Search Movie Subtitles results for Dante's Cove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, te puedo jurar que

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
No me intereso
por otras mujeres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considera la noche de bodas, anulada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
¿Por qué no respondes?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
El beso de un hombre joven
te liberará.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Un hombre joven,me deseará.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Había olvidado

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
cuánto te gusta tu reflejo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Senhor.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Senhorita.

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Você parece destraída.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Pareço?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Tem algo te incomodando, meu amor?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Se você quer saber,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
eu vi o jeito que você olhou aquela garota na rua�

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, eu posso te assegurar

9
00:01:43,942 --> 00:01:46,737
que não tenho o mínimo interesse por outras mulheres.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
Eu quero ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,128 --> 00:00:25,019
Señor.

2
00:00:47,743 --> 00:00:50,417
Señorita?

3
00:01:23,962 --> 00:01:25,169
Tienes un aire distraido.

4
00:01:26,638 --> 00:01:27,336
Tu crees?

5
00:01:32,681 --> 00:01:34,198
Algo te apesadumbra,
mi amor?

6
00:01:36,229 --> 00:01:37,336
Si quieres saberlo,

7
00:01:39,235 --> 00:01:41,431
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

8
00:01:42,608 --> 00:01:43,929
Grace, te puedo jurar que

9
00:01:44,410 --> 00:01:46,445
No me intereso
por otras mujeres.

10
00:01:52,761 --> 00:01:54,309
Quisiera creerte.

11
00:01:56,742 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,480 --> 00:00:07,606
??????? ????? - 1840

2
00:00:23,796 --> 00:00:26,006
???.

3
00:00:47,316 --> 00:00:48,190
?????????.

4
00:00:49,724 --> 00:00:53,103
???????, ????? ? ????.

5
00:01:24,010 --> 00:01:28,338
????????? ?? ???????????
- ???? ???

6
00:01:32,025 --> 00:01:35,480
????? ?? ???????, ????? ????

7
00:01:35,651 --> 00:01:38,388
??? ????? ?? ?????,

8
00:01:38,659 --> 00:01:42,200
????? ?? ??? ??????? ?????
?????? ?? ????????

9
00:01:42,504 --> 00:01:48,024
???????? ??, ?? ?? ?? ???????????
?? ????? ????.

10
00:01:52,667 --> 00:01:55,741
???? ?? ?? ?? ?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:53,911 --> 00:00:55,121
Senhor.

2
00:01:17,435 --> 00:01:18,311
Senhorita.

3
00:01:53,804 --> 00:01:55,639
Você parece destraída.

4
00:01:56,515 --> 00:01:57,808
Pareço?

5
00:02:02,229 --> 00:02:04,439
Tem algo te incomodando, meu amor?

6
00:02:05,816 --> 00:02:07,818
Se você quer saber,

7
00:02:09,027 --> 00:02:11,613
eu vi o jeito que você
olhou aquela garota na rua�

8
00:02:12,030 --> 00:02:13,740
Grace, eu posso te assegurar

9
00:02:13,907 --> 00:02:16,535
que não tenho o mínimo
interesse por outras mulheres.

10
00:02:22,541 --> 00:02:24,543
Eu quer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua�

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que não tenho o mínimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de núpcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que não me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertará.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejará.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2164}{2214}�eviri: Dante
{2260}{2310}Geleceðini biliyordum.
{2400}{2477}Seni sayýklýyordu, Angelo.
{2513}{2611}Olabildiðince hýzlý geldim,|Rose hala. O nasýl?
{2609}{2669}Tam zamanýnda geldin.
{2992}{3045}Artýk Her þey Tanrý'nýn ellerinde.
{3065}{3142}Eduardo, Angelo burada.
{3228}{3288}Baba, benim Angelo
{3336}{3376}Oðlum.
{3424}{3490}Baba, senin için yapabileceðim|Bir þey var mý?
{3520}{3556}Yakýna gel.
{3621}{3690}Daha yakýna.|Salak!
{3753}{3816}� Baba, ben ne yaptým?|� Gangster!
{3817}{3890}Soyuyorsun, çalýyorsun,|Adam öldürüyorsun!
{3922}{3990}Sen aileye utanç getiriyorsun.
{4043}{4140}�zgünüm ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{564}{650}{Y:i}- Evet, nasýl yaðmurdan hoþlanýyor musun, Danny?|- Sýkýntý vermeye baþladý bana, Jim.
{653}{738}{Y:i}- Görünüyor ki, Bay Güneþ sabahýn ilk|bulutlarýnýn arkasýndan bizleri gözetleyecek.
{741}{800}{Y:i}- Evet, sözler, sözler.|- Sevgili dinleyiciler.
{802}{879}{Y:i}Sizin için bir sorumuz var ve|doðru yanýt ile arayan ilk kiþi bizden...
{882}{956}{Y:i}Handy's Hardware'den ortopedik |traktör koltuðu minderi kazanacak.
{958}{1039}{Y:i}- Evet, yakýn zamanda iki dönem baþkanlýk yaptý.|- Mus Locasýnda mý?
{1042}{1087}{Y:i}Hayýr, hayýr, küçük dostum.
{1090}{1176}{Y:i}Bir çok kiþiye g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,450
¡Grace!

2
00:00:07,451 --> 00:00:10,318
Considera arruinada
la noche de bodas.

3
00:00:14,350 --> 00:00:15,450
¡Grace no!

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,791
¿Por qué te
de mi?

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,818
¿Estás tan enamorado
de tu propio reflejo?

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,516
Este verano ha sido
asombroso, de verdad.

7
00:00:28,517 --> 00:00:29,849
Ha sido el mejor de todos.

8
00:00:29,850 --> 00:00:31,114
Lo mejor está todavía
por venir.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,854
Puede que Toby esté
enamorado de ti ahora,

10
00:00:33,855 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{917}{y:i}O günü hatýrlamadýðýmý söylediðimde|{y:i}yalan söylemiyorum.
{922}{1005}{y:i}Keþke söylüyor olsaydým,|{y:i}Ama söylemiyorum.
{1010}{1075}{y:i}�nsanýn aklýna takýlýp kalmasý çok garip.
{1080}{1187}{y:i}�nemli olmadýðýný düþündüðümüz þeyler.|{y:i}Farkýnda bile olmadýðýmýz þeyler.
{1192}{1332}{y:i}Bazen gereksizler kalýyor.|{y:i}�nemli olanlar kayboluyor.
{1370}{1475}{y:i}Hiç olmamýþ gibi kayboluyorlar.
{1507}{1567}{y:i}O günü hatýrlamýyorum.
{1575}{1732}{y:i}Ama beþ yaþýmda babamýn|{y:i}bana dondurma satýn alýþýný anlatabilirim.
{1760}{1905}{y:i}�ekerli sakýz gibi bir t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}Napisy zrobione przez Skrapi ?ycze mi?ego ogl?dania
{1346}{1421}To co si? dzieje teraz jest|wa?ne tylko z punktu widzenia...
{1421}{1474}naszej ewolucji jako gatunku.
{1474}{1556}Roger, chodzi mi tylko o to ?eby moja|siostra si? nauczy?a czyta? map? metra.
{1556}{1606}M?wi?c to, lekcewa?ysz podstawow? wag?...
{1606}{1670}przydatno?ci w stosunkach ludzkich.
{1670}{1746}Nasza-- to znaczy m?ska|zdolno?? czyta? mapy...
{1746}{1785}nawigowa?, przes?dza nasz? u?yteczno??.
{1785}{1857}Powiniene? powiedzie? swojej siostrze|?eby nawet si? nie zbli?a?a do map.
{1857}{1953}Chcesz powiedzie? ?e kobiety maj?|niedorozwini?te poczucie kierunk?w?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Monsieur.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Mademoiselle?

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Tu as l'air distraite.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Tu trouves?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Quelque chose te tracasse,
mon amour?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Si tu veux le savoir,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
j'ai vu comment tu regardais
cette fille dans la rue...

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, je peux te jurer que

9
00:01:44,109 --> 00:01:46,737
je ne m'intéresse pas
aux autres femmes.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
J'aimerais te c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,735 --> 00:00:17,847
Es el tipo que viste en
el ritual de revelación de la verdad.

2
00:00:17,848 --> 00:00:19,305
- ¿Qué hacemos?
- Encontrarle.

3
00:00:19,306 --> 00:00:20,566
¿Tratas así a todos
tus amigos?

4
00:00:20,567 --> 00:00:21,865
Ahora me perdonarás.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,223
Llevamos juntas 8 meses.

6
00:00:24,550 --> 00:00:26,440
¿Qué hace falta para
que te comprometas?

7
00:00:26,441 --> 00:00:28,815
¿A quién te tiras en el Dante?
¿Quién te mantiene?

8
00:00:28,816 --> 00:00:30,973
Toby, pero...
no soy su mantenido.

9
00:00:31,250 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,850 --> 00:00:02,320
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,430
Azt akarod, hogy megmentsem
az életed?

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
Azt akarom, hogy meg akard
menteni az életem.

4
00:00:06,610 --> 00:00:09,170
Ejtettem egy kis vágást Ben
veséje mellett.

5
00:00:09,170 --> 00:00:12,390
Ha nem varrom össze az elkövetkezõ
órában, meghal.

6
00:00:12,390 --> 00:00:16,310
Szeretném, ha visszamennél és
befejeznéd a mûtétet.

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,710
�s miért is tennék így?

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
Mert segíteni fogok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,313
¡Toby!
¿Qué he hecho?

2
00:00:35,314 --> 00:00:36,705
Van, me has salvado la vida.

3
00:00:37,650 --> 00:00:39,900
Si alguna vez me pongo así,
enciérrame en mi habitación.

4
00:00:39,901 --> 00:00:41,348
Necesito que me enseñes Tresum.

5
00:00:41,349 --> 00:00:42,769
¡Olvida a Michelle!

6
00:00:43,100 --> 00:00:45,022
- ¿No te sueno de nada?
- No.

7
00:00:45,023 --> 00:00:47,600
No me recuerda.
En absoluto.

8
00:00:47,601 --> 00:00:49,169
Mira, no sé quién eres,

9
00:00:49,170 --> 00:00:51,878
pero Michelle no te quiere aquí,
así que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,335 --> 00:00:28,751
ATEN??O: Essa legenda foi
traduzida direta do audio por?m

2
00:00:28,751 --> 00:00:33,167
tentando ser fiel ? tradu??o
do texto de Dante em portugu?s.

3
00:00:33,167 --> 00:00:35,376
Podem haver alguns equ?vocos
nas chamadas "notas de rodap?"

4
00:00:35,376 --> 00:00:37,584
devido ? m? qualidade do
som do arquivo utilizado.

5
00:00:37,584 --> 00:00:42,000
Qualquer corre??o ser? bem-vinda.
Movimento Cinema Livre

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,300
<i>Vai-se por mim
? cidade dolente.</i>

7
00:00:51,001 --> 00:00:54,480
<i>Vai-se por mim ? eterna dor.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:33,621
Grace ya ha conseguido una aspirante

2
00:00:34,293 --> 00:00:36,233
Nunca tuve una hija propia
a la que enseñar.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,434
- Sí que es guapa...
- La quieres para ti solita.

4
00:00:39,435 --> 00:00:42,051
En realidad, limpio casas.
Podría limpiar la tuya.

5
00:00:42,247 --> 00:00:42,900
Trato hecho.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,891
- Quizá debas hablar con Van.
- Dile a esa chica que se aleje de mi.

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,912
No lo entiendes, Kev, no haces
más que correr. ¿De qué huyes?

8
00:00:49,450 --> 00:00:50,857

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,250 --> 00:00:20,423
- ¡Aléjate de Kevin!
- ¿Y si no?

2
00:00:18,973 --> 00:00:21,967
¡Vaya!
¿De dónde lo has sacado?

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,534
Ese tío, Bro.

4
00:00:23,535 --> 00:00:24,618
Quítate la pulsera.

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,187
¡Ah, dios!

6
00:00:27,188 --> 00:00:28,604
Eso está hechizado.

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,361
¿Qué clase de cosas?
¿Drogas?

8
00:00:32,362 --> 00:00:34,241
No querrás saberlo,
¿verdad?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,086
Tú considéralo

10
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
unas vacaciones
para el cerebro.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,480 --> 00:02:29,869
??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????.

2
00:02:32,040 --> 00:02:36,272
?? ?????? ??? ??????!

3
00:02:39,000 --> 00:02:42,595
???? ??? ??????? ?? ??
?????, ??? ?? ?? ???????.

4
00:02:42,800 --> 00:02:46,759
?? ?? ???, ???????
?? ?? ??????.

5
00:02:48,360 --> 00:02:53,150
???? ???????? ?? ???
?? ????? ??????? ?????.

6
00:03:03,840 --> 00:03:05,876
????????...

7
00:03:06,000 --> 00:03:08,275
??? ???? ?? ?????? ???????;

8
00:03:12,480 --> 00:03:16,268
???? ????? ??? ?????.

9
00:03:26,720 --> 00:03:29,712
?'?????? ? ??????
???? ??? ??????.

10
00:03:30,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, te puedo jurar que

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
No me intereso
por otras mujeres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considera la noche de bodas, anulada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
¿Por qué no respondes?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
El beso de un hombre joven
te liberará.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Un hombre joven,me deseará.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Había olvidado

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
cuánto te gusta tu reflejo.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{500}�eviri: Dante
{3878}{3912}Kimsin sen?
{6180}{6208}Aman Tanrým...
{6445}{6480}�yi misin?
{6547}{6580}�yi gözükmüyor muyum?
{6593}{6662}Biraz daha zayýf olsaydýn|var olmazdýn.
{6758}{6804}Hayýr...
{7078}{7101}Trevor...
{7150}{7192}Hala yarým saatin var.
{7218}{7262}Sana omlet yapabilirim.
{7297}{7376}Sadece yorgunum,|yine de sað ol.
{8540}{8615}Kýmýldayýn biraz, maymun herifler.|Kýçýnýza deðil, iþinize konsantre olun.
{8728}{8774}Hadi arkadaþlar, iþinize devam.
{8776}{8855}Evet, efendim, evet, efendim,|ustabaþý Tucker. Aþaðýlýk herif...
{8905}{8980}Bu makine neden çalýþmýyor?
{9005}{9075}- Ben

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
??? ?? ?????, ?? ?? ?????;

2
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
? "????????" ?????... ???.

3
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
??? ???? ?? ??? ?????,
??? ?? ??? ???????????.

4
00:02:42,400 --> 00:02:46,400
?? ??? ???, ??????? ?? ??? ?????????.

5
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
???? ????? ??? ???
????? ??????? ?????.

6
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
???????... ???????? ??
?????? ?????? ???????;

7
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
???? ?? ??????
?????? ??? ????? ?????.

8
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
?' ?????? ? ??????
???? ??? ??????.

9
00:03:29,800 --> 00:03:34,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,850 --> 00:00:02,320
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,430
Azt akarod, hogy megmentsem
az életed?

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
Azt akarom, hogy meg akard
menteni az életem.

4
00:00:06,610 --> 00:00:09,170
Ejtettem egy kis vágást Ben
veséje mellett.

5
00:00:09,170 --> 00:00:12,390
Ha nem varrom össze az elkövetkezõ
órában, meghal.

6
00:00:12,390 --> 00:00:16,310
Szeretném, ha visszamennél és
befejeznéd a mûtétet.

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,710
�s miért is tennék így?

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
Mert segíteni fogok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,112 --> 00:00:25,322
Señor.

2
00:00:47,636 --> 00:00:48,512
Señorita?

3
00:01:24,006 --> 00:01:25,841
Tienes un aire distraido.

4
00:01:26,717 --> 00:01:28,010
Tu crees?

5
00:01:32,431 --> 00:01:34,641
Algo te apesadumbra,
mi amor?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Si quieres saberlo,

7
00:01:39,229 --> 00:01:41,815
vi cómo observabas
a esa muchacha en la calle�

8
00:01:42,232 --> 00:01:43,942
Grace, te puedo jurar que

9
00:01:44,109 --> 00:01:46,737
No me intereso
por otras mujeres.

10
00:01:52,743 --> 00:01:54,745
Quisiera creerte.

11
00:01:56,622 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,350 --> 00:00:32,163
Toby!
Que foi que eu fiz?

2
00:00:32,164 --> 00:00:33,555
Van, voc? salvou minha vida.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Se alguma fez eu estiver assim,
me prendam no quarto.

4
00:00:36,751 --> 00:00:38,198
Preciso que me ensine Trism.

5
00:00:38,199 --> 00:00:39,619
Que se esque?a Michelle!

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,872
- N?o te pare?o familiar
- N?o.

7
00:00:41,873 --> 00:00:44,450
Ela esqueceu de mim. Totalmente.

8
00:00:44,451 --> 00:00:46,019
Olha, n?o sei quem voc? ?,

9
00:00:46,020 --> 00:00:48,728
mas Michelle n?o te quer aqui,
ent?o v? se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{326}{926}�eviri:Dante
{950}{1204}Makinist ... Sekronlayan : Caymaz.Tk > MinGCY
{5505}{5549}Kimsin sen?
{8383}{8418}Aman Tanrým...
{8715}{8758}�yi misin?
{8842}{8883}�yi gözükmüyor muyum?
{8900}{8986}Biraz daha zayýf olsaydýn|var olmazdýn.
{9106}{9164}Hayýr...
{9506}{9535}Trevor...
{9596}{9649}Hala yarým saatin var.
{9680}{9736}Sana omlet yapabilirim.
{9780}{9879}Sadece yorgunum,|yine de sað ol.
{11333}{11427}Kýmýldayýn biraz, maymun herifler.|Kýçýnýza deðil, iþinize konsantre olun.
{11569}{11626}Hadi arkadaþlar, iþinize devam.
{11628}{11727}Evet, efendim, evet, efendim,|ustabaþý Tucker. Aþað

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,466 --> 00:02:28,688
¿Puedes encontrarlo?

2
00:02:31,656 --> 00:02:36,333
Es... Allí.

3
00:02:39,185 --> 00:02:42,301
Me preguntaba si lo encontrarías.
Sabes que no puedes resistirte.

4
00:02:42,691 --> 00:02:46,305
Si no lo encuentro,
seguramente lo tocaré.

5
00:02:50,021 --> 00:02:52,980
Asegurate que ese modo
sea seguro.

6
00:03:03,982 --> 00:03:04,612
¡Disculpame!

7
00:03:05,986 --> 00:03:08,344
¿No pueden encontrar un cuarto?
- ¡Sí!

8
00:03:12,714 --> 00:03:15,832
Vamos a un lugar un
poco más privado.

9
00:03:26,687 --> 00:03:28,372
Amo el tiempo despue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua?

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que n?o tenho o m?nimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que n?o me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto voc? gosta do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
<i>Previamente en Dante's Cove</i>

2
00:00:02,901 --> 00:00:06,401
Ambrosious es una especie de mago
poderoso y est? detr?s de t?.

3
00:00:07,302 --> 00:00:09,002
Deber?as estar muerta, hermana.

4
00:00:09,403 --> 00:00:10,603
Tambi?n me alegro de verte Grace.

5
00:00:10,604 --> 00:00:14,004
?Y como van las cosas entre tu y tu peque?o?.

6
00:00:14,005 --> 00:00:16,705
Estamos conectados, s?lo que ?l a?n no lo sabe.

7
00:00:16,706 --> 00:00:20,106
Ambrosious intenta que cortemos,
est? enamorado de t?.

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,507
Y ?Adam no est? enam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,250 --> 00:00:20,423
Afaste-se do Kevin!
- E se eu n?o me afastar?

2
00:00:18,973 --> 00:00:21,967
Uau!
Onde arranjou?

3
00:00:22,550 --> 00:00:23,534
Daquele cara, Bro.

4
00:00:23,535 --> 00:00:24,618
Tira essa pulseira!

5
00:00:26,050 --> 00:00:27,187
Ah Deus...

6
00:00:27,188 --> 00:00:28,604
Isso esta enfeiti?ado!!!

7
00:00:30,350 --> 00:00:32,361
Que tipo de coisas?
Drogas?

8
00:00:32,362 --> 00:00:34,241
Voc? n?o quer mesmo saber, quer?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,086
Considere como...

10
00:00:36,150 --> 00:00:37,350
umas f?rias para a mente.

11
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{272}{394}GER�EK B�R H�K�YEDEN ALINMI�TIR.
{444}{614}�eviri: Dante
{3524}{3592}- Al bakalým Rox.|- Teþekkürler Dan.
{4468}{4516}"Kapanýþ Sebebi."
{4684}{4704}Nasýl gidiyor?
{4765}{4773}�yi.
{4803}{4876}- Fabrika ne zaman kapandý.|Aðustosta üç yýl olacak.
{4885}{4983}Eðer iþ arýyorsan Abourgin'i dene.|Buraya en yakýn yer orasý.
{4984}{5036}- Bu kötü haber.|- Hayýr, sadece basit bir ekonomi.
{5038}{5103}Aslýnda güzel bir casinomuz var.
{5108}{5208}Para kazanmak istiyorsan orada|oyun oynayarak þansýný deneyebilirsin.
{5223}{5250}Sanmýyorum.
{5281}{5308}Sen Chris Vaoughn musun?
{5382}{5432}�ansa bak.|Senin ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,735 --> 00:00:17,847
Esse ? o cara que eu vi
no ritual de revela??o da verdade.

2
00:00:17,848 --> 00:00:19,305
- Que vamos fazer?
- Encontra-lo.

3
00:00:19,306 --> 00:00:20,566
? assim que trata seus amigos?

4
00:00:20,567 --> 00:00:21,865
Sei que me perdoar?.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,223
Estamos juntas h? 8 meses.

6
00:00:24,550 --> 00:00:26,440
O que falta para
que voc? se comprometa?

7
00:00:26,441 --> 00:00:28,815
Com quem voc? transa aqui no Dante?
Quem te mant?m?

8
00:00:28,816 --> 00:00:30,973
Toby, mas...
n?o sou seu garoto.

9
00:00:31,250 --> 00:00:31,974

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,417 --> 00:00:34,419
Vi como observavas
aquela garota na rua?

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,882
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:39,216 --> 00:00:41,594
que n?o tenho o m?nimo
interesse por outras mulheres.

4
00:00:45,639 --> 00:00:47,808
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,526
Por que n?o me responde?

6
00:00:56,735 --> 00:00:59,905
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:01:00,322 --> 00:01:02,407
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:01:03,116 --> 00:01:04,117
Tinha esquecido

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,995
o quanto voc? gosta do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:05,502
Vi como observavas aquela garota na rua?

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,965
Grace, eu posso te assegurar

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,676
que n?o tenho o m?nimo interesse
por outras mulheres.

4
00:00:16,721 --> 00:00:18,890
Considere a noite de n?pcias arruinada.

5
00:00:26,231 --> 00:00:27,607
Por que n?o me responde?

6
00:00:27,816 --> 00:00:30,986
Um beijo de um jovem rapaz
te libertar?.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,488
Um rapaz jovem me desejar?.

8
00:00:34,197 --> 00:00:35,198
Tinha esquecido

9
00:00:35,448 --> 00:00:37,075
o quanto voc? gosta do s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:33,621
Grace conseguiu uma aspirante

2
00:00:34,293 --> 00:00:36,233
Nunca tive uma filha a quem ensinar.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,434
- Sim, ela ? bonita...
- Voc? a quer s? pra voc?.

4
00:00:39,435 --> 00:00:42,051
Na verdade eu limpo casas.
Poderia limpar a sua.

5
00:00:42,247 --> 00:00:42,900
Trato feito.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,891
- Talvez deveria falar com a Van.
- Diga a essa garota que se afaste de mim.

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,912
Voc? n?o entende, Kev. Voc? n?o faz
mais do que correr. De que est? fugindo?

8
00:00:49,450 --> 00:00:50,857
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,450
Grace!

2
00:00:07,450 --> 00:00:10,318
Considere a noite de n?pcias arruinada.

3
00:00:14,350 --> 00:00:15,450
Grace n?o!

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,791
Por que n?o me responde?

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,818
O quanto voc? ama seu pr?prio reflexo.

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,516
Este ver?o foi mesma incr?vel.

7
00:00:28,516 --> 00:00:29,849
O Melhor de todos.

8
00:00:29,849 --> 00:00:31,114
O melhor ainda est? por vir.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,854
Toby pode estar apaixonado
por voc? agora,

10
00:00:33,854 --> 00:00:36,482
mas no col?gio,
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,200 --> 00:00:15,200
�eviri : Dante

2
00:01:10,200 --> 00:01:17,200
M A K � N � S T

3
00:02:34,400 --> 00:02:35,700
Kimsin sen?

4
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Aman Tanrým...

5
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
�yi misin?

6
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
�yi gözükmüyor muyum?

7
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Biraz daha zayýf olsaydýn
var olmazdýn.

8
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Hayýr...

9
00:04:42,400 --> 00:04:43,300
Trevor...

10
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
Hala yarým saatin var.

11
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Sana omlet yapabilirim.

12
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,900 --> 00:03:05,200
Kimsin sen?

2
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Aman Tanrým...

3
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
�yi misin?

4
00:04:55,100 --> 00:04:56,400
�yi gözükmüyor muyum?

5
00:04:57,100 --> 00:04:59,800
Biraz daha zayýf olsaydýn
var olmazdýn.

6
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Hayýr...

7
00:05:17,300 --> 00:05:18,200
Trevor...

8
00:05:20,300 --> 00:05:22,000
Hala yarým saatin var.

9
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
Sana omlet yapabilirim.

10
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Sadece yorgunum,
yine de sað ol.

11
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
Kýmýldayý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2258}{2308}�eviri: Dante
{2358}{2408}Geleceðini biliyordum.
{2505}{2582}Seni sayýklýyordu, Angelo.
{2622}{2720}Olabildiðince hýzlý geldim,|Rose hala. O nasýl?
{2722}{2782}Tam zamanýnda geldin.
{3122}{3175}Artýk Her þey Tanrý'nýn ellerinde.
{3198}{3275}Eduardo, Angelo burada.
{3368}{3428}Baba, benim Angelo
{3480}{3520}Oðlum.
{3572}{3638}Baba, senin için yapabileceðim|Bir þey var mý?
{3672}{3708}Yakýna gel.
{3778}{3847}Daha yakýna.|Salak!
{3915}{3978}� Baba, ben ne yaptým?|� Gangster!
{3982}{4055}Soyuyorsun, çalýyorsun,|Adam öldürüyorsun!
{4092}{4160}Sen aileye utanç getiriyorsun.
{4218}{4315}�zgünüm ba