease.
{29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,088 --> 00:01:31,955
- Vamos, salgamos de ac?.
- La escuela se acabo.

2
00:01:33,025 --> 00:01:36,051
- ?C?mo estas hermanito?
- Dale espacio.

3
00:01:55,848 --> 00:01:56,906
Hola Will.

4
00:01:57,916 --> 00:01:59,884
Hola Gwen v?monos.

5
00:02:19,805 --> 00:02:22,899
Will, ?alg?n pensamiento sobre tu primer semestre

6
00:02:23,976 --> 00:02:24,806
como un americano al otro lado del mar?

7
00:02:24,943 --> 00:02:28,037
?C?mo se siente ser un estudiante ingles?

8
00:02:28,080 --> 00:02:32,813
La gente quiere saber si hiciste alg?n amigo
esa es su pregunta para ti.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{150}DARK ANGEL PL PROJECT
{573}{669}Stan, stary,|musisz to zobaczy?!
{808}{904}Ah, nie wa?ne.
{1470}{1566}A nas nazywaj? wariatami.
{2107}{2175}To moja szansa!|Zmywam si? st?d! Huh?
{2175}{2271}B?dzie mi brakowa?o naszych pogaw?dek.|Trzym si?.
{3572}{3652}Agencie White?
{3652}{3719}To jest pi?kne.
{3719}{3779}Tak, sir.
{3779}{3848}Chcia?em tylko przypomnie?...|o spotkaniu z szefem policji
{3848}{3932}w sprawach jurysdykcyjnych.
{3932}{3994}Racja.
{3994}{4076}Czy mi si? zdaje,|czy ta robota by?a zabawniejsza
{4076}{4157}kiedy dzia?ali?my w u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
<i>Je jedna arm?da, kter? se
??dn? jin? nepodob?.</i>

2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
<i>K?i?uje hv?zdy do
oblasti zvan? Underverse.</i>

3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
<i>Jejich zasl?ben? zem?.</i>

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
<i>Souhv?zd? nov?ch temn?ch sv?t?.</i>

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
<i>Necromonge?i je jejich jm?no.</i>

6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
<i>A pokud v?s nemohou p?em?nit,...
zabij? v?s.</i>

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
<i>Vede je lord mar??l.</i>

8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
<i>On s?m se vydal k bran?m Underversu.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,180 --> 00:00:12,411
A TRAV?S DEL ESPEJO

2
00:02:08,980 --> 00:02:11,289
Buenos d?as, teniente.
-Buenos d?as, Temple.

3
00:02:15,020 --> 00:02:16,499
Est?n todos. ?Qui?n quiere que pase?

4
00:02:16,700 --> 00:02:18,577
La mujer que nos inform? primero.

5
00:02:18,780 --> 00:02:21,010
La se?ora de la limpieza.
-Est? con su marido, el conserje.

6
00:02:21,220 --> 00:02:22,494
Que pasen los dos.

7
00:02:24,380 --> 00:02:25,699
Usted y su marido.

8
00:02:28,860 --> 00:02:30,009
Si?ntense, por favor.

9
00:02:38,140 --> 00:02:39,493
?Qui?n era ese hombre?

10
00:02:39,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:34:Inny ?wiat
00:00:36:Inne czasy.
00:00:38:Wiek Cudu.
00:00:42:Tysi?c lat temu kraina ta| by?a zielona, ?yzna...
00:00:45:do czasu, kiedy p?k? Kryszta?.
00:00:48:Jeden od?amek Kryszta?u zagin??.
00:00:54:Rozgorza?a walka.
00:00:56:Powsta?y dwie rasy:
00:00:59:okrutni Skeksowie
00:01:02:i ?agodni Mistycy.
00:01:08:Tutaj, w Kryszta?owym Zamku,| rz?dy przej?li Skeksowie.
00:01:24:Skeksowie zbieraj? si? w ?wi?tej Komnacie,
00:01:28:w kt?rej nad powietrzno-ognist? powierzchni?
00:01:30:jest zawieszony Kryszta?.
00:01:34:Skeksowie o mocnych, pokr?conych cia?ach
00:01:37:i szorstkich, pokr?tnych charakterach.
00:01:42:Rz?dzili przez tysi?c lat, a teraz pozosta?o ich...| tylko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{247}{328}- I didn't think you'd be here.|- I figured I'd stick around.
{328}{388}- So you got it.|- Just barely.
{388}{460}Cops you're trying to nail -|they knew we were coming.
{460}{544}- You all got out okay?|- Yeah, but everybody's real spooked.
{544}{640}Well, the S1W takes on police corruption.|You didn't think it was gonna be easy, did you?
{647}{760}Listen, just get Eyes Only to do the broadcast|tonight, okay? I really need something on record.
{760}{846}Otherwise the cops can say anything they want|and they can make us out to be the bad guys.
{846}{942}- You got it.|- Thanks.
{952}{1048}- Hey, are you okay?|- Yeah. I don't know. I -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{694}{Y:i}I believe that when we leave a place...
{699}{782}{Y:i}...part of it goes with us,|and part of us remains.
{786}{881}{Y:i}Go anywhere in the station|when it is quiet and just listen.
{885}{973}{Y:i}After a while, you will hear the echoes|of all our conversations...
{978}{1044}{Y:i}...every thought and word|we've exchanged.
{1048}{1157}{Y:i}Long after we have gone,|our voices will linger in these walls.
{2446}{2509}Get out of my head!
{2522}{2577}No!
{2714}{2832}{Y:i}"Personal log, Colonel Elizabeth"|Lochley, commanding officer, Babylon 5.
{2836}{2945}{Y:i}In the nine years since I took over|day-to-day operations on B5...
{295

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,088 --> 00:01:31,955
- Vamos, salgamos de ac?.
- La escuela se acabo.

2
00:01:33,025 --> 00:01:36,051
- ?C?mo estas hermanito?
- Dale espacio.

3
00:01:55,848 --> 00:01:56,906
Hola Will.

4
00:01:57,916 --> 00:01:59,884
Hola Gwen v?monos.

5
00:02:19,805 --> 00:02:22,899
Will, ?alg?n pensamiento sobre tu primer semestre

6
00:02:23,976 --> 00:02:24,806
como un americano al otro lado del mar?

7
00:02:24,943 --> 00:02:28,037
?C?mo se siente ser un estudiante ingles?

8
00:02:28,080 --> 00:02:32,813
La gente quiere saber si hiciste alg?n amigo
esa es su pregunta para ti.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,498 --> 00:00:40,000
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
And tomorrow we can practice
singing, ok?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Yeah! -OK, see you tomorrow!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Bye! -See ya!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
See ya!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
B'bye.

7
00:01:58,752 --> 00:02:02,888
Yoshimi... no one's come for you?

8
00:02:47,667 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Well, your husband has no objections
on the division of property.

10
00:03:05,618 --> 00:03:07,843
So it's...

11
00:03:07,921

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1088}{1141}{y:i}Hull breach contained.
{1142}{1240}{y:i}Engines operating|at 170% capacity.
{1358}{1464}{y:i}Engine and hull failure imminent|under current parameters.
{1520}{1601}{y:i}A lot of questions,|whoever we run into.
{1602}{1682}{y:i}Could even be... a merc ship.
{1730}{1809}{y:i}Critical systems failure in five seconds.
{1811}{1871}{y:i}Four seconds. Three seconds.
{1873}{1949}{y:i}Two seconds. One second.
{1999}{2117}First you're a boy, then you're a girl,|and now you're a psychic.
{2118}{2178}Careful what you wish for, Jack.
{2179}{2298}{y:i}Unidentified craft,|state your purpose and contents.
{2406}{2533}{y:i}Unidentified cra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,159 --> 00:00:56,119
?????? ????

2
00:01:23,441 --> 00:01:24,430
??????? ???????

3
00:01:26,521 --> 00:01:28,955
- ???, ????? ??????!
- ??????, ?????!

4
00:01:30,482 --> 00:01:33,279
??? ??????, ???????
?????? ?????????.

5
00:01:51,963 --> 00:01:53,682
??????, ????.

6
00:01:54,044 --> 00:01:55,443
??????, ????. ?????, ????.

7
00:02:14,806 --> 00:02:18,480
??, ????. ??????????? ?????????
?????????? ?? ??????? ?????????

8
00:02:18,645 --> 00:02:19,839
- ??????, ??, ??????.
- ??? ??, ?? ????????.

9
00:02:20,005 --> 00:02:22,997
- ?????, ?? ???? ? ????????.
- ? ?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 608x336 23.976fps 351.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:37:- Kiedy tylko b?dziesz gotowy.|- Nie zalecam tego.
00:00:41:Jest za szybko by u?y? na nim zn?w psychoaktywizmu.|Jego system nie mia? czasu by si? zregenerowa?.
00:00:45:Twoja obawa zosta?? odnotowana.|A teraz zacznij procedur?.
00:00:48:Poprostu daj mi tylko dzie? lub dwa,|by ustabilizowa? jego stan.
00:00:52:Mo?e nie rozumiesz o jak? tu chodzi stawk?.
00:00:55:On wie gdzie s? X5.
00:00:58:Ma to zamkni?te w m?zgu, ale ja to wyci?gn?.
00:01:02:- Niczego si? nie dowiesz je?li on umrze.|- Zaryzykuj?.
00:01:11:Zr?b to.
00:01:14:Zr?b to albo znajd? kogo? innego kto to zrobi.
00:02:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,956 --> 00:00:32,584
Kom, Louis. Schiet op.

2
00:01:08,668 --> 00:01:11,329
Ze zouden hero?ne zo moeten maken,
dat op iets anders lijkt.

3
00:01:11,429 --> 00:01:13,832
Op een Mars, bijvoorbeeld.

4
00:01:13,932 --> 00:01:18,352
Je moet opschieten, Louis.
Ik mis mijn vliegtuig nog.

5
00:01:43,582 --> 00:01:46,168
Wees voorzichtig, Lisa.

6
00:01:46,377 --> 00:01:48,378
Jij ook, Louis.

7
00:01:58,650 --> 00:02:00,651
Taxi.

8
00:02:00,894 --> 00:02:02,894
Taxi.

9
00:02:58,168 --> 00:03:00,168
Air Canada...

10
00:03:00,245 --> 00:03:06,461
... vlucht 7 60 DC-9 jetliner

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{144}{439}Napisy i synchro: Silverblues|Dokumentnie poprawione t?umaczenie art666
{671}{738} VIN DIESEL w
{791}{885} KRONIKI RIDDICKA - CIEMNA FURIA
{1103}{1150}Naruszenie kad?uba.
{1151}{1254}Silniki dzia?aj? przy 170% wydajno?ci.
{1367}{1507}Gro?ba zniszczenia silnik?w i kad?uba| przy obecnych parametrach.
{1534}{1605}Mn?stwo pyta?,| na kogo by?my nie wpadli.
{1606}{1727}A teraz... to m?g?by by? nawet... statek najemnik?w.
{1750}{1797}Krytyczne uszkodzenie system?w za pi?? sekund.
{1798}{1869}Cztery sekundy. Trzy sekundy.
{1870}{1958}Dwie sekundy. Jedn? sekund?.
{2014}{2133}Najpierw jeste? ch?opcem , potem dziewczyn?,| a teraz jasnowidze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{384}{456}Na pocz?tku by?a ciemno??
{456}{528}I wtedy przybyli obcy
{552}{624}Byli ras? r?wnie star? jak sam czas
{624}{696}Ich technologia nie mia?a sobie r?wnych.
{696}{768}Posiedli zdolno?? zmieniania|rzeczywisto?ci za pomoc? my?li.
{816}{888}Zdolno?? t? nazywali dostrajaniem.
{912}{958}Jednak ich rasa wymiera?a.
{960}{1032}Ich cywilizacja ulega?a powolnej zag?adzie.
{1032}{1104}Wi?c opu?cili sw?j ?wiat w poszukiwaniu|antidotum na w?asn? ?miertelno??.
{1200}{1272}Podr?? po bezkresach kosmosu|doprowadzi?a ich do
{1272}{1344}ma?ej, niebieskiej planety|w najdalszym zak?tku galaktyki.
{1368}{1414}Naszej planety.
{1416}{1488}Wydawa?o im si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{375}{459}- Are those the last of the Nightwatch?|- It's the last batch we could find.
{463}{505}Garibaldi's trying to find the rest.
{509}{615}The others are civilians heading for Earth,|Mars and the colonies on Proxima and Orion.
{635}{705}- What happened to you?|- I fractured my elbow and wrist...
{709}{771}...when we went hand- to- hand|when the marines tried to board us.
{775}{896}I figured I could get by with bandages|but Doc wants me in a cast. It's no big deal.
{900}{926}How is it out there?
{930}{962}It's quiet.
{966}{1001}They're all pretty stunned.
{1005}{1062}It's not every day that we secede from Earth.
{1066}{112

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:Most days l get by fine,|and blend with the crowd,
00:00:16:just another one of the huddled masses|yearning to get by unnoticed.
00:00:25:Problemo is,|l'm not as like them as l'd like to be.
00:00:30:l got made, not born.
00:00:33:And because it was humans made me,
00:00:36:somewhere along the line,|a coupla wires got crossed in my head.
00:00:40:Someone botched the job.
00:00:43:So, some days, that's how l feel:
00:00:46:a botched job.
00:00:54:- Hey.|- You're in luck.
00:00:57:- Thank God.|- Stuff's getting hard to find.
00:01:02:One thing l don't get.
00:01:04:Tryptophan? lt's just a food supplement.
00:01:08:And you're acting|like ajunkie who scored a fix.
00:01:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:46,012 --> 00:00:50,449
�� é��������� ���é��é�é�� 2

2
00:02:52,252 --> 00:02:54,004
�ïì, ÷á�ñïìáé ðïõ �ñèåò.

3
00:02:54,092 --> 00:02:55,969
�å èá ôï '÷áíá ìå ô�ðïôá.

4
00:02:56,452 --> 00:02:58,886
�èíéêü �íóôéôïýôï �åôåùñïëïã�áò, åäþ ����.

5
00:02:58,972 --> 00:03:01,964
�áò ìåôáö�ñïõìå ôïí �ëåã÷ï
ôïõ äïñõöüñïõ G-1...

6
00:03:02,332 --> 00:03:03,401
óå �îé...

7
00:03:03,492 --> 00:03:05,323
ð�íôå, ô�óóåñá...

8
00:03:05,492 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:08,808 --> 00:07:11,800
Kathy ser for det meste
bedr?vet p? Selma.

2
00:07:11,968 --> 00:07:14,084
Selma: "Hvad nu?"

3
00:07:14,248 --> 00:07:17,718
Kathy ser hastigt p? l?rredet:
"Han f?rer an."

4
00:07:17,888 --> 00:07:22,279
Den vrede mand fra sidst
sidder bag ved dem igen: "Shhh!"

5
00:07:22,448 --> 00:07:26,680
Kathy t?t op ad Selma:
"Side ved side."

6
00:07:26,848 --> 00:07:29,567
Kathy tager Selmas h?nd ...

7
00:09:04,488 --> 00:09:07,764
Toget kommer.
G?v?k fra sporet, Jeff.

8
00:09:07,928 --> 00:09:12,524
Man skal v?re forsigtig.
Stil dig ind til siden.

9
00:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{482}{594}<<T?umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master.pl
{603}{707}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{800}{908}Uzupe?nienie t?umaczenia: OldMan
{920}{1010}Synchro do wersji:|Dark.Water.DVDRip.XviD-DoNE|Rafii
{1120}{1182}Wejd? do ?rodka.
{1186}{1271}Prosz? wejd? do ?rodka.
{1301}{1351}I co my z tob? zrobimy?
{1355}{1483}Co zrobimy z twoj? matk?,|kt?ra zawsze si? sp??nia?
{1793}{1873}Nowy Jork. Rok 2005.
{2200}{2277}- Cze??.|- Cze??.
{2320}{2374}Dzwoni?a??
{2378}{2422}Jeszcze nie ma jedenastej.
{2426}{2497}Nie dzwoni?a?.
{2678}{2779}Super jeste?cie wcze?niej.|Wejd?cie.
{2783}{2835}- Wynajmuje pan mieszkanie?|- Tak.
{2839}{2923}Moja firma p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{180}UWAGA
{243}{343}PO??CZENIE PRZYCHODZ?CE
{378}{477}OD: BAZA NA ZIEMI, CENTRUM KONTROLI|McMURDO SOUND, ANTARKTYKA
{478}{578}DO: STATEK ZWIADOWCZY "DARK STAR",|SEKTOR GALAKTYCZNY EB,90
{680}{714}Cze?? ch?opaki.
{715}{764}Cieszymy si?, ?e Wasza wiadomo?? do nas dotar?a.
{765}{854}Pewnie zainteresuje Was fakt,|?e zosta?a nadana na ?ywo na ca?ym ?wiecie.
{855}{894}W godzinach najlepszej ogl?dalno?ci.
{895}{984}Dosta?a bardzo dobre notowania.
{985}{1085}Op??nienia Waszych wiadomo?ci s? coraz wi?ksze.
{1100}{1179}Bior?c pod uwag? 10-letnie op??nienie, obliczyli?my,
{1180}{1280}?e jeste?cie w odleg?o?ci oko?o 10 parsek?w od Ziemi.
{1325}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:Przez wi?kszo?? dni czuj? si? dobrze|i jestem w stanie zmiesza? si? z t?umem,
00:00:16:i tylko jedna zosta? w nim niezauwa?ona.
00:00:25:Problem w tym, ?e nie jestem taka jak oni a chcia?abym.
00:00:30:Zosta?am stworzona, a nie urodzi?am si?.
00:00:33:I poniewa? to ludzie mnie stworzyli,
00:00:35:gdzie? w mojej g?owie krzy?uj? si? granice....
00:00:39:Kto? spieprzy? robot?.
00:00:42:S? dni, kiedy czuj?
00:00:46:...jak spieprzyli robot?.
00:00:53:- Cze??.|- Masz szcz??cie.
00:00:55:- Dzi?ki Bogu.|- Trudno to dosta?.
00:01:01:Jednej rzeczy nie ?api?.
00:01:03:Tryptofan? To jest tylko suplement jedzenia.
00:01:06:A ty zachowujesz si? jak ?pun, kt?ry ma problem.
00:01:09:D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16 Na pocz?tku by?a ciemno??
00:00:19 I wtedy przybyli obcy
00:00:23 Byli ras? r?wnie star? jak sam czas
00:00:26 Ich technologia nie mia?a sobie r?wnych.
00:00:29 Posiedli zdolno?? zmieniania |rzeczywisto?ci za pomoc? my?li.
00:00:34 Zdolno?? t? nazywali dostrajaniem.
00:00:38 Jednak ich rasa wymiera?a.
00:00:40 Ich cywilizacja ulega?a powolnej zag?adzie.
00:00:43 Wi?c opu?cili sw?j ?wiat w poszukiwaniu|antidotum na w?asn? ?miertelno??.
00:00:50 Podr?? po bezkresach kosmosu|doprowadzi?a ich do
00:00:53 ma?ej, niebieskiej planety w|najdalszym zak?tku galaktyki.
00:00:57 Naszej planety.
00:00:59 Wydawa?o im si?, ?e w?a?nie tutaj|znale?li to, czego szukali.
00:01:14 Oto ja.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 701.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{93}{169}<<T?umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master. pl
{173}{250}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org
{254}{330}korekta: Thorek19
{1113}{1193}{y:b}MROCZNE GODZINY
{3694}{3747}Wierz? w ludzi.
{3751}{3816}Wierz?, ?e na zewn?trz jest ?wiat
{3820}{3893}i mog? by? jego cz??ci?.
{3897}{3971}Kim? przydatnym.
{3978}{4047}Mog?cym co? zmieni?.
{4051}{4134}Chc? wp?ywa? na ?ycia|ludzi w pozytywny spos?b.
{4138}{4188}Wiem, ?e mog? to zrobi?.
{4192}{4290}Nauczy?em si?, ?e|potrafi? pomaga? ludziom.
{4294}{4327}Nauczy?e? si??
{4331}{4380}/Tak./
{4384}{4417}Sta?em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 608x336 23.976fps 351.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:37:- Kiedy tylko b?dziesz gotowy.|- Nie zalecam tego.
00:00:41:Jest za szybko by u?y? na nim zn?w psychoaktywizmu.|Jego system nie mia? czasu by si? zregenerowa?.
00:00:45:Twoja obawa zosta?? odnotowana.|A teraz zacznij procedur?.
00:00:48:Poprostu daj mi tylko dzie? lub dwa,|by ustabilizowa? jego stan.
00:00:52:Mo?e nie rozumiesz o jak? tu chodzi stawk?.
00:00:55:On wie gdzie s? X5.
00:00:58:Ma to zamkni?te w m?zgu, ale ja to wyci?gn?.
00:01:02:- Niczego si? nie dowiesz je?li on umrze.|- Zaryzykuj?.
00:01:11:Zr?b to.
00:01:14:Zr?b to albo znajd? kogo? innego kto to zrobi.
00:02:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1078}{1150}- M?g?by pan chocia? powiedzie? przepraszam|- Przepraszam
{1150}{1228}- Przepraszam. No widzi Pani co za cham|- Widz?
{1234}{1290}Powiedzia?em przepraszam?!
{1450}{1485}Co, ja?
{2866}{2914}S?uchaj Ba?ka,|ja to bym tego nigdy nie w?o?y?a.
{2914}{2974}- Na g?ow??|- Co? ty, g?upia?
{2986}{3077}- Od Zygmunta uk?ony i r??ne wyrazy.|- Od jakiego Zygmunta?
{3106}{3152}Od trzeciego Wazy
{3394}{3430}- Pij!|- Nie pij?.
{3430}{3489}- No pij!|- No nie pij?, no!
{3754}{3840}Obywatel w futrzanej czapce|proszony o przej?cie na zebry.
{3899}{3944}O tak, prawid?owo.
{3947}{3982}Przechodniu trzymaj si? zebry.
{3982}{4018}Nie do was m?wi?.
{40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:To ja.
00:00:24:Max, jeste? tam? Mo?esz przyjecha??
00:00:26:Mo?e p??niej. Nios? par? rzeczy dla Joshuy. Czemu?
00:00:30:Zaistnia?a sytuacja.|-Jaka sytuacja?
00:00:34:To pilne.
00:00:37:Oh, Bo?e. Nie!|-Logan! Logan!
00:00:56:Logan...
00:00:59:Oh, Max. Dzi?ki Bogu.
00:01:01:Jeste? ca?y? Co si? sta?o?
00:01:03:Eyes Only spotka? przeciwnika.
00:01:05:Wujku Loganie...
00:01:09:Cze??. Jak masz na imi??|-Id? sobie.
00:01:12:?adne imi?. Jestem Max.|-Brittany, powiedz cze??.
00:01:15:Nie.
00:01:16:Max jest tu by pom?c mi w zajmowaniu si? tob?.
00:01:18:Nie.
00:01:20:Wyj??a? mi to z ust.
00:01:22:Czekaj, Max. Nie. Czekaj. Czekaj.
00:01:24:Musisz mi pom?c.
00:01:27:Dzwoni?