Search Movie Subtitles results for Dark Night

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
-Tr?s de um tipo. Vamos fazer isso.
-O que ? isso? Tr?s caras?

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Dois caras no telhado.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Todo mundo receber? sua parte.
Five shares is plenty.

4
00:01:12,948 --> 00:01:15,158
Seis partes. N?o se esque?a do cara
que planejou o trabalho.

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Ele acha que pode ficar de fora
e ainda levar uma parte?

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
Eu sei por que eles o chamam de Coringa.

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Por que eles o chamam de Coringa?

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,887 --> 00:00:16,042
NUMA NOITE ESCURA

2
00:02:56,508 --> 00:02:57,479
Obrigada!

3
00:03:00,086 --> 00:03:02,668
N?o!

4
00:03:04,357 --> 00:03:07,324
Por favor, n?o!

5
00:03:51,471 --> 00:03:54,269
Aqui fala o Capit?o Lewis para
qualquer unidade que me escute.

6
00:03:54,321 --> 00:03:56,531
Aqui ? o sargento Tod.

7
00:03:56,644 --> 00:03:59,392
Tod, quem est? no comando a??

8
00:03:57,997 --> 00:04:03,211
O tenente Karl da "homic?dios" senhor,
mas n?o posso lhe passar agora.

9
00:04:03,230 --> 00:04:04,107
Onde est?o?

10
00:04:04,318 --> 00:04:08,001
Em acima, nos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:12,000
LA OSCURA NOCHE
DEL ESPANTAP�JAROS

2
00:01:04,401 --> 00:01:11,001
"...son las flores que yo veo..."

3
00:01:11,002 --> 00:01:14,202
"...crecen dentro de mí..."

4
00:01:14,403 --> 00:01:19,003
"...para iluminar nuestro camino..."

5
00:01:20,004 --> 00:01:24,004
"...para iluminar nuestro camino."

6
00:01:24,005 --> 00:01:28,405
"Rojas, amarillas, verdes y azules..."

7
00:01:29,006 --> 00:01:33,106
"...también crecen en mi jardín..."

8
00:01:33,107 --> 00:01:37,907
"...las flores sonríen con júbilo..."

9
00:01:37,808 --> 00:01:42,008
"...sólo pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:12,000
LA OSCURA NOCHE
DEL ESPANTAP�JAROS

2
00:01:04,401 --> 00:01:11,001
"...son las flores que yo veo..."

3
00:01:11,002 --> 00:01:14,202
"...crecen dentro de mí..."

4
00:01:14,403 --> 00:01:19,003
"...para iluminar nuestro camino..."

5
00:01:20,004 --> 00:01:24,004
"...para iluminar nuestro camino."

6
00:01:24,005 --> 00:01:28,405
"Rojas, amarillas, verdes y azules..."

7
00:01:29,006 --> 00:01:33,106
"...también crecen en mi jardín..."

8
00:01:33,107 --> 00:01:37,907
"...las flores sonríen con júbilo..."

9
00:01:37,808 --> 00:01:42,008
"...sólo pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,887 --> 00:00:16,042
NUMA NOITE ESCURA

2
00:02:56,508 --> 00:02:57,479
Obrigado

3
00:03:00,086 --> 00:03:02,668
N?o, n?o, faz favor

4
00:03:04,357 --> 00:03:07,324
n?o o fa?a, n?o o fa?a

5
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
Aqui fala o Capit?o Lewis a qualquer
unidade que me escute

6
00:03:51,721 --> 00:03:52,731
aqui o sargento Tod

7
00:03:53,044 --> 00:03:54,092
Tod, quem est? ao comando?

8
00:03:54,397 --> 00:03:56,411
o tenente Karl de homic?dios senhor,
mas n?o posso lhe passar

9
00:03:56,730 --> 00:03:57,307
onde est?o?

10
00:03:57,818 --> 00:04:01,501
est?o acima

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{101}{197}Ah, some idiot's gun down in|the village probably went off.
{496}{544}What are you waiting for, death?|Come on!
{964}{1032}How could this have happened?|Did you fall asleep?
{1036}{1063}No!
{1117}{1170}None of us three did!
{1180}{1248}It looks like they|surprised the guards.
{1260}{1353}We had a long, exhausting|march, they just fell asleep.
{1385}{1455}Well we're going to station|the area command here.
{1460}{1517}Here? There are still|battles going on here!
{1521}{1618}The Ustashis aren't going to|come back here, trust me.
{1624}{1676}Not after they count their dead!
{1681}{1739}We're not counting our dead, are w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{101}{197}Ah, some idiot's gun down in|the village probably went off.
{496}{544}What are you waiting for, death?|Come on!
{964}{1032}How could this have happened?|Did you fall asleep?
{1036}{1063}No!
{1117}{1170}None of us three did!
{1180}{1248}It looks like they|surprised the guards.
{1260}{1353}We had a long, exhausting|march, they just fell asleep.
{1385}{1455}Well we're going to station|the area command here.
{1460}{1517}Here? There are still|battles going on here!
{1521}{1618}The Ustashis aren't going to|come back here, trust me.
{1624}{1676}Not after they count their dead!
{1681}{1739}We're not counting our dead, are w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,527 --> 00:00:10,406
VOOR HET EERST UITGEZONDEN
OP 23 DECEMBER 1960

2
00:00:22,127 --> 00:00:24,436
U reist naar een andere dimensie...

3
00:00:24,527 --> 00:00:27,439
geen dimensie van beelden of geluid,
maar van de geest.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,315
Een reis naar een wonderbaarlijk land
waarvan de grens de verbeelding is.

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,843
Daar is de wegwijzer.
Uw volgende halte: The Twilight Zone.

6
00:01:01,167 --> 00:01:04,000
Ik zei dat de Kerstman terug zou komen
om zes uur.

7
00:01:07,687 --> 00:01:10,963
DE KERSTMAN KOMT TERUG OM 6.00

8
00:01:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,527 --> 00:00:10,406
VOOR HET EERST UITGEZONDEN
OP 23 DECEMBER 1960

2
00:00:22,127 --> 00:00:24,436
U reist naar een andere dimensie...

3
00:00:24,527 --> 00:00:27,439
geen dimensie van beelden of geluid,
maar van de geest.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,315
Een reis naar een wonderbaarlijk land
waarvan de grens de verbeelding is.

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,843
Daar is de wegwijzer.
Uw volgende halte: The Twilight Zone.

6
00:01:01,167 --> 00:01:04,000
Ik zei dat de Kerstman terug zou komen
om zes uur.

7
00:01:07,687 --> 00:01:10,963
DE KERSTMAN KOMT TERUG OM 6.00

8
00:01:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Randall, lado direito.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
- 26.
- Vamos.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Peguei.

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
Perfeito! Come?amos bem.
Boa recep??o, Davies.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,900
- Obrigado, belo lan?amento.
- Pare com os elogios.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,200
N?o h? nada de mal em
refor?ar-nos positivamente.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Estou certa que saiam fa?scas
dos olhos de Joe Montana

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,600
cada vez que um
companheiro seu ensaiava.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Randall, lado direito.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
- 26.
- Vamos.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Peguei.

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
Perfeito! Come?amos bem.
Boa recep??o, Davies.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,900
- Obrigado, belo lan?amento.
- Pare com os elogios.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,200
N?o h? nada de mal em
refor?ar-nos positivamente.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Estou certa que saiam fa?scas
dos olhos de Joe Montana

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,600
cada vez que um
companheiro seu ensaiava.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,500 --> 00:00:27,065
V?spera de Natal.
Jantar com Harrison.

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Enquanto ela n?o descubra sobre n?s.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Tenho outras responsabilidades.
Uma esposa, meu trabalho.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
N?o devo me
preocupar com voc?--

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Tenho que ir. Ligo depois.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
- Posso lhe ajudar?
- Ei, Papai!

7
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
- N?o queria interromper sua conversa telef?nica.
- Apenas um caso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Randall, lado direito.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
- 26.
- Vamos.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Peguei.

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
Perfeito! Come?amos bem.
Boa recep??o, Davies.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,900
- Obrigado, belo lan?amento.
- Pare com os elogios.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,200
N?o h? nada de mal em
refor?ar-nos positivamente.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Estou certa que saiam fa?scas
dos olhos de Joe Montana

8
00:00:33,601 --> 00:00:35,600
cada vez que um
companheiro seu ensaiava.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,500 --> 00:00:27,065
V?spera de Natal.
Jantar com Harrison.

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Enquanto ela n?o descubra sobre n?s.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Tenho outras responsabilidades.
Uma esposa, meu trabalho.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
N?o devo me
preocupar com voc?--

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Tenho que ir. Ligo depois.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
- Posso lhe ajudar?
- Ei, Papai!

7
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
- N?o queria interromper sua conversa telef?nica.
- Apenas um caso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,818 --> 00:01:47,631
Negli episodi precedenti di Dexter...

2
00:01:47,837 --> 00:01:48,992
Sono nervoso.

3
00:01:49,134 --> 00:01:51,935
Sono passati trentotto giorni
da quando ho ucciso mio fratello.

4
00:01:52,105 --> 00:01:55,029
In tutto questo tempo, non ho
avuto una sola serata per me.

5
00:01:55,129 --> 00:01:57,191
Il Sergente Doakes
se ne assicura.

6
00:01:57,428 --> 00:02:00,418
Con Doakes che mi segue, la mia vita
e' tutto Jekyll e niente Hyde.

7
00:02:00,834 --> 00:02:02,533
Mio fratello sarebbe
cosi' deluso.

8
00:02:02,637 --> 00:02:04,870
Non scordare: di' a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: VonCede|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{238}{310}Halusit tavata minut, Delenn?
{310}{444}Kyllä. Sain juuri viestin muilta|Harmaan Neuvoston jäseniltä.
{454}{525}Nyt kun Neuvostolla on uusi|johtaja, he haluavat tavata minut -
{525}{577}ja keskustella -
{597}{624}asemastani.
{645}{697}Mitä puhumista siinä on?
{717}{813}Annetaanko minun jatkaa|Neuvoston jäsenenä -
{813}{885}vai erotetaanko minut.
{909}{1023}Olen lähdössä pian.|Enkä tiedä palaanko.
{1029}{1125}On mahdollista etteivät he|anna minun palata Babylon 5:lle.
{1125}{1177}Miksi he tekisivät niin?
{1197}{1249}Katso mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{525}Environmental controls hit.
{525}{573}Do we have enough power to jump?
{573}{621}Only if we go right now.
{621}{673}Prepare for jump.
{693}{807}I'm picking up a distress signal.|It's one of the evacuation transports.
{813}{861}- It didn't make it out with the rest.|- Shrock! How many?
{861}{933}Seven hundred of our females|and children.
{933}{1022}Centauri forces closing|on their position.
{1149}{1197}Keep the jump point open|as long as you can.
{1197}{1269}And put us between the civilians|and the War Cruiser.
{1269}{1321}Changing course.
{1868}{1895}Transport away.
{1916}{1943}She's safe.
{2372}{2399}End.
{2420}{2447}Lights.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
Chceli ste ma vidie�, Delennová?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,893
�no. Práve som dostala správu
od èlenov Šedého koncilu.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Máme nového vodcu,
chce sa so mnou stretnú�...

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
...a prebra� moje...

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
...postavenie.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
�o chce prebera�?

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
Možno už nebudem èlenkou koncilu...

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
...alebo ma preložia.

9
00:00:38,121 --> 00:00:42,876
Onedlho odchádzam.
Neviem èi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Controle ambiental atingido.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
N?s temos energia suficiente para saltar?

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
Somente se formos imediatamente.

4
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
Preparar para saltar.

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
Eu estou captando um sinal de socorro.
? um dos transportes de evacua??o.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
- Ele n?o conseguiu sair com o resto.
- Shrock! Quantos?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Setecentas de nossas f?meas e crian?as.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,626
For?as Centauri se aproximando
de sua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,570 --> 00:00:23,570
Taxi.

2
00:00:46,622 --> 00:00:48,622
METRO

3
00:01:22,930 --> 00:01:27,950
Spring Street Station.

4
00:01:30,260 --> 00:01:33,460
Pardon.

5
00:02:02,390 --> 00:02:05,990
Ik zit nog op kantoor. Ik ben...

6
00:02:06,000 --> 00:02:10,370
Wacht even. Begin bij het begin.

7
00:02:10,750 --> 00:02:13,803
We kennen de zaak.

8
00:02:13,870 --> 00:02:19,090
Wanneer was de laatste moord?
Is zijn werkwijze veranderd?

9
00:02:20,850 --> 00:02:26,540
Welke vlucht neem je?
Nee, ik kom je ophalen.

10
00:02:27,080 --> 00:02:32,300
Precies, anders kies je nog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Legendas por
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:10,999 --> 00:00:14,210
Alvo localizado.
A fixar.

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,046
A disparar.

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,969
? um "fox" um, C&C.

5
00:00:25,136 --> 00:00:26,429
Confirmado, Delta 7.

6
00:00:26,637 --> 00:00:29,223
- Est? morto, l?der Zeta.
- Raios parta!

7
00:00:31,558 --> 00:00:33,143
Bons disparos, Delta 7.

8
00:00:33,393 --> 00:00:34,477
Est?s bem?

9
00:00:34,644 --> 00:00:37,980
Por um segundo comecei a perder a consci?ncia,
mas depois passou.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: E.T|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{125}{190}Centaurin tasavalta
{382}{405}Onko kaikki valmista?
{415}{470}Kyllä. Kuninkaallinen|linjalaiva odottaa, -
{471}{540}ja meillä on riittävästi|sota-aluksia suojaamaan sitä.
{541}{615}Ja ne kaikki ovat valmiina|lähtemään heti kun saavumme.
{621}{693}Niin pian kuin minä saavun.|Sinä jäät tänne.
{693}{741}Minun täytyy protestoida, majesteetti.
{741}{837}Aivan kuten odotinkin. Mutta jonkun on|pysyttävä täällä kriisitilanteen varalta.
{837}{933}Ja sinä pääministerinäni olet|ensimmäisenä komentoketjussa.
{933}{1005}Toivoisin v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: E.T|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{125}{190}Centaurin tasavalta
{382}{405}Onko kaikki valmista?
{415}{470}Kyllä. Kuninkaallinen|linjalaiva odottaa, -
{471}{540}ja meillä on riittävästi|sota-aluksia suojaamaan sitä.
{541}{615}Ja ne kaikki ovat valmiina|lähtemään heti kun saavumme.
{621}{693}Niin pian kuin minä saavun.|Sinä jäät tänne.
{693}{741}Minun täytyy protestoida, majesteetti.
{741}{837}Aivan kuten odotinkin. Mutta jonkun on|pysyttävä täällä kriisitilanteen varalta.
{837}{933}Ja sinä pääministerinäni olet|ensimmäisenä komentoketjussa.
{933}{1005}Toivoisin v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,047 --> 00:00:17,403
De reparatie is klaar om 15.00 uur.
- Goed.

2
00:00:17,567 --> 00:00:22,516
Ik wil een boodschap naar Babylon 5
sturen, voor commandant Sheridan.

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,442
Neem precies op wat ik zeg.

4
00:00:37,767 --> 00:00:42,841
Er is een boodschap voor u, van
commandant Maynard van de Cortez.

5
00:00:43,007 --> 00:00:45,567
Het is nogal onbeleefd.

6
00:00:45,727 --> 00:00:49,436
Tenzij al uw vrienden
u moerasrat noemen.

7
00:00:49,607 --> 00:00:54,158
Een oude bijnaam, het is een lang
verhaal. Ik vertel het nog weleens.

8
00:00:54,327 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,973 --> 00:00:35,363
Mijn hemel. Opstaan.

2
00:00:36,533 --> 00:00:39,605
Het is 2 over half 8.
Om 8 uur beginnen we.

3
00:00:39,773 --> 00:00:44,085
Ik had de snoozeknop ingedrukt.
- Je hebt het alarm uitgezet.

4
00:00:47,933 --> 00:00:50,652
Je zou je toch thuis omkleden?

5
00:00:50,813 --> 00:00:54,089
Je werkt weer op de SEH.
Mensen zullen denken...

6
00:00:54,253 --> 00:00:57,802
Wat denken ze?
Dat ik de was niet doe?

7
00:00:57,973 --> 00:01:00,089
Dat ik in het park slaap?

8
00:01:00,253 --> 00:01:04,246
Donde esta Abby?
/k heb pati?nten voor haar.

9
00:01:04,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{110}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{115}{212}--reporting a 15 percent drop in station|revenue over the past two months.
{216}{240}Why the drop?
{244}{305}We've had a lot of military|transports come lately...
{309}{372}...forcing us to route|some commercial traffic elsewhere.
{376}{435}It's only temporary.|We should be back on track soon.
{439}{499}Good. Good. Anything else?
{503}{612}Just one last item,|which also affects the station budget.
{616}{692}Since we've been running|at a deficit for a while and....
{710}{761}I thought you would have heard|about it by now.
{765}{798}Heard about what?
{802}{851}Well, space on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:05,154
"Democratie zit dicht bij anarchie,
maar is niet zo luidruchtig."

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,629
Than Hegemon, jaar 9843

3
00:00:15,760 --> 00:00:21,596
Dat moet ik het Gemenebest nageven:
Jullie hadden sjiek servies.

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,958
Mij te veel franje.
Tafelkaartjes. Nou ja, zeg.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,839
Castali?rs zweren bij protocol.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,039
President Lee
heeft een republiek gesmeed...

7
00:00:33,200 --> 00:00:37,352
van waterademers,
luchtademers en ruimtewezens.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,513
Dus z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{110}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{115}{212}--reporting a 15 percent drop in station|revenue over the past two months.
{216}{240}Why the drop?
{244}{305}We've had a lot of military|transports come lately...
{309}{372}...forcing us to route|some commercial traffic elsewhere.
{376}{435}It's only temporary.|We should be back on track soon.
{439}{499}Good. Good. Anything else?
{503}{612}Just one last item,|which also affects the station budget.
{616}{692}Since we've been running|at a deficit for a while and....
{710}{761}I thought you would have heard|about it by now.
{765}{798}Heard about what?
{802}{851}Well, space on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Legendas por
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:10,999 --> 00:00:14,210
Alvo localizado.
A fixar.

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,046
A disparar.

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,969
? um "fox" um, C&C.

5
00:00:25,136 --> 00:00:26,429
Confirmado, Delta 7.

6
00:00:26,637 --> 00:00:29,223
- Est? morto, l?der Zeta.
- Raios parta!

7
00:00:31,558 --> 00:00:33,143
Bons disparos, Delta 7.

8
00:00:33,393 --> 00:00:34,477
Est?s bem?

9
00:00:34,644 --> 00:00:37,980
Por um segundo comecei a perder a consci?ncia,
mas depois passou.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Legendas por
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:10,999 --> 00:00:14,210
Alvo localizado.
A fixar.

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,046
A disparar.

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,969
? um "fox" um, C&C.

5
00:00:25,136 --> 00:00:26,429
Confirmado, Delta 7.

6
00:00:26,637 --> 00:00:29,223
- Est? morto, l?der Zeta.
- Raios parta!

7
00:00:31,558 --> 00:00:33,143
Bons disparos, Delta 7.

8
00:00:33,393 --> 00:00:34,477
Est?s bem?

9
00:00:34,644 --> 00:00:37,980
Por um segundo comecei a perder a consci?ncia,
mas depois passou.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,569 --> 00:00:04,594
...and since l was
the only crew member

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,172
who could survive
the corrosive atmosphere,

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,741
it was up to me
to retrieve the data module

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,310
and save the day.

5
00:00:12,779 --> 00:00:15,077
Ah, here l am...

6
00:00:15,148 --> 00:00:16,706
mission accomplished.

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,807
Ah...

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,579
Then, of course there was

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,483
the perilous mission
to La'voti V.

10
00:00:21,554 --> 00:00:23,317
You rem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,569 --> 00:00:04,594
...and since l was
the only crew member

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,172
who could survive
the corrosive atmosphere,

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,741
it was up to me
to retrieve the data module

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,310
and save the day.

5
00:00:12,779 --> 00:00:15,077
Ah, here l am...

6
00:00:15,148 --> 00:00:16,706
mission accomplished.

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,807
Ah...

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,579
Then, of course there was

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,483
the perilous mission
to La'voti V.

10
00:00:21,554 --> 00:00:23,317
You rem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles s