Search Movie Subtitles results for Dark Harbor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,433 --> 00:00:38,894
RELACION PROHIBID A

2
00:01:37,430 --> 00:01:39,227
¿Crees que IIeguemos?

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,396
Eso espero.

4
00:01:43,269 --> 00:01:45,237
Bueno, no te dejes IIevar.

5
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
No me estoy dejando IIevar,
sóIo intento que...

6
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Asegúrate de que vivamos.

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,446
Por ir a 100 k/h
no somos Bonnie y CIyde.

8
00:01:53,446 --> 00:01:56,950
Aun si tomáramos eI
Fuerte Knox, no Io seríamos.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
SóIo mantén
Ios ojos abiertos.

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Synchro do wersji [DVDRip][English.Divx]:|Ryglos
00:00:07:> ryglos@o2.pl <
00:00:28:Nikogo nie ma.|Zostaw wiadomo??.
00:00:32:Hej. To ja.|Zostawiam wiadomo??.
00:00:39:Nie odzywasz si? od jakiego? czasu.|Po prostu... chcia?am si?... Przekona? czy wszystko w porz?dku.
00:00:47:A wi?c dobrze... um...|trzymaj si?.
00:00:58:Sprawy mi?dzy tob? a Loganem|ci?gle dziwnie si? uk?adaj??
00:01:03:Zale?y co znaczy "dziwnie".
00:01:05:Dziwnie znaczy, ?e jest wci?? niezadowolony z tego,|?e te 12 godzin, kt?re mieli?cie sp?dzi? razem...
00:01:10:prze?lizgn??y mu si? mi?dzy palcami.
00:01:13:Je?li tak do tego podej??,|to faktycznie. Nasze stosunki wci?? s? dziwne.
00:01:19:A nie przysz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
{674}{770}Nikogo nie ma.|Zostaw wiadomo??.
{772}{868}Hej. To ja.|Zostawiam wiadomo??.
{928}{1072}Nie odzywasz si? od jakiego? czasu.|Po prostu... chcia?am si?... Przekona? czy wszystko w porz?dku.
{1105}{1201}A wi?c dobrze... um...|trzymaj si?.
{1393}{1489}Sprawy mi?dzy tob? a Loganem|ci?gle dziwnie si? uk?adaj??
{1510}{1580}Zale?y co znaczy "dziwnie".
{1580}{1688}Dziwnie znaczy, ?e jest wci?? niezadowolony z tego,|?e te 12 godzin, kt?re mieli?cie sp?dzi? razem...
{1688}{1762}prze?lizgn??y mu si? mi?dzy palcami.
{1762}{1858}Je?li tak do tego podej??,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{674}{770}No one's around.|Leave a message.
{772}{868}Hey. It's me.|I'm leaving a message.
{928}{1072}I haven't heard from you in a while.|Just... checking in. Hoping you're okay.
{1105}{1201}All right... um...|take it easy.
{1393}{1489}Things are still weird|between you and Logan, huh?
{1510}{1580}Define "weird".
{1580}{1688}Weird as in he's still upset that the|twelve-hour window you had to be together...
{1688}{1762}got slammed shut on his fingers.
{1762}{1858}When you put it that way,|yeah. Things are still weird.
{1894}{1985}Did it ever occur to you that maybe this|cure worked better than you thought?
{1985}{2072}Far as you know, that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
{674}{770}Nikogo nie ma.|Zostaw wiadomo??.
{772}{868}Hej. To ja.|Zostawiam wiadomo??.
{928}{1072}Nie odzywasz si? od jakiego? czasu.|Po prostu... chcia?am si?... Przekona? czy wszystko w porz?dku.
{1105}{1201}A wi?c dobrze... um...|trzymaj si?.
{1393}{1489}Sprawy mi?dzy tob? a Loganem|ci?gle dziwnie si? uk?adaj??
{1510}{1580}Zale?y co znaczy "dziwnie".
{1580}{1688}Dziwnie znaczy, ?e jest wci?? niezadowolony z tego,|?e te 12 godzin, kt?re mieli?cie sp?dzi? razem...
{1688}{1762}prze?lizgn??y mu si? mi?dzy palcami.
{1762}{1858}Je?li tak do tego podej??,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{674}{770}No one's around.|Leave a message.
{772}{868}Hey. It's me.|I'm leaving a message.
{928}{1072}I haven't heard from you in a while.|Just... checking in. Hoping you're okay.
{1105}{1201}All right... um...|take it easy.
{1393}{1489}Things are still weird|between you and Logan, huh?
{1510}{1580}Define "weird".
{1580}{1688}Weird as in he's still upset that the|twelve-hour window you had to be together...
{1688}{1762}got slammed shut on his fingers.
{1762}{1858}When you put it that way,|yeah. Things are still weird.
{1894}{1985}Did it ever occur to you that maybe this|cure worked better than you thought?
{1985}{2072}Far as you know, that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,028 --> 00:00:29,962
<i>No hay nadie.
Deja tu mensaje.</i>

2
00:00:32,165 --> 00:00:36,625
<i>Soy yo.
Estoy dejando un mensaje.</i>

3
00:00:38,571 --> 00:00:40,232
Hace tiempo que no sé de ti.

4
00:00:40,306 --> 00:00:44,504
No es nada en especial.
Sólo espero que estés bien.

5
00:00:46,112 --> 00:00:49,809
Muy bien.
Tómate tu tiempo.

6
00:00:57,957 --> 00:01:01,085
Las aguas siguen turbias
entre tú y Logan, ¿eh?

7
00:01:02,929 --> 00:01:04,954
Define "turbias".

8
00:01:05,899 --> 00:01:09,357
Turbias. Es decir, sigue molesto
porque el plazo de 12 horas...

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,000
<Sincronia: SonnyBRA>

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
E o assassino está solto?

3
00:00:05,400 --> 00:00:10,200
� um profissional independente.
Dizem que chegou a noite na cidade.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
� o cara que enviaram para matar ao Rivera?

5
00:00:11,700 --> 00:00:16,900
Sim. Perdão.
Ola, Max. Não te ouvi chegar.

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,700
-Que tal?
- Ola.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,500
- fui buscar café.
- Desculpe.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Faz uma semana que não se consegue,
é uma ironía...

9
00:00:23,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{667}{757}No one's around.|Leave a message.
{767}{873}Hey. It's me... leaving a message.
{921}{1047}I haven't heard from you in a while.|Just checkin' in, hoping you're OK.
{1100}{1188}All right. Um... take it easy.
{1384}{1459}Things are still weird|between you and Logan, huh?
{1505}{1552}Define "weird".
{1575}{1680}"Weird" as in he's still upset that the|12-hour window you had to be together
{1682}{1748}got slammed shut on his fingers.
{1750}{1853}When you put it that way,|yeah, things are still weird.
{1889}{1990}Did it occur to you that maybe this cure|worked better than you thought?
{1992}{2066}That vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{790}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
{2468}{2513}Nu va merge, nu?
{2516}{2590}Nu-ti face griji atata timp|cat sunt eu aici.
{2643}{2665}Si-acum?
{2668}{2722}Tine joystick-ul.
{2738}{2815}-Chestia asta de aici?|-Vezi cum se misca.
{2841}{2913}Asa facem la stanga,
{2943}{2985}si la dreapta...
{3001}{3046}Priveste aripile.
{3175}{3230}Asa se face.
{3262}{3299}Si asta...
{3346}{3388}Ce face?
{3421}{3470}Hei! E...
{3475}{3540}Asa ne cataram, Hanichka.
{3544}{3665}-Nu mergem prea sus?|-Pana in rai.
{4086}{4116}Slama,
{4125}{4187}asta-i tot ce-ai facut azi?
{4192}{4246}Nu e simte bine, dle.
{4251}{4295}V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,789 --> 00:00:35,704
O alta lume, un alt timp. -

2
00:00:35,877 --> 00:00:39,312
- In vremea minunilor.

3
00:00:39,660 --> 00:00:46,314
Acum o mie de ani, acest taram era
verde, pana cand cristalul s-a spart.

4
00:00:46,619 --> 00:00:51,750
O singura bucata s-a pierdut,
un ciob din cristal.

5
00:00:51,923 --> 00:00:57,447
Apoi, vrajba a inceput,
si doua noi rase au aparut.

6
00:00:57,621 --> 00:01:03,014
Cruzii Skeksi,
Nobilii Mistici.

7
00:01:07,362 --> 00:01:13,102
Aici, in Castelul Cristalului,
Skeksii au preluat controlul.

8
00:01:23,844 --> 00:01:27,193
Acum Skeksi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{420}{510}(* "The Shadows of Paris"|by Henry Mancini)
{787}{895}* Why must we meet
{897}{1020}* In the shadows of Paris
{1022}{1148}* Where hardly a star
{1150}{1297}* Seems to shine?
{1299}{1379}* Why can't we meet
{1381}{1501}* In the sunlight of Paris
{1503}{1630}* Where Paris can see
{1632}{1782}* You are mine?
{1801}{1962}* Have you come to me
{1964}{2027}* From another
{2029}{2089}* Whose lips
{2091}{2246}* You have tried?
{2248}{2419}* Do you still belong
{2421}{2481}* To another?
{2483}{2547}* Is that
{2549}{2701}* Why we hide?
{2743}{2828}* Why am I cold
{2830}{2949}* In the sunlight of Paris
{2951}{3073}* Where laughter a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{714}{951}����������|-= �îîïðàâåíè êðèâî-ëÿâî îò �.�.�. - rosen76@abv.bg=-
{995}{1048}�ñè÷êè êîëè äà áúäàò â ãîòîâíîñò.
{1058}{1123}�îâòàðÿì. �ñè÷êè êîëè|äà áúäàò â ãîòîâíîñò.
{1135}{1244}�ñè÷êè âúçäóøíè åêèïè,|â ãîòîâíîñò. ��� �������
{1246}{1399}�àïîäîçðåíèÿò ñå äâèæè ïî|ìàãèñòðàëà �3. ���������� 12: 47
{1399}{1527}3-�� ���� 1991
{1547}{1659}�àïîäîçðåíèÿò ñå äâèæè|ñ ïîâå÷å îò 160 êì/÷àñ.
{1684}{1758}Ã�àïîäîçðåíèÿò Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,973 --> 00:00:14,533
- Mornin'.
- Good mornin'.

2
00:00:15,173 --> 00:00:18,051
- What the hell are you doin'?
- Exfoliatin'.

3
00:00:18,493 --> 00:00:21,644
Deep-cleanin' pores,
sloughin' off dead skin cells,

4
00:00:21,733 --> 00:00:24,645
and clarifyin' areas of hyperpigmentation.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,088
- All before 9am?
- You should give it a try.

6
00:00:27,173 --> 00:00:31,007
- Your face could use a little freshenin'.
- What's wrong with my face?

7
00:00:31,093 --> 00:00:35,484
Nothin', except it's all
clogged up and tired and dull.

8
00:00:35,573 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,599 --> 00:00:14,299
�eviren: MuKaN
�yi Seyirler.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Dünya bu efsaneyi biliyor...

3
00:00:22,301 --> 00:00:25,001
�oðu destan
olarak biliyor...

4
00:00:27,332 --> 00:00:29,332
Fakat birkaçý gerçeði biliyor.

5
00:00:39,599 --> 00:00:43,299
KARA PRENS
DRACULA'NIN GER�EK �YK�S�

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,565
Romanya.

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Yýllar boyu Osmanlý Türkleri
ülkemi iþgal ettiler...

8
00:01:18,635 --> 00:01:20,565
Romanlarý
esir aldýlar.

9
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Türklerle iþbirliði yapmak
Rom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,200 --> 00:00:46,668
Dahlia, entremos.

2
00:00:46,760 --> 00:00:50,116
Ella vendrá pronto, entremos ya.

3
00:00:51,960 --> 00:00:53,916
Qué vamos a hacer,
¿Dahlia?

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,754
¿Qué haremos si tu madre siempre llega tarde?

5
00:01:28,040 --> 00:01:30,190
- Hola.
- Hola.

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,036
¿Llamaste?

7
00:01:35,120 --> 00:01:37,190
Aún no son las 11.

8
00:01:37,280 --> 00:01:39,396
No golpeaste.

9
00:01:47,160 --> 00:01:51,153
Bien. Llegan temprano.
Pueden entrar.

10
00:01:51,240 --> 00:01:52,434
- ¿Ha estado alquilando?
- SÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,060 --> 00:01:26,293
MEDO DA ESCURID�O

2
00:01:55,380 --> 00:01:58,580
Bolas! Só temos aquela bola!

3
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Porquê essa cara de medo?
Olhem para ele...

4
00:02:01,420 --> 00:02:04,457
- Não estou com medo!
- Vai buscá-la, Taylor!

5
00:02:14,820 --> 00:02:18,460
�s o miúdo novo, por isso,
compete-te a ti ir buscar a bola!

6
00:02:18,460 --> 00:02:20,780
- Ou estás com medo?
- Cala-te!

7
00:02:20,780 --> 00:02:23,140
Olha para ti! Estás com medo!

8
00:02:23,140 --> 00:02:25,340
- Queres que chame a tua mãe?
- Pára!

9
00:02:25,340 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5109}{5132}"DAN�ANDO NO ESCURO"|Está a suar!
{5137}{5226}Eu sei! Mas estou ansioso.|Imagino como vai ser.
{5331}{5372}Uma volta...
{5377}{5428}Agora, para o lado.
{5433}{5479}-Podem cantar todos!
{5840}{5904}-Podemos conversar?|-Ela é fantástica.
{5909}{5963}Acho que ela canta esquisito.
{5968}{6052}-E não dança muito bem.|-Foi a primeira vez, está bem?
{6133}{6245}Eu estava com a chaleira.|Ela não a agarrou e eu tive de parar.
{6250}{6301}-Queres que eu pegue na chaleira, Samuel?|-Não, não quero.
{6305}{6384}Quero que seja a Kathy
{6389}{6497}a colocá-la aqui.|Isto é, como sabem...
{6590}{6641}Não deixes cair as coisas, Kat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,280 --> 00:01:22,920
<i>BAZIRANO NA NOVELI PASTIR
SIMONA MAGINN</i>

2
00:02:15,560 --> 00:02:19,400
MRAK

3
00:02:22,360 --> 00:02:24,325
Na kojem si ti delu puta?

4
00:02:24,326 --> 00:02:26,840
Trebao si da
naðeš tu kompaniju.

5
00:02:26,875 --> 00:02:28,840
Adcle, ovo nije...

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
Ovo je cesta i vidi...

7
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
Ovo je cesta. - To je cesta na
kojoj trebamo biti?

8
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Ovde nema signala.

9
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Nismo izgubljeni.

10
00:02:44,840 --> 00:02:47,119
Trebali smo ostat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,146 --> 00:00:30,665
Nahlia, vamos adentró

2
00:00:31,641 --> 00:00:33,482
Vamos adentró ya

3
00:00:36,990 --> 00:00:38,156
Que harémos Dahlia?

4
00:00:39,005 --> 00:00:42,227
Que harémos si tu madre siempre
ha sido tan injusta ?

5
00:01:19,980 --> 00:01:20,969
No has tocado?

6
00:01:22,192 --> 00:01:23,098
Aún no son las once

7
00:01:24,330 --> 00:01:25,298
No lo hiciste?

8
00:01:34,696 --> 00:01:35,574
Bien, llegas temprano

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,170
Ven pronto

10
00:01:38,391 --> 00:01:39,357
Estábas ocupado?

11
00:01:39,631 --> 00:01:41,929
Ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,661 --> 00:00:19,324
¿Han oído hablar de la bruja-turbo?

2
00:00:19,656 --> 00:00:21,558
¿Bruja-turbo? No.

3
00:00:21,799 --> 00:00:24,929
Yo sí.
Los conductores la ven al caer la noche.

4
00:00:25,164 --> 00:00:29,392
Ves a una vieja que
va cojeando por la ruta...

5
00:00:29,603 --> 00:00:31,233
...y si la pasas...

6
00:00:31,418 --> 00:00:32,568
¿Vendrá por ti?

7
00:00:32,768 --> 00:00:35,235
¡Sí! A la velocidad de la luz.

8
00:00:35,424 --> 00:00:36,760
¿Anda en patines?

9
00:00:36,917 --> 00:00:38,647
No, en un Jet.

10
00:00:38,813 --> 00:00:41,984
Vie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,479 --> 00:02:20,401
I believe in people. I believe there is a world out there.

2
00:02:20,484 --> 00:02:23,696
And I can be a part of it, you know.

3
00:02:24,613 --> 00:02:26,907
I am a productive person. A contributor.

4
00:02:26,991 --> 00:02:30,035
Make a difference, and all that...

5
00:02:30,160 --> 00:02:35,874
I want to effect people's lives in a positive way, and I know I can do this.

6
00:02:35,958 --> 00:02:39,545
Cause I have learned that I have a capacity to help people.

7
00:02:39,628 --> 00:02:43,882
- You have learned this?
- Yes,yes I have.

8
00:02:43,966 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,520 --> 00:01:00,832
Subtitles: ---== Hotrod ==---

2
00:01:29,560 --> 00:01:31,915
Mevrouw Vogel...

3
00:01:32,960 --> 00:01:34,916
...zegt...

4
00:01:36,760 --> 00:01:38,716
...stralend.

5
00:01:59,040 --> 00:02:01,952
Geeft dit je een raar gevoel, jongen?

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,311
Je voelt je niet duizelig?
Alsof je flauwvalt?

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,556
- Nee, meneer.
- Oke.

8
00:02:07,680 --> 00:02:10,148
Ik weet het is geschreven', Thad.

9
00:02:10,280 --> 00:02:14,239
Dit begon ongeveer op dezelfde tijd,
toen jij begon met je verhalen.

10
00:02:14,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,768
(cheering)

2
00:00:49,133 --> 00:00:52,682
Remind me not to get on your bad side.
How much you win?

3
00:00:52,773 --> 00:00:56,971
- We weren't playin' for money.
- You killed yourself like that for nothin'?

4
00:00:57,053 --> 00:01:00,443
Must be a guy thing.
So what d'you wanna talk to me about?

5
00:01:01,293 --> 00:01:04,842
- Don't worry about it. Changed my mind.
- About what?

6
00:01:04,933 --> 00:01:08,130
My cousin's wedding's tomorrow.
l was gonna ask you to be my date.

7
00:01:08,213 --> 00:01:12,252
- l'm busy anyway. Have a good time, though.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,487 --> 00:02:32,079
Some travel partner you are.

2
00:02:32,255 --> 00:02:35,053
You're supposed
to keep the driver company, honey.

3
00:02:35,225 --> 00:02:37,489
- Okay?
- This isn't it.

4
00:02:38,995 --> 00:02:41,589
This is the road. And here, look.

5
00:02:41,765 --> 00:02:45,201
- This is the road.
- Is that the road we're on, Mom?

6
00:02:47,737 --> 00:02:50,205
There won't be any signal out here.

7
00:02:50,807 --> 00:02:53,867
We're not lost. Shit.

8
00:02:54,044 --> 00:02:56,274
We should've stayed
at a hotel in Cardiff.

9
00:02:56,446 --> 00:02:58,914
We

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,219 --> 00:00:10,824
In 1967 stuitten mijnwerkers
op de eerste restanten...

2
00:00:10,824 --> 00:00:14,127
van een oude verloren indiaanse beschaving.

3
00:00:14,127 --> 00:00:15,754
De Abkani.

4
00:00:15,829 --> 00:00:19,733
Zij geloofden in twee
werelden op deze planeet:

5
00:00:19,733 --> 00:00:23,070
Een wereld van licht en
een wereld van duisternis.

6
00:00:23,070 --> 00:00:28,408
10.000 jaar geleden openden de Abkani's
een poort tussen deze werelden.

7
00:00:28,408 --> 00:00:32,446
Voor zij hem konden sluiten,
glipte er iets kwaadaardigs door.

8
00:00:32,446 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
María.

2
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
Comisario Dreyfus.

3
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
Sí, querida.

4
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
Estaba por llamarte.
Voy en camino.

5
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Tengo el queso y el vino.

6
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
¿Qué?

7
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
Mi amor,
besa a los niños por mí.

8
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
Espera. ¿Sí?

9
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
<i>Su esposa está en la otra línea.</i>

10
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
Dile que estoy fuera de la ciudad.

11
00:09:25,100 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:02:21,141 --> 00:02:24,542
Meksika Körfezi- 3 numaral1

yak1
t ikmal istasyonu

2
00:03:03,283 --> 00:03:05,376
Ne dü_
ünüyorsun?

3
00:03:06,619 --> 00:03:10,146
Boyun e
memizi istiyor. Tatilde
buna cevap vermemiz gerek.

4
00:03:10,657 --> 00:03:14,058
Vanadan bahsediyorum. Bir _
ey vanaya
çarp1
p onu parçalam1
_
.

5
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,253 --> 00:00:13,246
l can't imagine a time where you could
walk into a store, shelves were full,

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,245
- and you could buy whatever you needed.
- Yeah.

3
00:00:16,333 --> 00:00:18,528
lf you ran out of toothpaste, you'd buy some.

4
00:00:18,613 --> 00:00:20,604
Try this.

5
00:00:21,773 --> 00:00:26,164
Baking soda and peppermint oil.
Does the trick.

6
00:00:26,253 --> 00:00:28,244
Thanks.

7
00:00:29,533 --> 00:00:32,525
l don't understand this whole
economic breakdown thing.

8
00:00:32,613 --> 00:00:36,811
We have this huge toothpaste shortage,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:11.86,00:00:13.85
Bart After Dark

00:00:33.18,00:00:35.33